吹替ファン集まれ〜【PART203】

1 ：名無シネマさん：2024/01/04(木) 00:05:22.30 ID:/SAtiR5E.net

前スレ 吹替ファン集まれ〜【PART202】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1701363844

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

492 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/20(土) 13:27:56.33 ID:S1QXW7s8.net

>>484
本当の事を言うとポアロは小川真司で見たかった。本シリーズの製作・公開前に亡くなったのが未だに悔やまれてならない。
ポアロの様な気品と風格、それに高い教養を併せ持つ英国紳士には小川の声や芝居がピッタリハマっていた。
かつての中村正のポジションだね。
小川以外なら森田順平が適任かな。中村や小川のポジションの一番の後継者は森田と見ている。

493 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 14:15:53.79 ID:9v1jiajT.net

sonypicseiga
👻 『#ゴーストバスターズ／フローズン・サマー』🚫
━━日本語吹替版声優 第1⃣弾発表━━
本日1/20は日本が最も凍える＜#大寒＞❄
氷も溶かすホットな声優陣が前作『ゴーストバスターズ／アフターライフ』よりカムバック🔥
新生ゴーストバスターズの中心的存在であるフィービー役に #上白石萌歌 、兄のトレヴァー役は #梶裕貴 🎉
彼らと共に＜全てを一瞬で凍らせる＞史上最強ゴーストと戦う仲間たちにも、豪華声優陣の続投が決定🚨
キャリー役：#朴璐美
ゲイリー・グルーバーソン役：#木内秀信
ポッドキャスト役：#高山みなみ
ラッキー役：#日笠陽子
🎥𝟑.𝟐𝟗 𝐅𝐑𝐈 全国の映画館にて公開🏝🏝

https://www.instagram.com/p/C2TmPKxtiCH/?igsh=MWszNGx2bXNubmQ4aA%3D%3D

494 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/20(土) 16:28:49.37 ID:HdENa/IH.net

貴重な吹き替え版の捜索頑張ってほしいから2月からまたスタチャンに加入するけど、2月のラインナップもあんま目を惹かれるものがないな

495 ：名無シネマさん(新日本)：2024/01/20(土) 17:39:00.44 ID:Fgtf2j97.net

>>494
何だったらスターチャンネルに映画リクエスト送ってみるといいぞ
ラストエンペラー（吹替最長版）やマディソン郡の橋（日テレ版ノーカット）をリクエストしたら採用してくれた実績があるから、どんどん送ってみると良い

496 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 20:55:31.22 ID:FoXNP9QW.net

>>487
上記の人達に比べたら比較的雑な使われ方が少ないからでは?
『代役が多い人』や『困った時の』枠の人は飽きたと言われるし、他に適任がいるのにその役までその人じゃなくてもとなるけどね。

497 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/20(土) 22:15:02.83 ID:3I1W9GbJ.net

カジノロワイヤルの翻訳者がいつのまにか木原たけしから広瀬順広になっている

498 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:14:44.30 ID:M8XVVc87.net

今日やってた世界ふしぎ発見でギリシャのインディージョンズって呼ばれてる考古学者の
吹替が村井國夫だったってポスト見たんだけどマジだったらすごくね　あ〜見逃したぜ

499 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:28:17.68 ID:SMZ0kpRU.net

>>498
残念、内田直哉でした
ただギリシャの沈没船調査を特集して明夫と真綾もいたから明らかに運命のダイヤル意識してる

500 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:39:37.88 ID:M8XVVc87.net

確認ありがとです！
なんだ内田かって言ってしまうと失礼かw
でも明夫と真綾と内田って普通にハリウッド映画並みのキャスティングですごい
これはこれで見たかったわ
ポストした人は聞き違いかな？吹替ファンでもなければ聞き取りなんて無理な話だろうし
インディの吹替と言ったら村井國夫って感じなんだろうね

501 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:43:23.97 ID:LNj+oFJu.net

BS日テレの愛車遍歴で村井國夫がハリソン・フォードの吹替について語ったのか
数年前のインタビューと同じで「フォードの演技よりもっとよく良くしてやろうと思った」と言ってる

502 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:58:45.94 ID:9dJsBWCf.net

内田の声はやっぱり印象の薄いおっさん向きだ、主役張るようなハリウッドスター向きの声じゃないよ

503 ：名無シネマさん：2024/01/20(土) 23:58:48.34 ID:MwlrJNlD.net

>>498
内田直哉だな

504 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/21(日) 01:05:20.97 ID:MnpgJYUF.net

>>502
それは昔から言われてる
ケネス・ブラナーとかトーマス・クレッチマンのような性格俳優のほうがピッタリ合うと。
内田直哉が70年代、80年代に声優活動してたら間違いなくスター俳優にはキャスティングされないタイプの声優だったと思う。

505 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 01:22:43.02 ID:pDDszPA8.net

カジノ・ロワイヤルNET版は演出効果調整の名前が分かってるのに翻訳者不明ってどういうこと？

506 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 01:37:22.89 ID:nb3ASj9Z.net

内田直哉も適材適所でもっと合う俳優がいるだろうに一時期の吹替業界全体挙げての内田の猛プッシュは酷かったもんな

507 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/21(日) 02:06:31.94 ID:RjVlrpFq.net

>>505
厳密に確認した訳ではないけど翻訳がほとんど日本テレビ版と変わらなかったので広瀬順弘の訳の流用だと思う

508 ：名無シネマさん(大阪府)：2024/01/21(日) 02:28:44.98 ID:jlH5VObm.net

>>505
NET版は日テレ版や配信版と違って戸部光代とかの端役までは把握してないし、
恐らく台本とかが残ってなくて実際の放送クレジット参考にしたんだと思う
昔の放送は演出だけクレジット抜けてるとかいうの結構あったし

509 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 06:27:52.15 ID:sJGUceYR.net

ソフトに入ってるNET版は78年12月の深夜枠再放送版なんじゃないかな
クレジットが杜撰になってるのもそれなら納得ができる

510 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 07:14:13.75 ID:wJGlVgjX.net

内田直哉はフォーン・ブースのコリン・ファレルとかピッタシハマってて良かったぞ
主役向きじゃないとは思わないけど、堀内、宮本、平田とかと同世代の俳優の方が向いてるんだと思う
津嘉山や磯部がやるようなズッシリとした貫禄のある俳優には向いてない

511 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 08:34:52.31 ID:jRR3GC/m.net

いよいよソフト界隈がヤバい状況みたいだ
特にレンタル業界は今年で遂に終わるのではって分析する人もいるくらい
作品自体は配信で見られるから問題ないけど、ソフトに入ってる吹替が配信されてない（または配信用に新録された作品）は中古でもソフト買っといた方がいいかも？

512 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 08:38:59.15 ID:yAvu3Ksv.net

>>510
フォーンブース良かったな
俳優的には森川、平田でも良さそうだけど、
高慢なビジネスマンが酷い目に遭って変化していく
大役を演じ切ってたのは凄かった

513 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 08:39:14.44 ID:3a3Pi2ZE.net

フォーン・ブースは、津田ファレル、小山サザーランド、立木ウィテカーで見たい

514 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 08:48:54.84 ID:I1Y4tWV3.net

>>502
>>504

バレバレの自演に泣ける
何がオッサンをここまで突き動かせるのやら

515 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 09:24:38.65 ID:Hj6kOpax.net

内田直哉は脇役上がりの性格俳優が主演やる時にアテるのは違和感ないけど存在感で見せる映画スターをアテるには声にあまり華がないというか地味な気がして微妙に感じること多いって感じ

特に昔の映画の新録でテレビ放映したものと内田で新録したものを聴き比べるとそれを感じる

516 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 09:26:41.95 ID:I1Y4tWV3.net

そうは思わないよ禿バンクさん

517 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/21(日) 10:02:50.75 ID:IxmcMXAw.net

>>406
そう考えると村井のハリソンは日テレにとって最初の固定化されたフィックスだったのかもね。
これ以前にも日テレには小林昭二のウェインや内田稔のヘンリー・フォンダ、
宮川洋一のロバート・ミッチャムもいたけど
村井のハリソン程浸透も定着もしていなかった。
石田太郎も70年代に本格的に声優デビューして以来日テレの吹替の常連としても活躍していたが
彼がフィックスを獲得するのは未だ先の事だし、その意味でも村井に先を越された。
石田が後年ハックマンやピーター・フォークのフィックスに就任する迄は
日テレでも他局でもどんな役でも熟せる便利屋として起用された側面が大きい。
主役級であれ脇役であれ大平透や加藤精三が担当していた重厚な大物感溢れるボス的役柄の
後継者としても見做されていたからね石田は。
その意味では彼は羽佐間とは違ったタイプのオールマイティな役者でもあった。
思えば石田が固定化されたフィックスを獲得してのは比較的後年だった。

518 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 10:59:41.34 ID:D/nWdCIT.net

>>505
微妙に違う箇所もあるけど、カジノでのピーター・セラーズとオーソン・ウェルズのギャグを交えた応酬が同じだから、日テレ版の流用で間違いないと思う

519 ：名無シネマさん(ジパング)：2024/01/21(日) 12:20:57.47 ID:iSojtpLC.net

広瀬順弘って知らない翻訳家だけど、
かなり洒落た訳をする人だったんだね

カジロワ以外に担当した作品調べても、
紐育ウロチョロ族、鳥しかヒットしない

520 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/21(日) 12:27:34.47 ID:D/nWdCIT.net

文芸書の翻訳家だと思ってた
吹替翻訳をやっていることを知ったのは「大空港」日テレ版かな。

521 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 13:50:10.81 ID:FX79tojM.net

大空港のBD、日テレ版は再放送の音源(127分)だけどこの枠は初回2週でも130分をノーカット放送できないからFOXみたいな水増しが無かったらほぼ初回尺か

522 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 14:07:43.30 ID:D/nWdCIT.net

オリジナルは137分だから、たぶんノーカットじゃない

523 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 14:13:50.08 ID:3a3Pi2ZE.net

大空港は水曜ロードショー時代には90分枠の前編・後編で2回に分けて放送してたので
この時はさすがにノーカットだったという理解でいいのかな？

524 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/21(日) 14:36:37.08 ID:IxmcMXAw.net

>>519
史上最大の作戦の原作を翻訳した人でもある。

525 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 15:36:19.31 ID:FX79tojM.net

同枠のカジノロワイヤルは前後編の音源が合計145分近くあるのに130分の本編がノーカットではなく5分は欠けてると聞いて、大空港も初回版が入手出来ても今BDに入ってる音源と尺に大差ないと思ったんです

526 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 18:13:59.89 ID:jRR3GC/m.net

同じ水曜ロードショーで放送された「遠すぎた橋」の初回尺が約139分っていうのも信憑性高いってことか

527 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 18:20:13.69 ID:ft9vvyuZ.net

遠すぎた橋が放送された頃には水曜ロードショーは2時間枠になってたから
2日分けて放送したとなると普通なら170分はカバー出来る計算になる
なのに139分しかないってよほど変な編集をして放送してたとしか考えられない

528 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 18:26:52.17 ID:3a3Pi2ZE.net

水曜ロードショーは90分枠だから実質本編75分前後ぐらいか
だとすると単純に2倍すれば150分前後にはなるが、前編のあらすじが10分程度あると考えたら
たしかに139分というのは真実かもしれんね

529 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 18:34:23.98 ID:D/nWdCIT.net

日テレは大枚をはたいて買い付けた映画も、何故か大胆にカットする癖がある。
「地獄の黙示録」「遠すぎた橋」あと10分延長すればノーカット放映できた「ジョーズ」水曜ロードショーではないが、初回の「ヤマトよ永遠に」とか。
放映権を買う時に、ノーカット放映しないという条件でもあったのかね

530 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 18:49:05.68 ID:jRR3GC/m.net

昔は今よりも視聴率戦争激しかったからカットでテンポ良くして途中でチャンネル変えられないように苦心してたんだろうな
今の価値観で批判できないことの一つだと思う

531 ：名無シネマさん(大阪府)：2024/01/21(日) 19:54:36.40 ID:jlH5VObm.net

遠すぎた橋の日テレ版は冒頭にオリジナルのオープニング映像作ったり映像を時系列に入れ換えるとかテロップ大量に入れて陣容分かりやすくしたりかなり凝った編集してたらしい
それに効果と選曲のスタッフが普段ルパンや西武警察とかのアニメ・実写中心で吹替じゃ見ない人
だから普通のテレビ版以上にオリジナル弄ってるだろうし正味139分もあり得なくはないと思う

532 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 20:34:13.42 ID:FX79tojM.net

ニューラインがオール代役の追録を検討してるけど、初回放送再現版の方が良いよ

533 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 20:41:27.88 ID:FX79tojM.net

検討じゃなくてもう確定だったわ
https://twitter.com/newline_maniacs/status/1733307860405387715
(deleted an unsolicited ad)

534 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 21:22:30.30 ID:MKMBBz3a.net

是空も何か追録したらしいな
チャック・ノリスとトミー・リー・ジョーンズどっちだろ？

535 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 21:26:26.08 ID:IxmcMXAw.net

>>529
地獄の黙示録は当時だから劇場公開版しか無かった筈だけど
それでもノーカットは実現出来なかったの?
まぁ劇場公開版も2時間半近く有るから当時でもノーカットは難しいか。
テレ東版は放送時間を3時間枠にしてオンエアしていた御陰か殆どノーカットで放送出来た。
同じく2時間半有るナバロンの要塞も同じ放送形態だったと聞くが、実際はノーカットで放送出来たのかな?
現存している音源は2時間枠の物しか無いみたいで物凄いカットの所為で実質ダイジェストになって仕舞っている。
エル・シドは上映時間が3時間を超えているからか3時間枠で放送しても幾らかカットシーンが生じて仕舞った。
けれど昨年リリースされた吹替入りのBDには初回の音源が収録されており、
これには幾らカットされていても心の底から感激したよ。
本心を言えばフジ版の様に2週に亘って前後編で放送してくれればノーカット放送は実現出来たろうに。
実際大脱走やゴッドファーザーはそれでノーカット放送を実現出来た。
ベン・ハー(旧日テレ版)は前編を2時間枠で放送し、後編を2時間半枠で放送したから
4時間近い大長編であるにも関わらずノーカット放送を実現出来たとか。

536 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 21:27:23.78 ID:D/nWdCIT.net

遠すぎた橋初回
オリジナルは黒味にクレジットだが、戦闘シーンの映像を差し替えた独自オープニング、ただ、後年のものと違い、そこにスタッフキャストのクレジットが出る
5つの橋の現在地点を示すイラストはこの時からある

537 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 21:36:53.21 ID:D/nWdCIT.net

遠すぎた橋初回版

オリジナルは黒味に白地のクレジットだが、戦闘シーンの映像を被せた独自オープニング。ただし、後年のものと違いクレジットは出る。
橋の現在位置を知らせるイラストはこの時からある。
「パットン大戦車軍団」や「史上最大の作戦」のように、水曜ロードショー特有の独自戦況ナレーションがあるが、本作ではその他、カットした部分を補足した形のナレーションも多い。
前編の最後に、本来もっと後ろにあるレッドフォードの活躍が持ってこられている。その後、アンソニー・ホプキンスの苦闘を予想させるナレーションで前編終り。
後半の最初に全編のあらすじが10分ほどあり、レッドフォードのシーンがもういちどそっくり繰り返される。ここで25分ほど経過。
あとはオリジナル通りに、時々カットされながら最後まで放映。

前編最後の独自編集と、後編の、全編のあらすじとレッドフォード活躍部分のダブりで、かなりカットされている。
ただ、139分というのは疑問がある。

で、この仕様をそのままソフト化しろって？
やめとけやめとけ

538 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 21:41:54.09 ID:jRR3GC/m.net

>>536-537
貴重な情報ありがとうございます
やっぱりガッツリ独自編集してるんですね

539 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 22:12:57.90 ID:72ZjZgZO.net

ありがとうございます

139分に重複している後半レッドフォードのシーンまでの25分を足すと約164分か
確かにちょっと足りないかも

540 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 22:15:32.10 ID:cSMzmwHA.net

>>537
なんでそこまで詳細に分かるのですか?

541 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 22:18:15.60 ID:cSMzmwHA.net

ザ・シネマで放送された『遠すぎた橋』の吹替は155分あるんだよな

542 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 22:29:23.39 ID:ZNmrvjiq.net

>>531
2時間枠+2時間枠なのだから前編あらすじ入れたとしても流石に139分は短すぎるでしょ
大体それだけカットしたら番組自体が大幅に余る

543 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 23:04:17.20 ID:ypD1zAZD.net

微かに思い出してきた、どうしても前編にレッドフォード登場させたかったんだね。
結局ノーカット放送するための前後編放送じゃ無かったってことか…

544 ：名無シネマさん：2024/01/21(日) 23:27:52.45 ID:UeO9Oi2t.net

黒い絨毯とか納谷版の初回はもう音源無いのかな？
DVDには後年の金ローの磯部版がまんま収録されてるけど地味にカット多くて、字幕になるのが気になるけど初回はノーカットなのかね‥

545 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 00:14:54.92 ID:zG3qU2dc.net

オクス駅お化け
キム・ボラ：小松未可子
キム・ジェヒョン：斉藤壮馬
シン・ソユル：葛原詩織

アマゾンの商品ページに記載

546 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2024/01/22(月) 00:44:58.09 ID:z1qlrBGM.net

>>534
RONINのフジ板を追録してほしい

547 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/22(月) 03:21:48.73 ID:EI+drwew.net

チャーリーシーンのネイビーシールズの吹き替え入りの円盤出してほしい

548 ：名無シネマさん(新日本)：2024/01/22(月) 04:38:47.58 ID:4XKwMQBd.net

志垣太郎・池田秀一のVHS版を観たいよね

549 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 06:02:19.06 ID:YY88sMDq.net

>>544
納谷版のゴールデンの地上波での放送は82年の水曜ロードショーでの放送が最後の様だ。
その7年後に同じ日テレで磯部版が制作され、放送されている。
磯部版はその後90年代にも再放送されている様だから権利元にも音源が残っていたのだろう。
本作の上映時間は95分だから寧ろ短い部類の作品に分類される筈だが。
2時間枠で放送されればカットせずに済むのに。仮にカットされたとしてもそんなに多くないと思われるのだけど。
当時の水野晴郎の解説が有ったから、これに時間を割いたのかも知れない。
それとも収録されているのが再放送時の音源で再放送の際にカットされた可能性も有り得る。
短い作品で2時間枠でのノーカット放送が理論上は可能なのだから無闇矢鱈にカットしないで欲しいものだ。
本吹替版が制作された当時は悟朗が肺を悪くして手術を受け、その療養中だったから悟朗の代わりに磯部が起用されたと聞いた。
磯部にとってはヘストンの吹替はこれが最初だった。本作の後にベン・ハー(テレ東版)と十戒(テレ朝版)が続く事になる。
因みに本吹替版で演出を担当したのは十戒(テレ朝版)と同じ福永莞爾。
本吹替版の3年前に日曜洋画劇場で放送された同じくヘストン主演の大地震では定石通り悟朗がヘストンを吹き替えていたが
若し悟朗が出演が可能であったら本吹替版でも悟朗がヘストンを吹き替えていたのだろうか?

550 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 07:20:36.50 ID:NK0L8QWt.net

リトル・ブッダの吹き替え入りの円盤を出してほしい

551 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 08:55:21.59 ID:U8tlioD0.net

AppleTV
ニュールック　吹替予告あり
ベン・メンデルソーンは三上哲
ジョン・マルコヴィッチは根本泰彦かな？

552 ：名無シネマさん(公衆:東京都)：2024/01/22(月) 09:59:13.52 ID:Xrag5fNh.net

香川と熊本は独自色がいつも際立ってるな
そういう人を否定はしないよ

553 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 10:34:41.26 ID:0vbeCIYc.net

>>407
日テレが村井を推し、テレ朝が磯部を推す中、
フジは独自の路線を歩むべく玄田と羽佐間を起用したが何方も定着する事は無かった。
玄田はどうしてもシュワやスタローンの要素が抜け切らず、羽佐間は当時のハリソンにしては声が老け過ぎていた。
磯部が起用される前にテレ朝で何本か担当した堀勝之祐も主にビデオで起用された津嘉山も
決してハリソンの吹替として定着したとは言い難かった。
それだけ村井と磯部という2枚看板が双璧として大きく高く、そして険しく聳え立っていたのだろう。
玄田、羽佐間、堀、津嘉山。吹替において主役級以外の何者でもない名優でもこの巨大な壁を
攀じ登り、踏破する事も況してや打ち砕き、破壊する事も叶わなかった。
尤もこれはハリソンの吹替だけに言える事では無いけれどね。

554 ：名無シネマさん(公衆)：2024/01/22(月) 11:10:04.77 ID:nFJHWv/v.net

フジの独自キャスティングでいちばん成功したのは、宮部マックィーンかな
フジテレビ版の拳銃無宿からの続投にはなるが、放送局が変わった日テレ版では寺田農がやっていたんだよね
テレ朝（NET）のローハイドの山田イーストウッドも似たようなパターンだが
山田イーストウッドはテレ朝だけではなく他局でもいち早く定着した感がある

555 ：名無シネマさん(東京都)：2024/01/22(月) 11:13:55.74 ID:cntQSfiV.net

堀内賢雄のブラピもかな
宮本充、山寺宏一、森川智之といった強力な競合相手を抑えて真打ちになったからね
完全定着するまでは暫く時間かかったとは思うけど

556 ：名無シネマさん(東京都)：2024/01/22(月) 12:31:10.23 ID:XnEMkeRf.net

宮本、森川は若い頃のブラピに合ってたけどどっちかと言えばキアヌの方が合ってたし、今のブラピの風貌だと合うか怪しいからね
山ちゃんも合ってた役や時期もあったけど、最近はゴリゴリのウィルスミス声だからな
安定してハマる賢雄に落ち着いて良かったと思ってる

557 ：名無シネマさん(茸:愛知県)：2024/01/22(月) 12:51:57.37 ID:ULyB2oAl.net

>>546
今回のは半日で録り終わってるから地獄のコマンドだろうな

558 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 14:41:58.00 ID:G2+v4Mh4.net

買い直したいけど存命の方が代役ならいらないね

559 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 16:32:42.05 ID:JfTm6phG.net

インクレディブルハルクやハンコックとか結局TV新録されずにタレント吹替のままでソフトや配信で流通してるのは流石に不憫だな‥
地上波にスルーされシネクラやザシネマとかにもスルーされてるからもう新録の芽はなさそうだしね
ハムナプトラ3やマスク2、センターオプジアース、ウォンテッドとかはTV新録されてるのは運良かったけど

560 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 17:30:40.27 ID:1wV9WYI8.net

ハンコックなんかはウィルを東地や山寺にして、ベイトマンを桐本や賢雄で新録するチャンス幾らでもあったろうにな
怒りのデスロードの封印もあったし、あのグループのメンバーが吹替に関わってるのを新録したりすると色々面倒なことにでもなるのかね

>>553
玄田、羽佐間はともかく堀勝と津嘉山は少なくとも最後発の内田よりはずっとしっくり来たけどね

561 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 18:58:19.87 ID:PB0vn99a.net

フジの独自キャスティングでいちばん成功したのは、石丸成龍じゃないの？
ブロードメディア以外では石丸博也がコンプしてる。宮部マックィーンどころじゃない

えーと、村井や磯部の前に堀勝のフォードがあったことを知らん奴がいるらしいな

562 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 19:28:13.49 ID:HubYfqjj.net

ハリソン・フォードの地上波初期吹替の担当は、以下のようになっていて、
意外にもホリカツより村井国夫の方が早いんだよね
家弓ハリソンは、今なら何で？って感じだが役柄的には合っていたと思う

アメリカン・グラフィティ　1980年フジ　石丸博也
地獄の黙示録　1982年日テレ　家弓家正
ナバロンの嵐　1982年フジ　小川真司
スター・ウォーズⅣ　1983年日テレ　　松崎しげる
レイダース失われた聖櫃　1985年日テレ　村井国夫
スター・ウォーズ　1985年日テレ　村井国夫
ハノーバーストリート　1986年テレ朝　堀勝之祐
ブレードランナー　1986年TBS 堀勝之祐

563 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 19:47:51.00 ID:zG3qU2dc.net

『ワイルド・スピード【ザ・シネマ新録版】』のキャストが吹替キングダムに来てる
リック・ユーンは鈴村健一
ttps://www.fukikaekingdom.com/post-23840/

564 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 19:53:32.02 ID:QxcB8mvr.net

80年代は村井と堀勝の二強だったけど、90年代になって堀勝が磯部に取って代わられたような印象
その後村井は内田に取られかけたけど見事に奪い返した
と言うより村井と磯部が既に二大巨頭化してたから他がもう入る余地なかったんだろうな

565 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 20:11:10.74 ID:PB0vn99a.net

堀勝はテレ朝の二週連続とブレードランナーでハリソンのFIXになるかと思わせた。実際、ワーキングガールや心の旅のソフト版でも担当した。
しかしテレ朝が刑事ジョンブックで磯部を起用し、以下いつものように集中的に起用したので、他にも波及した。
スターウォーズのソフト版でも担当したので、シリーズの公認FIXのようになった。
村井は何と言ってもスターウォーズとインディという二大シリーズを抑えたのが強かった。
日テレで起用され続け、一部ソフトでも担当した。
と見てくると、テレ朝が磯部を起用し、それを受けるようにスターウォーズのソフト版で起用されたのが、磯部にとっては大きい。
堀勝がなぜ降ろされたのかは分らない。

566 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 20:15:20.35 ID:9b9p8+jP.net

遠すぎた橋の件、気になったので特別版DVDで確認しました(裏ジャケの正味時間表記は160分)
カット(字幕になるシーン)は合計20分弱でしたのでほぼ表記通りなのですが、放送版は更にあらすじ+レッドフォードさんの前編顔見せ分を絞り出す為か台詞の無い部分がかなりカットされており、前後編で139分にも納得した次第です。

567 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 20:23:12.62 ID:C8uDkp6y.net

>>562
アメグラのフジ版より先に月曜ロードショーでやった幸福の旅路がある

568 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 21:54:00.16 ID:cfoED2j/.net

大いなる砲火とかデビューしたてのハリソンって誰がやったのか気になる
テキサスの七人は田中亮一だったしいが

569 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 22:45:35.54 ID:HubYfqjj.net

あとカンバセーション盗聴では、ハリソン・フォードは寺田誠＝麦人だったんだな

>>567
幸福の旅路は誰がやっていたんでしょうか？

570 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 23:09:40.61 ID:C8uDkp6y.net

>>569
出番も台詞も多いけど声聞いてもわからなかった
再放送なのでクレジットなしでしばらくは主役も誰かわからなかったけど徳丸完って地味な感じ

571 ：名無シネマさん：2024/01/22(月) 23:57:10.00 ID:MhMEbUT4.net

dvd手放したから確認できないけど遠すぎた橋の欠落カットはジェームズ・カーン、アンソニー・ホプキンスのパートに集中してた気がする、あとはガヤ

572 ：名無シネマさん：2024/01/23(火) 00:14:36.20 ID:L1T7+z6+.net

追録代役なら石田太郎（銀河万丈）
青野武（多田野曜平）
方ベストかな

573 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/23(火) 01:11:56.76 ID:k3NUArx7.net

>>571
精神病院の患者が登場する下りは?

574 ：名無シネマさん(福島県)：2024/01/23(火) 01:14:16.49 ID:6hfrVGN1.net

遠すぎた橋の主なカット部分

冒頭の戦況説明
ブラウニングからギャビンへの命令変更からソサボウスキーの「君はどっちの味方なのだ？」まで
英軍士官と部下の会話
シムズと軍医の会話
飛行場でのブラウニングとアーカートの会話
ビットリッヒの本営での部下との会話
モーデルの本営のシーンから降下で背中を痛めるギャビンまで
ギャビン隊の移動
地元民から歓迎されるフロスト部隊
バンドルール部隊の移動

以上で約20分

台詞無しのシーンでは、降下部隊が飛び立つ飛行場のシーンをはじめ戦闘シーンが小刻みにカットされ、短縮されている。

575 ：名無シネマさん：2024/01/23(火) 12:02:18.22 ID:tii7IeC7.net

木曜洋画の3時間枠放映では、ジェームズ・カーンが負傷した上官をバイクに載せて敵陣を強行突破、その後軍医に銃を突き付けて手術を強要するシーンがそっくりカットされている。
お蔭で、ジェームズ・カーンの出番は序盤の紹介シーンのみ、何しに出て来たのか分からなくなっている。
あの頃はCMが増えて、3時間枠でも139分の本編時間が取れなかった様だが、まあ酷いカットだった…

576 ：名無シネマさん：2024/01/23(火) 14:04:34.95 ID:k3NUArx7.net

>>562
地獄の黙示録でのハリソンの役柄は情報将校だったからインテリ風の芝居が巧みな家弓が配されたのも頷ける。
日テレ版の7年後のテレ東版では谷口節がハリソンを吹き替えていたが
未だこの時点でもハリソンの吹替の定番が定まっていない状態だった様だ。
シュワやスタローンもそうだったけど大人気のスターでも吹替の定番が定着するまでには一定の時間が掛かるみたいだ。
シュワもスタローンもハリソンも日本において吹替自体が定着した後に人気が出て来たスターだから
吹替が定着する前に人気を博したヘストンやウェイン、クーパーやゲーブル、ペック、ランカスター、ダグラスの事を考えると
尚更そう思わずにはいられない。
90年代以降はビデオの登場により、更に吹替の種類が細分化して行った。
勿論シュワ、スタローン、ハリソンも例外ではない。

577 ：名無シネマさん：2024/01/23(火) 23:10:45.86 ID:+EuLCMoh.net

大脱走って初回放映が1971年で何度も再放送してるのに完全ノーカットの音源どうして残ってたんだろ
何度も再放送してる場合古い音源ほどリピートのものしか残ってないってこと多くないか?

578 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 00:00:00.27 ID:8cve8/is.net

>>577
昭和時代、大脱走は視聴率が取れるタイトルでノーカット放送できるように音源がキープされていた
↓
94年のテレ東の再放送の後、本国の要請でマスター音源を返送
↓
DVD時代に本国側が音源紛失、最初のDVDは東北新社にある87年の再放送短縮版で対応
↓
以降は個人の音源でカット部分補完、版が変わることに差別用語が解禁されていく

579 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 08:16:05.27 ID:T4U+W/IM.net

博士の異常な愛情なんて80年代までノーカット放送されてたのに90年代のカット版を収録したソニーはアホだな

580 ：名無シネマさん(愛知県)：2024/01/24(水) 09:10:09.43 ID:EOyw/yne.net

>>578
大脱走はレーザーディスク発売後にネガも無くしてずっとポジからマスター作ってたし、権利者が杜撰なんだよね

581 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 09:39:45.43 ID:+LtNl9yH.net

ソニーが版権抑えてるやつで音源募集があった記憶がない

582 ：名無シネマさん(香川県)：2024/01/24(水) 11:10:43.64 ID:RE8NJxx3.net

>>578
他の作品ではどうだったんだろう?
同じ東北新社が制作し、小林守夫が演出した風と共に去りぬやゴッドファーザーは?
後者はソフトの制作元が大脱走と異なり、パラマウントだったからフォックス程過去のテレビ音源の吹替音声の収録に殆ど熱心ではなく
当初は新録版である山路の吹替版が収録され
リマスター版のDVDや最初のBD用の森川の吹替版を経て
那智のテレビ版は7年前になって初めて収録されるに及んだ。
しかもその時は音声が籠もり勝ちな劣化した音源しか確保出来ず、一昨年のクリアな音源の収録迄待たなくてはならなかった。
2作目は一昨年のUHDのリリースに持ち越され、3作目に至っては未だにテレビ音源が収録されない侭だ。
そもそもゴッドファーザーは大脱走程再放送されていない。近年のBSやCSでの放送も殆どが字幕や山路や森川の吹替版でのオンエアだ。
一方風と共に去りぬはパラマウントよりもテレビ音源の収録に比較的好意的なワーナーの作品だが
未だに音源の収録は88年の新日テレ版と94年のビデオ版の2種類に限られている。
しかも新日テレ版は20年前のスペシャル・エディション版のDVDのみの収録で他のDVDやBDは未だに全てビデオ版の収録のみになっている。
新しいBDがリリースされる度に今度こそ新旧日テレ版やテレ東版が収録されると考えて待ち構えていたが
その度に肩透かしを食らい、肩を落としたものだった。
流石にグロービジョンが制作した機内版の収録迄は望まないがせめて新旧日テレ版とテレ東版はBDやUHDに収録して欲しいものだ。

583 ：名無シネマさん(ジパング)：2024/01/24(水) 11:46:25.77 ID:FJ6GeoVD.net

狼男アメリカンの吹替録画を募集中
90年以降もリピートされてたからFWの直轄範囲で調達できそうな気もするが

584 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 16:50:40.91 ID:bGtTXVFf.net

>>576
最初から声優もしくは俳優が亡くなる最後まで一貫してFIXが務めてきたのは
イーストウッド=山田康雄位かな
ヘプバーンですら70年前後のNHKによる吹替では池田ではなく二階堂有希子が演じてたりするし

585 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 19:25:43.30 ID:2aXCuHv1.net

>シュワもスタローンもハリソンも日本において吹替自体が定着した後に人気が出て来たスターだから

よくこんなみっともないことを恥ずかしげもなく書けるもんだ
吹替ファンしか洋画を観ないとでも思っているのか？

玄田シュワやささきスタローンや村井か磯部ハリソンが定着するまで、人気がなかったというのか？

ばーか

586 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 22:11:29.93 ID:FRVPS4od.net

>>584
悟朗のヘストンは?日曜洋画劇場が始まる前から悟朗はヘストンを吹き替えていたと聞く。
確か62年頃に日テレでテキサスの白いバラという作品でヘストンを吹き替えたのが最初だそうな。
その後日曜洋画劇場を始めテレ朝やテレ東でヘストンの吹替を徐々に始めて行ったという。
更に時代が下ると日テレやTBS、フジでもヘストンの吹替が増えて行ったとか。
石田太郎や周夫、清志等のイレギュラーも幾つか存在したけど基本各局において悟朗のヘストンも不動のフィックスだった。
ヘストンにとって最後のメジャー作品となったボウリング・フォー・コロンバインも悟朗がヘストンを吹き替えていたから
ヘストンも亡くなるまでフィックスである悟朗が一貫して吹き替えたと言えないかな?
他だと城達也のグレゴリー・ペックや清志のジェイムズ・コバーン、中村正のデイヴィッド・ニーヴンやレックス・ハリソンも。
久松保夫のバート・ランカスターは最初の頃こそNET時代のテレ朝を中心に数々の作品で実現していたけど
後年は徐々に外される事が増えて行き、TBS等の他局でランカスターを吹き替える機会が増えて行った。

587 ：名無シネマさん：2024/01/24(水) 22:58:46.40 ID:eDtUC5HX.net

3月のゴーストバスターズが吹替発表（続投）されたけど、吹替版あるであろう2月のマダム・ウェブはいつ来るんだろう

フィフティシェイズシリーズの白石涼子か、劇場吹替でよく見る沢城みゆきか
それともヴェノムの諏訪部ハーディ、モービウスの中村レトみたいな初担当持ってくるのか気になる

588 ：名無シネマさん(大阪府)：2024/01/25(木) 00:06:22.86 ID:8ism4E7G.net

小宮山清ってXやってたのか
元気そうだし誰か今のうちにインタビューとかしてくれないだろうか
久々に声も聞きたいが台湾在住じゃ厳しいか

589 ：名無シネマさん(大阪府)：2024/01/25(木) 00:07:28.29 ID:8ism4E7G.net

すみません、スレ間違えました

590 ：名無シネマさん(茸)：2024/01/25(木) 00:16:39.74 ID:B2XJ4Ggq.net

>>588
小宮山清は懐かしい名前だな
役者を実質的に引退して久しい筈だが、現在87歳だから羽佐間道夫よりは若いのか
何でツィッター(X)始めたんだろね？
でもポストがほぼ無い状態みたい
最近は森功至のをリポストしてるようだが

591 ：名無シネマさん：2024/01/25(木) 08:30:43.87 ID:Kax6X5gP.net

小宮山清と言えば何と言ってもくまのプーさんのピグレットだ。

プー「ピグレット!」
ピグレット「プー!」

592 ：名無シネマさん(庭)：2024/01/25(木) 09:38:08.20 ID:oQGoermk.net

>>586
見たけど周夫や金内吉男や小林清志が吹替えてるのもちょくちょくあるからイーストウッド＝山田康雄程ではないかな