吹替ファン集まれ〜！【PART169】

1 ：名無シネマさん(茨城県)：2020/04/24(金) 16:48:09 ID:ublwIfee.net

吹替ファン集まれ〜！【PART168】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1584814562/

672 ：名無シネマさん：2020/05/20(水) 16:34:08.58 ID:xsbLSWN5V

>>655
97年の制作だから久米さんが73歳の頃。そりゃ声も老けますって。
のび太の結婚前夜が99年だから、声の感じも近いね。
久米さんは名実共に長らく声優業界では男性声優としては最年長だったから
長老的な老け役が多かったのだろうね。
のび太の結婚前夜のしずかちゃんのパパやホーム・アローン2の玩具屋の老店主、
コロンボのベテラン弁護士(パトリック・マクグーハン)。
極め付けは十戒(フジ版)の神様。
他にもアニメ、吹替を問わず長老的な役柄には枚挙に暇が無い。

673 ：名無シネマさん：2020/05/20(水) 16:40:51.78 ID:TL8CywnZ.net

そろそろゴーストのTV版吹替込みのBD出ないかな？
ソフト版も総合的に十分出来いいんだが、賢雄スウェイジ、松井ムーアの元夫婦コンビのテレ朝版がよくTVでしてたからまた観たいな
後、片岡ウーピーがあの役柄的にFIXの小宮より合ってるんだよね

674 ：名無シネマさん：2020/05/20(水) 16:42:51.67 ID:PWi2jUqI.net

SW４渡辺徹版は放送されてないだけで、日テレ的には黒歴史扱いではなかったみたい。
https://youtu.be/C0Cb8vupxAc?t=4318

675 ：名無シネマさん(庭)：2020/05/20(水) 17:30:12 ID:Y86gtYZ+.net

ゴーストはフジ版が一番好きなんだが、全然リピートされないな
今は亡き鈴置の卑劣で臆病な悪人演技がいい

同じ役者をシックスデイの日テレ版でもやってるが、あれもいい

676 ：名無シネマさん(関東地方)：2020/05/20(水) 17:46:47 ID:XIojo5fV.net

>>673
ゴーストはフジ版も好きだわ
トニー・ゴールドウィンは鈴置氏が一番ハマってる

677 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/20(水) 18:10:08 ID:R4lmYs3T.net

ゴーストのフジ版は青野武ボイスの亡霊が
「あのタバコもう一服だけできたらなぁ」
とか言って暴れるのが最高だったのは覚えてる
再放送だとあそこカットされちゃうんだよね
(初回はノーカットだっけ？)
もう一回見たいなぁ

678 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/20(水) 18:28:36 ID:Qd6Cpvu7.net

>>668
ソフト版のクレイグは大川透じゃなかった？

>>670
面白い起用というと、個人的にはデヴィッド・フィンチャーの「ゲーム」の風間舞子かな？
どういう縁で起用されたのか気になる
結構上手かったから声優業を続けても良かったんじゃないかと思う

679 ：名無シネマさん(三重県)：2020/05/20(水) 18:33:29 ID:w6XdJ+p6.net

>>676
>>677
自分もフジテレビ版の鈴置さんの悪役と、青野さんのタバコのエピソードが記憶に残ってる。
あとは江原さんのパトリック・スウェイジかな。
最近カンテレで放送したのはテレビ朝日版だった。
こっちはこっちで初めてだったので新鮮だったけど。

680 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/20(水) 22:28:56 ID:T8rp3sr9.net

地下鉄のゴーストの最後のシーンか
再放送だと缶蹴っておおで終わるから、初めてその後のシーン見た時はちょっとショックだったわ

681 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 00:01:47.36 ID:06t2pbUa.net

>>670
佐古真弓がツイッターで言ってたけど佐古正人に
「役者やるなら後藤加代の付き人から始めろ」
って言われたエピソードだっけ？
しかし後藤加代は謎の多い人物だな

>>678
自分は見たことないんだが風間舞子はアリゲーターのテレ朝版でヒロインやってる
その音源が収録されたＤＶＤは廃盤でプレミア価格になってて中古でも手が出ない…
今さら後悔しても仕方ないが買っとけばよかった
やっぱり少しでも気になるものは片っ端から買っとくべきだね
特に自分はテレ朝版アリゲーターで主役やってる草野大悟のファンだから余計に
どこかでブルーレイ出してくれないかな
高岡健二と弥永和子のフジ版も併録で

682 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/21(Thu) 01:56:48 ID:hg9bxpk9.net

>>662
ベイダーの声のエフェクト以前に
1は瑞穂さん渡部徹版で水島版は坂口さんという配役の整合性の取れてなさも原因。

683 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/21(Thu) 01:59:49 ID:hg9bxpk9.net

ただ　配役への思い入れとか抜いて　純粋にクオリティだけでいうと、ベイダーは鈴木瑞穂のほうが大平透より抑揚の変化が素晴らしいんだよな。
特にマスクを取った時に素顔になったラストの演技が瑞穂さんだと弱弱しいお爺ちゃんの演技に変えてるから凄いと思った。
大平さんだとマスクとっても声が同じなのがな…

684 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/21(Thu) 02:27:31 ID:ZWtRaacF.net

正直スターウォーズ旧三部作はそれぞれの吹替の良いところ悪いところ好き嫌い言い出すときりないからアーカイブとして出来るだけ収録して欲しい
個々の演技をピンポイントや比較で楽しむのも吹替好きのひとりとしてはありだわ
そんなのできるわけないだろな意見もまあいいんだけどさ
メーカーにはそういう太っ腹なところ見せて欲しい
とくに劇場公開版絶許なルーカスにはさ
Harmy's Despecialized Editionとか向こうのファンすごいわ
色々と話ごっちゃにしてすまん

685 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/21(Thu) 08:22:50 ID:fWFq+HQG.net

>>678
風間舞子は元ポルノ女優で、後に舞台女優になったが吹替えの仕事は「ゲーム」以外はたぶん無いんじゃないかな
元ポルノ女優関連では美保純が「スプラッシュ」やってたな

686 ：名無シネマさん(三重県)：2020/05/21(Thu) 10:42:19 ID:xd8NDiuy.net

>>685
『スプラッシュ』も吹き替えがソフト収録もテレビ放送もされないな。
80年代の古き良きファンタジー作品だからもう一度観たいよ。
広川さんの博士とか、青野さんの兄ちゃんとか、
吹き替えならではの見応えのある吹き替え作品だから

687 ：名無シネマさん(三重県)：2020/05/21(Thu) 10:46:37 ID:xd8NDiuy.net

>>684
自分も「悪いから」「嫌いだから」収録しなくていいって意見は好きじゃない。
アーカイブとしての収録に賛成。

688 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 11:22:35.44 ID:r30MediK.net

沈黙の鉄槌
スティーヴン・セガール：大塚明夫
DMX：俊藤光利
ジョニー・メスナー：ボルケーノ太田
ビル・コップス：石原辰巳

スキャンダル
シャーリーズ・セロン：本田貴子
ニコール・キッドマン：田中敦子
マーゴット・ロビー：折井あゆみ
ジョン・リスゴー：宝亀克寿

ギャガへの問い合わせで確認

689 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 11:33:29.65 ID:B3NqIRYq.net

本田シャーリーズ、田中敦ニコールは有難いが、マーゴットは本当に声優定まらないよな
キャプマーの水樹やハーレイの東條とかでいい気するけど

690 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 11:52:53.62 ID:UcIRpqm6.net

「サンダーストーム 特殊捜査班（L風暴）」

ルイス・クー：野坂尚也
チョン・チーラム：野澤英義
ケビン・チャン：黒木敦史
石原雅人、琴平さつき、青矢りな
森脇陸三、栗田圭、牧拓美、畠山未来


本編後クレジットあり

691 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/21(Thu) 13:14:17 ID:cVA3FqB7.net

>>689
キャプマはブリー·ラーソン

692 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/21(Thu) 13:39:08 ID:B3NqIRYq.net

>>691
ガチで間違えた‥
他だとウルフオブ~の白石涼子とかも良かったな
ハーレイで東條に固定されると思いきや、東條が結婚で海外移住して、声優活動制限してるのは残念

693 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/21(Thu) 14:21:46 ID:5caOize8.net

マーゴット・ロビーは東條加那子、次点で井上麻里奈が良い

694 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 14:46:18.85 ID:gXg9NEJq.net

今のところ何回かやってるのは坂本真綾、佐古真弓のオルセン姉妹か＜マーゴット・ロビー

個人的には「この人の吹き替えが一番！」ってのまだないんだよなぁ
とりあえずハーレイ・クインみたいな奇抜なキャラじゃない東條ロビーはいつか見てみたい

695 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 14:58:15.67 ID:B3NqIRYq.net

最近は大抵の美人女優は甲斐田、坂本、佐古、園崎らで回してる感じするからな
それ以外は沢城や水樹とかが劇場吹替で幅効かせてる感じか

696 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 19:18:08.94 ID:KCTCYjtp.net

女性声優は吹き替えではスターになれないとしか思えない
需要も薄いし持ち役が定着しない

697 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 19:20:01.34 ID:NawAdwSM.net

>>685
いや、美保純は元ポルノ女優ではないぞ…ピンク映画には出てたけど、山路や大杉連と同じ感じで
若いころからドル箱映画の「男はつらいよ」でタコ社長の娘役で準レギュラーやってたから大物女優のくくりでも間違ってはない。

698 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 21:54:22.41 ID:CHAYbDc9.net

「マッドマックス 怒りのデス・ロード」の地上波放送が見送られたってTwitterで話題になってるけど、あれは今の地上波じゃ放送できないだろ
放送するなら過激なシーンや描写はカットしなきゃいけないから、その分説明台詞やナレーションを追加しなきゃ訳わかんなくなると思う
ってことで、もし放送するなら台詞や単語を地上波向けにマイルドにした新録を希望

699 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 21:58:19.44 ID:dE9axkg9.net

見送りってか放送日確定してないだけでしょ
ジャングルブックもいつ放送するか未定だし

700 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 22:02:50.20 ID:zFvJVwtq.net

地上波だとソフト吹替流れそうだから、内容よりまずAKIRAの吹替に話題がいきそうだしね
ウォンテッドのDAIGOにしても何年後かに地上波でして、ネットでタレントが酷評喰らうパターンだもんな

701 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 23:07:52.34 ID:x3aKIfAr.net

過去の金ローアンケートを漁って気づいたが、
『名探偵ピカチュウ』は一応邦画扱いなのか。
だから放送も早いし、新録も無かったわけと。
明日の放送で西島の吹き替え叩かれそうだな。

702 ：名無シネマさん：2020/05/21(木) 23:43:30.04 ID:CHAYbDc9.net

>>701
西島より竹内と飯豊の方が叩かれそう
公開当時、西島の方は結構好意的な評価受けてた気がする

703 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 00:06:06.61 ID:bMI+n1A9.net

>>695-696
昔も今も女性の吹替は男性以上に同じようなメンツに、なりがちなんだよね
もっとアニメとかゲームで売れてる声優を吹替に引っ張ってきてもいいと思うんだが
アイドルみたいな活動している声優に嫌悪感ある吹替ファンも多そうだから、そこが難点かな

704 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/22(金) 00:38:44 ID:/PNqOXSb.net

アニメやゲーム売れっ子女性声優と言えば日笠陽子とM・A・O(市道真央)
吹き替えは年に1、2本やる程度で主役はほぼ皆無、知名度あるのに勿体ないよ
あまりドル売りしてる印象無い人達だから、吹き替えファンも嫌悪感は抱かない筈
今後の吹き替え本格進出に個人的に期待してるのは種崎敦美と井澤詩織かな

705 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 02:02:41.57 ID:muLgNX0f.net

鈴木弘子や武藤礼子に頼り過ぎだなと思ったら次は戸田恵子や吉田理保子が占領したし
一人が複数のFIXを掛け持ちする時代がずっと続いてるよな

706 ：名無シネマさん(茨城県)：2020/05/22(金) 02:39:53 ID:CtLyxITm.net

>>695
それと本田貴子とか
死霊のえじきにまで起用されて笑った
好きだけどさ

三石琴乃や根谷美智子、井上喜久子は洋画でもっと活躍してほしかったな
最近の声優だと日笠陽子や名塚佳織とか

洋画の女優吹替声優の固定率は確かにひどい

707 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 05:41:13.37 ID:oM1REpWr.net

>>673
出すなら
テレビ朝日版は追録してほしいな

708 ：名無シネマさん(埼玉県)：2020/05/22(金) 05:53:36 ID:M8rYUSg/.net

>>702
飯豊は「シティハンター新宿プライベートアイズ」では中々の名演だったんだけどな。

709 ：名無シネマさん(三重県)：2020/05/22(金) 09:48:08 ID:u1zF0Xs8.net

随分BS朝日のサイトが更新されないなと思ってたら、
『インディ・ジョーンズ』3週連続放送が来てて驚いた。
BS朝日なんだしずっと放送されてなかっのテレビ朝日版来てほしい（切望）
磯部インディ来るチャンスって今回くらいしかないのでは？。
じゃあテレビ朝日版のない『レイダース』はどうするんだって話はあるだろうけど。
『クリスタルスカル』が入ってないってことは内田インディではないのかな。

710 ：名無シネマさん(北海道)：2020/05/22(金) 10:05:35 ID:BRA5/dqB.net

テレ朝のアイアンマン
池田さんの起用は赤いからっていうのが理由だと聞きましたが
同年代なら安原義人さん辺りが適役だったんじゃないかな
ああいう飄々おじさんキャラは（特に初期のトニー・スターク）

キャップは神谷明さんとかで

>>696
確かにここで話題になるのは男性声優ばかりだなあ
自分もそうですしね

711 ：名無シネマさん(埼玉県)：2020/05/22(金) 10:14:14 ID:IEoeEj/e.net

男性声優でも90年代の所謂イケメン俳優は森川・堀内・宮本・平田・松本保・山寺で回してた印象があるが今じゃ森川さん以外は爺さん役に完全シフトしてて少々寂しい

712 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 11:15:02.11 ID:MKuTWqm5.net

ピカチュウはギャレゴジと同じく洋画でも配給が東宝扱いだから、吹替新録なんてまずないよね
KOMも放送しても新録とかは間違ってもなさそうだが、チャンドラーの田中圭以外の木村と芦田は結構良かっただけに勿体無いな
せめてチャンドラーだけ森田や井上にしてくれたら‥

713 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 11:40:05.62 ID:7haWORqy.net

ダークボ氏がBSテレ東で最後にインディ放送した時に、これからは権利がパラマウントからディズニーに移るって言ってたから吹替のバージョンどうなるかね

714 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/22(金) 12:08:39 ID:lrsOtjbd.net

アダムスファミリーのCGアニメ版が日本だと秋にやる予定らしいけど
吹き替えがいまからタレント吹き替えになりそうで不安だ
ある程度映画の吹き替えキャストでまだ出来そうなだけに

715 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/22(金) 12:50:32 ID:2ac2/k56.net

地上波で一番最初に内田版インディジョーンズを放映したの、テレビ朝日なんだよね
「魔宮の伝説」「クリスタルスカルの王国」の2週連続だったから揃えたんだろうけど、
当時はオフィシャル化の概念が無く、なぜ磯部勉で新録しなかったのか理解できなかったな
それから数年後、テレビ朝日の深夜に村井版が流れて、もう磯部版は紛失したんだなと思った

716 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/22(金) 13:06:35 ID:guVg6ncS.net

>>713
磯部勉で作り直したりしてな
まあ内田版が引き続きオフィシャルになるだけだろうけど

717 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/22(金) 13:11:12 ID:guVg6ncS.net

>>714
ミュージカル版で主役だった橋本さとしが起用されたりしてね

718 ：名無シネマさん(京都府)：2020/05/22(金) 15:04:57 ID:U8cPG1/3.net

放送時間的には日テレ版が来ても喜べないな

719 ：名無シネマさん(関東地方)：2020/05/22(金) 16:41:57 ID:CgvsY5bZ.net

磯部版だと嬉しいんだけどな

720 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 16:58:33.19 ID:XPCWJNl5.net

このスレだと希少な音源ほど評価が高くなるよねｗ
磯部版インディは全然再放送されないから、視聴するのが困難になってしまったのが原因だが。

BS朝日で放送するからと言ってテレ朝版で放送するわけではないんだよね。
以前はムービーテレビジョン等日本側の制作会社が権利を買い付けてテレビ局側に販売していたのだが
最近では本国側の権利元から放送用素材を直接取り寄せるようになったので
複数音源がある作品で音源を選んで放送するは難しいし、ソフト版の放送が増えたのも仕方がないのかな…

721 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 21:27:43.49 ID:y55Wb35v.net

そういやオフィシャル云々よりずっと前に、90年代のテレ朝の音源は紛失してるみたいな話が出てたよな

722 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/22(金) 22:08:32 ID:vTFJxJS1.net

シティーハンターの時も思ったけど
飯豊まりえの吹替中々良いよね

723 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 22:36:08.82 ID:7uANpr0R.net

本職が演じてからそれを真似る手法でしょ
個人的には演技泥棒より棒の方に親しみを感じるがね

724 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 23:00:54.79 ID:guVg6ncS.net

>>723
>演技泥棒より棒の方に親しみを感じるがね

うんこ味のカレーかカレー味のうんこかみたいな話だな

725 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 23:12:39.30 ID:U6ozgZJI.net

最後にライアンが普通に顔出すなら、やはり加瀬で観たかったよな‥
西島もダンボのコリンファレルは合ってたけどね
飯豊は滑舌悪いだけで、そんな悪くもなかったな
ただ声質的にはやはりアニメ向きに思うけど

726 ：名無シネマさん：2020/05/22(金) 23:27:17.89 ID:m2Pp68VP.net

竹内は棒読み、飯豊は喋りがぎこちない、梶はアニメ声で違和感。
飯豊はちゃんとした声の訓練や演技論を学べばかなり化けそう。広瀬アリスより全然上手いわ。

727 ：名無シネマさん(京都府)：2020/05/22(金) 23:31:02 ID:U8cPG1/3.net

梶はやり過ぎだったなぁ

728 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/22(金) 23:37:17 ID:2uXWLVHj.net

デッドプールに合わせて加瀬レイノルズ＆影平ソーニで良かったのに

729 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/22(金) 23:42:47 ID:m2Pp68VP.net

ピカチュウ役の西島秀俊は普段の演技よりアテレコのが上手いと、
各所で評されていて草しか生えない。まぁ実際そうなんだけど。

730 ：名無シネマさん(千葉県)：2020/05/22(金) 23:46:42 ID:oVMoN3JV.net

風立ちぬも主役が主役だから余計に上手く感じた

731 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/23(土) 00:03:13 ID:2v99Okqi.net

カサブランカ久米版　あの名シーンもあげられてるな、君の瞳に乾杯ではないけど　まぁ役としてはそれに近い感じか

732 ：名無シネマさん(埼玉県)：2020/05/23(土) 00:06:41 ID:+8M44qMb.net

まりえは戦隊やっていたから多少なりともアフレコの心得は有るはず。

733 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/23(土) 00:10:30 ID:GAp3Ys8w.net

>>731
1回目は「さぁ、君も飲んで」
2回目は「そんな顔をしないで」
なんだね

「君に瞳に乾杯」は名訳だけど、
少し早口な感じになっちゃうから、
吹替はあえて自然な言回しにしたのかも

734 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/23(土) 00:16:26 ID:GAp3Ys8w.net

すまん2回目じゃなかった
飛行場の場面だから4回目か

735 ：名無シネマさん：2020/05/23(土) 00:25:20.32 ID:Fhqeiaak.net

あの台詞はあえて君の瞳…にしなかったって昔誰かが言ってた記憶が
翻訳家だったと思うけど…

736 ：名無シネマさん(新日本)：2020/05/23(土) 01:52:49 ID:Xs+c9XeN.net

>>732
それ言ったら竹内もライダーやってたから・・

737 ：名無シネマさん(茨城県)：2020/05/23(土) 05:04:05 ID:BVoHl4Ps.net

スティングレイの次の発売タイトルはマニトウ
公式ツイッターより

738 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/23(土) 05:44:23 ID:DEqivTrn.net

最近、吹替入りDVDプレミア価格になってたからホント助かるわ >マニトウ

739 ：名無シネマさん(宮城県)：2020/05/23(土) 06:29:47 ID:bV9hp9jx.net

>>729
実写だとやる気のない演技ばかりだからなｗ

740 ：名無シネマさん(三重県)：2020/05/23(土) 10:38:02 ID:+Vj3OLjn.net

インディ日本テレビ版ももうないと思われてた初回ノーカットが発掘されて、
シネフィルWOWOWで放送に至ったのは数年前だったな。
「日本テレビ版の初回ノーカット」を認識してるなら
「テレビ朝日版」もあって、不自然ではないと思うんだけどな。
BSテレ東での放送も本編ノーカットだった。
『インディ・ジョーンズ』旧3作は日本テレビ版が一番だというのに異論はない。
BS朝日の放送時間から察するに短縮版になるだろうから、
内田インディやインディ日本テレビ版を今さらカット放送するより
最初からノーカットではない磯部インディ来てほしいな。

741 ：名無シネマさん(福井県)：2020/05/23(土) 11:23:25 ID:OJZ0nMHS.net

延期されたBS朝日の『S.W.A.T.』
今日13時からか

742 ：名無シネマさん：2020/05/23(土) 13:04:41.36 ID:+Gzqe3+h.net

BSテレ朝のS.W.A.T. ソフト版なのかよ

743 ：名無シネマさん：2020/05/23(土) 13:05:27.23 ID:OJZ0nMHS.net

BS朝日の『S.W.A.T.』はソフト版
これもテレビ版の音源はなくなっちゃったのかな？

744 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/23(土) 13:36:57 ID:vNHIyERS.net

ついこの前午後ローでテレビ版やってたし素材はなくなってないと思う

745 ：名無シネマさん(福井県)：2020/05/23(土) 14:29:48 ID:OJZ0nMHS.net

>>744
ありがとう
少し安心しました

746 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/23(土) 18:53:54 ID:7LSAqYAf.net

「ジュディ 虹の彼方に」公式にソフト情報あったけど音声は英語だけの模様
主演女優賞受賞作のレネーは松本さんか、それとも別の人かと思ってたら吹替なしだったか

747 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/23(土) 19:54:06 ID:5I5TRidb.net

ジュディ 虹の彼方に、残念だな。
絶対戸田恵子が吹き替えやると思ってたんだけど。
去年三谷幸喜の舞台でジュディ役やったし、
映画公開のときにコメント寄せてたから。

748 ：名無シネマさん：2020/05/23(土) 20:52:11.72 ID:yfnHfYms.net

インディはVHSの吹き替えあれば御の字な気がするけど、そこまでTV版に拘らんでも
村井の演技はVHS版の方が上手いし脇役もTVと同じくらい豪華だし

749 ：名無シネマさん(大阪府)：2020/05/23(土) 21:12:12 ID:Q0UthCzI.net

>>746
コルナ前に作ってなかったんだね。

750 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/23(土) 21:31:20 ID:VWeW2T6g.net

去年日テレの番組でインディ特集した時に旧ソフト版音源流れてたから、一応旧版の吹替ならまだ地上波でも流せるんだろうか？
レイダースに関しては旧ソフト版が一番出来良かったりするからね
魔宮と聖戦はソフトよりTV版のが面子は豪華だから、結構好み分かれそう

751 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/23(土) 21:33:52 ID:jsyQQ+tE.net

>>749
確実にコロナの影響だよね…

752 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/23(土) 21:46:34 ID:7LSAqYAf.net

>>749
コロナの影響かな？と思ったけど、最近ソフト吹替なしが目立つギャガでもあるという……どっちなんだろうね

753 ：名無シネマさん(神奈川県)：2020/05/23(土) 21:47:09 ID:H1RJuUmc.net

今はアニメもゲームも音声録れてないしコロナの影響の可能性は十分ある

754 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/23(土) 22:48:27 ID:5I5TRidb.net

VHS版インディ、聖戦だけ翻訳がすごい違和感。
テレビ朝日の岩本令訳とどっこいどっこいで。
木原たけし訳でシリーズ全て磯部勉で新録してほしいな。

755 ：名無シネマさん：2020/05/23(土) 23:50:05.62 ID:OzqDtibt.net

レイダースも日テレ版の方が出来がいいだろ…

756 ：名無シネマさん(大阪府)：2020/05/24(日) 00:03:29 ID:HB+mSsHQ.net

懐古おじいちゃんが過大評価してる日テレ版の話はもういいよ

757 ：名無シネマさん(茨城県)：2020/05/24(日) 00:16:32 ID:EDozH+/t.net

>>756
過大評価というか日テレ版の出来が良いのは確かなのでは？
それに加えて最初に見たのが日テレ版だから思い入れある人も多いはず
旧ソフト版も村井ハリソンなのは良いんだが聖戦のコネリーが微妙だったり惜しい部分はある

758 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 00:21:40.54 ID:0vmXdnEF.net

VHS版の聖戦は島伸三の翻訳だけど
この人ってチョイチョイ珍訳かますのが困る
バック・トゥ・ザ・フューチャーでドクが撃たれるシーンで
「やめろぉぉぉぉ！何をする！」って訳しててズッコケた
ダイ・ハードでも「INSに通報するぞ，コンプレインで」なんて訳あったし

759 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 00:23:59.12 ID:spWua6gO.net

インディアナジョーンズというかハリソンフォードはデンジグリーン内田直哉が至高だ。
軽薄でワイルドな所いちばん上手く表現できていて萌える。コリンファレルも彼が至高。

760 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 00:27:34.04 ID:CBvNMYfu.net

俺は内田はマイケルルーカーが一番だなあ
そんなにやってないのかな？

761 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 00:37:19.72 ID:5uSqn1qN.net

>>760
Wiki見たらこの3つが出てきた
・クリフハンガー（BSジャパン版)
・ニュース・ブレイカー
・レプリカント（テレビ東京版)

これだけ見たら立木さんと同じくらい担当してる

762 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 00:40:31.70 ID:QGpAkoXp.net

>>758
いきなり翻訳放棄するから混乱させられるよね。
バイクチェイス後のヘンリーとの会話でインディが
「ジーザスクライスト！」と言ってるのとか。
普通に、「助けてよ神さま！」とかでいいのに。
島伸三の翻訳のファンっているのかな。

763 ：名無シネマさん(長野県)：2020/05/24(日) 00:45:17 ID:doZ35DzR.net

タイ航空の
ダイ・ハード
ホーム・アローン

ベトナム航空の
タイタニック

キャセイパシフィック航空の
Mr.&Mrs
ピーターラビット

の吹替は機内版とのことです

764 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 01:02:30.28 ID:cszTnJhSt

>>762
「身分証拝見」が「ペーパーを」になっていたり。
他のバージョンでは適切に訳されているのにVHS版だけ何故こんなにも
変な訳になったんだろう?

765 ：名無シネマさん(北海道)：2020/05/24(日) 01:30:01 ID:bVAaM4rZ.net

>>763
今は流れてるかわからないですが、エア・カナダ航空のMr.Mrsとモンスターホテル2も機内版でした。

766 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 01:49:12.04 ID:w3wPaB8Q.net

JKシモンズのセッションも機内版あるよね。
みんな知らない声だったけど。

767 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/24(日) 03:31:16 ID:UdXurYRa.net

>>756
いやいや、脇役のメンツ見てみろよ…
今の時代じゃありえない主役級の声優をチョイ役で呼びまくってるじゃないかよ…
納谷悟朗、内海賢二、大塚明夫、田中真弓、千葉繁　が脇役で呼べる事自体で
日テレ版凄いぞ…

村井ハリソンだけの問題じゃないんだよ、内田版になると予算がケチってるからそこまで豪華な声優陣よべないから必然的にクオリティ下がってんだよ…

768 ：名無シネマさん(埼玉県)：2020/05/24(日) 07:16:21 ID:dIMZ7X/T.net

>>756
ガイジ発見

769 ：名無シネマさん：2020/05/24(日) 07:50:51.60 ID:eTNclFTT.net

>>756
答えありきの奇形児

770 ：名無シネマさん(新潟県)：2020/05/24(日) 09:44:36 ID:Y8ALAFOI.net

レイダース日テレ版は前のBS放送で初めて見たけど
ここで聞いてたほどじゃない印象だったし
個々人の思い入れの問題はかなりある気がする

ソフト版がいいって人の気持ちも分かるよ
コネリーは若山版じゃないと駄目だけど

771 ：名無シネマさん(茸)：2020/05/24(日) 10:02:06 ID:x0P+7Kdb.net

>>770
ここで幻の名吹替と言われ続けてた「ミッドナイト・ラン」のテレ朝版もそんな感じだな
実際に見てみたらテレ朝版より評価低かったビデオ版の方が個人的には好きだった

772 ：名無シネマさん(東京都)：2020/05/24(日) 11:51:10 ID:uZcJxo2l.net

>>770
それブエナビスタの初期のソフト版に共通して言えるな。ザ・ロック、クリムゾンタイド、パーフェクトワールドは思い入れの問題ぬけば、ソフト版がいいって意見が圧倒的にだろうし、アルマゲドンは別で…