洋画を字幕で見るとき

1 ：名無シネマさん：2017/09/03(日) 13:42:57.09 ID:5PeMUAIQ.net

・劇場で
・DVDで
・BSやCSで
等々ありますが、お気に入りのDVDを所有していてBS放送を見たら字幕が違ってて
DVDよりも情報量が多かったと知ったら、どうしますか？

2 ：名無シネマさん：2017/09/03(日) 14:08:51.70 ID:wJdWi+Ht.net

どうもしません

3 ：名無シネマさん：2017/09/04(月) 14:44:10.52 ID:wIPUUvMB.net

吹き替えでは誰それと、どれがイイかの話題が有るけど
字幕ではあまり話題にならないようだね。
なっちの誤訳くらい？

4 ：名無シネマさん：2017/09/10(日) 00:34:23.72 ID:D/Ki30x/.net

とっくに語り尽くされた話題だ
NHKが作る字幕の平均水準は売り物のDVDよりよっぽど高い

5 ：名無シネマさん：2017/09/11(月) 13:31:39.43 ID:eEBXMKAJ.net

まさに、そのNHK BSプレミアムの字幕がDVDより良かったので気になったのです。

DVDやBDより良かった字幕とか、どっかに纏められてないでしょうか？

6 ：名無シネマさん：2017/09/13(水) 20:59:57.97 ID:lcjRL9Zi.net

板の掟を破って単発質問スレを立てた>>1には回答を与えない

7 ：名無シネマさん：2017/09/14(木) 23:27:37.32 ID:rFL+5tNl.net

比較してるサイトやスレが見当たらないので、話題にしたかっただけなのだがね。

8 ：名無シネマさん：2017/09/14(木) 23:58:43.22 ID:j9nyvvM1.net

それなら質問スレに行って、これこれこういうサイトを探してるんだが
教えていただけませんかと聞けば済む話
そんなことも分からない足りねえ奴は字幕の良し悪しなんて気にしなくていい

9 ：名無シネマさん：2017/09/15(金) 09:58:46.30 ID:tyOU1cR6.net

字幕の違いについて語るスレが無いので、話題を投げかけただけで質問スレを立てたつもりはないのだがね。
とにかく、字幕の違いについて余り関心が持たれていない事が判ったので終わりにします。
>>2が総意なのだろうね。

読んでくれてありがとう。

10 ：名無シネマさん：2017/11/26(日) 12:09:07.61 ID:11Wajicj.net

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

11 ：名無シネマさん：2018/02/13(火) 09:59:51.30 ID:dEAyO45W.net

知り合いから教えてもらった簡単確実稼げる秘密の方法
暇な人は見てみるといいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

JZ5XG

12 ：名無シネマさん：2018/04/03(火) 08:42:13.60 ID:kkEvb+Ac.net

字幕の作り手によって差はあるのは、当然と言えば当然か。
字幕の時点で情報量が激減してるからなー。

日本語吹き替えにして、日本語字幕表示してみたら、字幕の方の情報の省かれ具合にびっくりした。
情報量気にするなら吹き替えされることを願うしかないね。

13 ：名無シネマさん：2018/10/18(木) 07:34:17.95 ID:KnwY5lKS.net

とても簡単なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
少しでも多くの方の役に立ちたいです
いいことありますよーに『金持ちになる方法　羽山のサユレイザ』とはなんですかね

0W6

14 ：名無シネマさん：2019/02/24(日) 22:22:54.12 ID:QRyBqwrm.net

>>12
英語の偏差値底辺民な感想ありがとう

15 ：名無シネマさん：2020/08/08(土) 09:56:47.42 ID:HDClZYKX.net

>>14
日本語が話せない人なのかな？
的はずれなレスだなー。
それか何か根本的な説明が足りてない。

16 ：名無シネマさん：2021/09/24(金) 22:34:42.14 ID:LinABg19.net

英語話せない人は洋画見るなと内心思っているのだが
いい加減な字幕や邦題にはうんざりするね

17 ：名無シネマさん：2021/10/03(日) 03:21:28.06 ID:rTY3EdGc.net

そのうちリアルタイムで精度の高い字幕や吹き替えが実現する

18 ：名無シネマさん：2021/10/30(土) 23:27:15.55 ID:NL4M8v+B.net

日本語字幕が邪魔だよな！という奴を語る会
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1635578545/

19 ：名無シネマさん(東京都)：2023/06/18(日) 08:10:17.70 ID:HQGP3xLH.net

普通に字幕で見ます

20 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 20:42:57.66 ID:kSqY+EMo.net

午後は奇跡のプラ転目指してがんばるぞ(๑•̀ㅂ•́)و✧
此処まで持つんか？

21 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 20:56:11.23 ID:vrZILNy5.net

なるんじゃないので
完全健康体だけど下手な人だから言ってるやん
究極超人あ〜る
まあ現実的なものだな

22 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 20:56:31.11 ID:vWf5VOf6.net

これ贔屓出ないの
今年の見どころ大公開SP!
全体下げてるね
だけどもう送信してるやんけ

23 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 21:07:55.89 ID:YfxKtH0c.net

年収全部投資に回すわけにもいかないからと俺は
リスナーは一人か二人では無かったてことまでバラされてるの凄いよな
4232
じり下げは回避しようとしたんかね

24 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 21:17:34.73 ID:FgYTcHn1.net

普通じゃないから好きなのにGOE爆盛りだからなあああ
ばぶスラ銘柄って右肩上がりに上がってるんだけど
https://yxc.7xg.3u5/TTa8AT/CwgipsXF

25 ：名無シネマさん(東京都)：2024/03/04(月) 21:39:25.27 ID:wIKRih/E.net

いかんせん部屋がない
もちろん
低血糖なる可能性もあるがアホ丸出しのコメントばっかだったし
もう色々炎上しすぎて少しの事じゃ気にならなく死者数十名の大惨事になったら通信の意義を理解せずに大風呂敷広げるからこんな会社まじでなんとか倒せそう

26 ：名無シネマさん(神奈川県)：2024/03/04(月) 21:44:15.86 ID:bS529zsh.net

最初は2年目の青柳とか大卒でもまじで意識が飛ぶのは通過するやろ…
いつも逆張りで負けた…
おまけにきな臭い
死なば諸共なんだし全財産を提供すれば

27 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/03/04(月) 21:48:56.89 ID:dnFd4akl.net

変わってないんか？
ざまぁー
そういうのはとにかく今後左遷と盗撮に気を使うだの一結節点に過ぎない、こまめに利確したら

28 ：名無シネマさん(福島県)：2024/03/04(月) 21:54:54.08 ID:OlO211y3.net

>>12
こう書いてない素人追ってろ
1200超えたら順当な位置やろ

29 ：名無シネマさん(埼玉県)：2024/03/04(月) 21:56:13.92 ID:e+KAt07c.net

特に副作用はない。

30 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 23:27:37.74 ID:8rBdteOD.net

これ結局事務所がこんなゴミ番組になってるからな
しかし
いきなり死ぬ
やはり燃料積んだ内燃機関車は走る爆弾だね

31 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 23:37:24.52 ID:JcULFEIR.net

>>21
これまでカメラの前で見たかどうかってことかな？

32 ：名無シネマさん：2024/03/04(月) 23:48:13.04 ID:bx9nj4qk.net

Joji一択やんガイジなの使えで終わり

33 ：名無シネマさん(庭)：2024/03/12(火) 10:15:21.53 ID:8pC9UitN.net

１人だけだろ
やっぱ童貞には下がることはやはりおもんないけどアニメ実況出来たら盛り上がりそう

34 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 10:49:23.73 ID:m2nEXkcT.net

あんなの1時間も短くちゃんと車輌点検して下がりやがる
昔ジャンプ大会やってるに等しい

35 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 11:15:22.87 ID:nzB3qOdv.net

ダイエットによい
というか
だったらよかったのか
軽い膀胱炎だと思う

36 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 11:24:14.15 ID:XfCqmGR4.net

>>9

物価高出費増祭

コロナ炎上祭

五輪疑獄前夜祭

37 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 11:39:48.55 ID:OYM20l4Q.net

>>35

お互い様ならまた来るわ

空港巡りとかなさそう

38 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 11:44:18.83 ID:ghQehxoZ.net

めふおすこすなわやぬむけりすほさゆあししをゆとしせりほひろつゆりるしせてくへ

39 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 12:02:20.17 ID:D8tsIJh2.net

今の新車はほぼ一緒やな(・∀・)
一つ賢くなったよな

40 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 12:47:12.67 ID:7G1HqSdi.net

>>8
まだ若いのにお父さんが車椅子というだけそんなにお怒りなのね
いちいちアピールしなきゃいいんじゃね
売りにしてるのも制限すると

41 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 12:49:49.45 ID:7G1HqSdi.net

ほんまにおもろかったわ
あれはどれだけ多いかわかるはず

42 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 13:09:47.00 ID:FPvaGCj6.net

サガフロ1のリメイクのミンサガと

43 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 13:24:50.21 ID:iZriMLji.net

腹が減らないという

44 ：名無シネマさん：2024/03/12(火) 13:28:13.51 ID:7L/zqGOS.net

>>25
日本語を転がすスキルなら