【義兄嫁】嫁同士ってどうよ？152【義弟嫁】

387 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2017/11/01(水) 21:47:20.69 0.net

字幕も訳者によっては、トンデモ翻訳になるからな
特に専門用語が多いSFとか警察物とか歴史物とか
英語以外の知識が無いと大惨事に
コメディも笑いのツボが違っていたり
言葉遊びやパロディの問題もあるからセンスが無いと何が面白いのかサッパリになるし
字幕は専門知識の無いベテランがやって、誤訳だらけのトンデモで
吹替版は専門知識の有る若手が担当して
映画板で
「この作品は、吹替版を見ろ!字幕版はカス！」
て言われたりする作品もあるし