字幕派吹替派字幕すらいらない派

62 ：名無シネマさん(青森県)：2016/02/14(日) 11:45:44.59 ID:BZBcPQwA.net

そもそも、日本語圏において外国語源音を
直接、脳内変換が日本語で出来る人が何人いるのかな？

映画は、英語だけじゃないよフランス語だって有るしドイツ語も
沢山の言語があるのに、その総てをネイティブレベルで理解しろ
と言う方がそもそも無理がある。まして、字幕には１秒4文字と言う
制限まで有る。

原語を大切にしている人は、「君の瞳に乾杯」と言う誤訳に文句を
言っているのか？

日本の業界に置いては、映画は芸術、字幕＞＞＞＞＞＞＞吹替え
と、心の底から思っている人がいるらしいので、吹替えにタレント
を使っている。