興行収入を見守るスレ6419

301 ：名無シネマさん(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲ ee89-IPSQ [153.252.27.0])：2023/07/30(日) 06:05:44.44 ID:V0pWw9a00.net

>>298
スケールが大きい邦画が欲しいのはそうだけど、題材が中国史というのが複雑な気分ではあるな

たとえば、小説で言えば、北方謙三の「水滸伝」がわりと好評だったのだけど、
何というか、元の水滸伝の、日本人には馴染みにくい中国らしい成分を取り除いて、
日本の時代劇な風味に仕立て上げた感じだった

文化的な違いがあって、中国オリジナルの直輸入より、
日本人好みにアレンジした方が、中華作品は日本で受けやすいのかも知れないな