吹替ファン集まれ〜【PART203】

303 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/15(月) 15:06:18.59 ID:fvx2k5of.net

>>281
コップランドはソフト版もテレビ版も玄田のスタローンだけではなく脇の配役も最高だったのも大きい。
特にソフト版でハーヴェイ・カイテルを吹き替えた周夫。
カイテルがブロンソンやウィドマークに次ぐ周夫の第3のフィックスになったと思う程の見事なハマり具合だった。
自分の甥である新米警官が誤射による殺人事件を起こした際に事件を隠蔽する時の掛け声が
字幕版では「隠蔽だ!」とそのまんまの訳だったのに対して
ソフト版では「助け合いだ!」と意味深な台詞に訳されていたのが非常に印象的だった。
周夫はブロンソンやウィドマークに関しては生前何度かインタビューに答えていたが
カイテルに関してはこれと言ったインタビューを拝見した事が無い。
90年代以降はブランソンもウィドマークも表舞台から姿を消して行ったからカイテルのフィックスに就任して活躍して欲しかったよ。
確認した限りでは周夫がカイテルを吹き替えたのは本作と同じくミラマックスの
フロム・ダスク・ティル・ドーンの2作のみだ。