【LAD】大谷翔平応援スレ part1969【TWP】

900 ：名無しさん＠実況は実況板で：2024/03/27(水) 15:31:13.19 ID:9sPo9WMU.net

>>887
あのな
話がズレてるけど
アメリカ人が煩わしいと思ったときはいろんな表現があるんだよ
状況も違う
癪に障った的なときもある　日本語だけで訳そうとする
よくあるパターン　最初はそれでいいし
シンプルで結構だがだんだんネイティブの表現に近づけたくなるんだよ
日本語から英語に行かないで頭から直英語で行くの
お前煩わしいからこれで終わりな
you loes my patience
これが今のお前の煩わしさを表した英語