吹替ファン集まれ〜【PART203】

1 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 00:05:22.30 ID:/SAtiR5E.net

前スレ 吹替ファン集まれ〜【PART202】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1701363844

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

2 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 10:23:45.35 ID:57o0Vhl0.net

津嘉山は10年程前は声質の衰えが可成り見受けられたけど、その後元の張りのある声質に幾分か戻ったと聞いたけど本当?
他の役者の事を考えると、先ず有り得ない事なのだが。

3 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 11:07:01.24 ID:76f5Cgjl.net

世間では不評の坂口芳貞のコネリー、自分は好きだな
初めて見たコネリーがテレ朝版ザ・ロックだったから思い入れがある

4 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 11:16:49.53 ID:c0iZ8XDy.net

坂口コネリーの担当作ってどれも若山版があるやつだから今となってはそんなに悪い気はしないよな
別に特段好きって訳でもないけど、変わり種として楽しめるというか

5 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 11:25:39.62 ID:Q7+MorpR.net

カンテレの『ダイ・ハード3』がテレビ朝日版でした。

6 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 12:01:03.01 ID:C49RZiSq.net

近藤洋介コネリーがある作品だと若山コネリーは作られてないという変なジンクスはある

7 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 12:13:02.25 ID:JQG1Fg/3.net

日テレは1980年代以降は若山コネリー尊重してたようだが
それまでは遠すぎた橋の瑳川哲朗、未来惑星ザルドスの北村和夫とフィックスを意識してたわけでは無さそう

8 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 12:49:47.80 ID:rXHW7vvJ.net

『エクスペンダブルズ ニューブラッド』
ドルフ・ラングレン ガンナー役
大塚明夫　インタビュー

https://getnews.jp/archives/3477426

9 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 14:16:01.91 ID:OnyNS3up.net

>>6
テレビ吹替が日曜洋画版しかない「ロビンとマリアン」、「風とライオン」については
2000年代の円盤リリース時に完全新録されたんだが、佐々木勝彦と明夫のコネリーなんだよな
特にロビンとマリアンは池田ヘップバーンを起用しているだけに若山コネリーじゃないのが惜しい
若山弦蔵を起用できない理由が何かあったのかな

10 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/04(木) 16:05:15.22 ID:57o0Vhl0.net

>>9
若山のギャラが物凄く高いからでは?
佐々木のギャラならオードリーに池田を配しても問題無さそう。
同時期のマッカーサーのグレゴリー・ペックも佐々木だったのは既に城達也が故人になっていたから仕方の無い事だけど。

11 ：名無シネマさん(ジパング)：2024/01/04(木) 16:12:17.86 ID:vUI/O7Zi.net

遅くなりましたが
昨夜のシネマでchu！「ファイトクラブ」はソフト版
メ〜テレシネマ「エアフォース・ワン」もソフト版でした。

12 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/04(木) 16:27:04.83 ID:U0L+CedZ.net

明夫は昔なんかのインタビューでドルフの演技について酷評してたって過去スレで見たが本当？

13 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/04(木) 16:47:33.14 ID:D7RsXBhU.net

レマゲン鉄橋の内田版ってテレビ吹替にしてはソニーのソフト版的な出来だな

あの時期なら矢島ヴォーン一人くらいならいけただろうにしかも端役とは言え椿軍団がいるし

14 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 17:56:32.83 ID:A6TdG3XS.net

意外とFIX声優に限ってはっきりとやや辛辣な評価する時あるよな
玄田はシュワ目の前にして昔は英語が覚束なくてすぐ消えると思ってたとか言ってたり、村井もハリソンは華はあるけどそんな演技上手くないとか、ささきもスタローンはたまにコメディやろうとするけど演技が重過ぎるとか酸いも甘いも知ってるからこそなんだろうけど

15 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/04(木) 18:11:49.59 ID:DuqRr60s.net

その三人に関しては割とみんなが思ってることだから…
一般に演技巧者とされてるベテラン俳優の癖とか呼吸を長年担当した功で指摘する声優のインタビューは読み応えある

16 ：名無シネマさん(茸)：2024/01/04(木) 18:19:27.66 ID:JQG1Fg/3.net

明夫がセガールについてインタビューされた時は、セガールの評価について、もはや演技の上手い下手は関係ない
とにかくいかにセガールの存在を表現するか、ということに徹していると言ってたのがちょっと笑えた

17 ：名無シネマさん(東京都)：2024/01/04(木) 18:29:42.79 ID:nM0uIn8q.net

ハリソンとスライはともかくシュワが日本で本国以上に俳優として人気出たのは玄田のお陰ってのはあると思う

18 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/04(木) 18:53:24.29 ID:57o0Vhl0.net

>>12
真偽の程は定かではないが、ラングレンは俳優としては決して芝居が上手い人ではないから有り得なくはないね。
バンデラスやケイジ、スナイプスはどの様に評価しているのだろう?
セガールはラングレン同様ワンパターンな芝居しか出来ないから、こちらも酷評してそうだ。

19 ：名無シネマさん(茸)：2024/01/04(木) 18:53:37.11 ID:l3w1up6d.net

津嘉山コスナーと藤原ダウニーに固執する気はないけど、DCEUの内田コスナーとMCUの森川ダウニーはちょっとしんどかったな
他に前任に似てる適任いるだろうに、ネームバリューある人を適当に持ってきた感がどうもな

20 ：名無シネマさん(兵庫県)：2024/01/04(木) 19:09:11.69 ID:4Xet8GH6.net

オペレーション・ゴールドは菅生ウィリスなんだろうけど
トラボルタが誰なのかは気になるな
スティーヴン・ドーフも小山力也だったら偉いけど、ないだろうな

21 ：名無シネマさん(茸)：2024/01/04(木) 19:30:34.45 ID:toqgjUIY.net

最後の最後くらいは長年やってきた樋浦や内田か、村野復活とか何かしらのサプライズあってほしかっただけに菅生連投でおしまいってなんか残念だな
吹き替え自体作られないより遥かにマシなのは確かだが

22 ：名無シネマさん(茸)：2024/01/04(木) 19:38:19.98 ID:FRILsMw6.net

このスレではよく森川や山路がギャラ安いみたいに散々言われてるけど、最近の傾向を見てるとその二人よりも菅生隆之の方が吹替やる時のギャラ安いんじゃないかって感じする
老いた名優に違和感無く合わせられる人が少なくなってきた影響もあるだろうけど

23 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/04(木) 19:57:53.32 ID:wfk/CTFw.net

>>14
その3人は演技力で売ってる俳優ではないし特にシュワとスタローンはアクションを売りにしている俳優で事実なのだから仕方ない

納谷悟朗もヘストンについて
『チャールトン・ヘストンは、僕に言わせるとうまくないんですよ。何やっても大して変わんないでしょう。ひとつのパターンしかできないみたいな。だから、吹き替えは楽だったですよ。きっとこうやるだろうっていうと、そういう芝居をやる。あの人は格調が高いっていう芝居が多かったから、それも合うんでしょうけど。大体ここでこういう声でこうやっていけば、っていうところがありましたよ。』って言ってる

24 ：名無シネマさん(SB-Android)：2024/01/04(木) 20:00:59.64 ID:cqgQUWOB.net

ケイジやスナイプスはアクション番長化する以前は演技派で通ってたし声優側としてもやり甲斐あるんじゃないか
先月のフジ版フェイスオフ見て芳忠もいいけどやっぱり一番こなれてるのは明夫だなぁと再認識した
顔剥がされて唇ないときの舌足らずらな喋りとか感極まった時のどもってしゃくり上げるようなケイジ節を再現してくれてるのは明夫版だけだし

25 ：名無シネマさん(ジパング:東京都)：2024/01/04(木) 20:12:46.92 ID:MJXO4vca.net

デーヴ、貴重な地上波版だが放送のタイミングが悪かった

26 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/04(木) 20:57:49.86 ID:Kndf0PR3.net

ジョージ・クルーニーは磯部勉の渋い声が合う様な顔に歳を取ったって感じだよね。

今のクルーニーの顔に小山力也の声は若いと思う。

27 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 21:27:12.27 ID:gcKo/mD3.net

磯部はクルーニーやったとき知り合いに
「お前の顔が浮かぶわ！」と茶化されたらしいが、
その知り合いはメルギブやハリソンは大丈夫なんだろうか

28 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 21:42:00.78 ID:MbGXNlhu.net

そういえばER緊急救命室って明夫以外の配役が全員違うパイロット版の吹き替えがあるみたいだけど誰がクルーニーやってたんだろうな

29 ：名無シネマさん：2024/01/05(金) 00:08:58.27 ID:jNI34HCi.net

クルーニーは昔から磯部の方が合っているんじゃないかと思ってた