ただ聞いて欲しいの！ハイ聞きましょう547

名無しさん＠ＨＯＭＥ

兄嫁の日本語が崩壊しててもう関わりたくない。てか関わらないって決めた。
「折角犬の毛布が切られたのに返品!だから金曜!市役所ぜったい訴える!!」ってメール来て正確な意味わかる？

正解は「犬用毛布(膝掛け)がダメになった。折角丁寧に切って燃えるゴミで出したのに『資源ゴミです』と受け取ってもらえなかった。
しかし木曜日に資源ゴミで出したら『やっぱり金曜日の燃えるゴミに出してください』とまた返された。むかつくから市役所訴える！」です。
兄嫁はメールの内容で正解が伝わってると思ってる。

最初ご近所トラブルかと思って、「どうしたの？」って返事したら電話かかってきた。
兄嫁「聞いて～！折角犬の毛布、切られたのにね！」
私「誰に切られたの？」
兄嫁「え、私だよ」
ここで、あぁやられた！の“切られた！”じゃなくて、切ることができた！の方かと理解。
私「訴えるって？」
兄嫁「むかつくよねー！市役所が返品してきたの！」
私「返品って？」
兄嫁「だから、返品されたの！一個ダメになったし！」
私「え、何がダメになったの？」
兄嫁「青いやつ！もう絶対訴えるから！」
私「(？？)そう、大変だね」
まとめるとこんな感じのやり取りして、理解を放棄。あとから兄に連絡して正解を教えてもらった。

兄嫁、会話してても主語がめちゃくちゃだし肝心なところを説明しない。４０手前で国語力が低すぎる。
子供の頃からこんな感じで、昔は翻訳機と言う名の親友がいたらしい。が、大学進学を機に別々に。
大学でもとんちんかんな話し方で周囲に話が通じなかったが、顔は可愛いので不思議ちゃんポジションだった。(兄談)

で一年後に兄と知り合い、今までずっと兄がフォローしてきた。けど今の翻訳機も目が覚めてきたようで、
「嫁と仲良くしてくれない？」「嫁も遊びに連れてってやってよ」とこっちに押し付けようとしている節がある。
お断りだバーカ。