ASKA・DADAレーベル Vol.921

431 ：無名さん：2022/09/06(火) 23:50:20.60 .net

金曜日に漫画家から原稿PDFが上がってくる。
土曜日に翻訳者がそのPDFを受け取り翻訳し日曜日に納品→編集→月曜日に米国配信。
漫画家が書き終えてからアメリカで配信されるまで3日しかない。

なお、第一話だけ絵コンテから作業に入るから1週間もらえるけど>>52は第3話だから2日しか時間がないらしい。
出版社も「Weeklyの部署は翻訳者1人しか採用しません」って公表してるね。

* 翻訳原稿はWord doc。日本語の漫画ファイルはPDF。