Sting&The Police

1 ：名盤さん：2012/09/22(土) 09:11:53.33 ID:4ApXB0jE.net

スティング 公式サイト (英語)
http://www.sting.com/

スティング 公式サイト (日本・ユニバーサル ミュージック)
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/sting/

ポリス 公式サイト (英語)
http://www.thepolice.com/

ポリス 公式サイト (日本・ユニバーサル ミュージック)
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/police/

311 ：名盤さん：2014/02/23(日) 15:28:20.12 ID:GI8BkiJo.net

>>279
“cough”と“Nabokov”だなんて　ひどい韻の踏み方
っていうのを　リスナーからも指摘されるし　作者本人もそう思う
みたいなの　むかしインタビューで読んで
どうひどいとされるのか（自分には）ぜんぜんわからないな　って当時思いました（今もよくわからないけど）

312 ：名盤さん：2014/02/23(日) 17:17:21.91 ID:oAQfLsRa.net

>>311
自分もちゃんとは解らないんだけど…
ナボコフ(Nabokov)は『言葉の魔術師』と尊敬をされる芸術性の高い文章を書く事で有名な作家なんだ。
”韻”を踏むのが得意？特徴らしいんだけど、それがまた秀逸で『唯一無二の美しさ』なんだって。

『見つめて痛い』では“cough(コフ)”と“Nabokov(ナボコフ)”で韻を踏んでるんだけど
自分的には、曲もロリータな内容だし上手い！って思うんだけど…
ナボコフの小説を愛読している人たちからは「比べ物にならない」とか「喧嘩売っとんのか？」
って批判的な意見が出てくるのかもね。
ナボコフの名前を出しちゃったが故に、ハードルが上がってしまったって感じなんじゃないかと…
個人的には思ってるんだけど…どうなんだろう？

この件詳しい人いたら教えて下さい。

313 ：名盤さん：2014/02/23(日) 17:41:33.38 ID:ntHOGJey.net

洋楽は韻を踏むのが普通なんで、ナボコフの作家性に比べてどうこうとは関係なくて

It's no use, he sees her He starts to shake and cough
Just like the old man in That book by Nabokov

あきまへんわ、あの子を見ると、震えと咳込みが始まる
ナボコフのあの本に出てくる爺さんみたいに

という、一応韻踏んでるだけでポップソング歌詞としてどうよ？な出来栄えだからだろう

314 ：名盤さん：2014/02/23(日) 23:53:41.65 ID:gJ48lu0J.net

ロックの歌詞に一体誰がそんな批判したんだｗｗｗ

パパラッチかｗｗｗ

315 ：名盤さん：2014/02/23(日) 23:58:14.47 ID:oAQfLsRa.net

>>313
てっきりナブコフを大衆音楽の歌詞に出してきたら
｢なにインテリぶってんだ、ナブコフの韻踏みには遠く及ばないよ｣っていう意味で
酷いと言われていたのだと思ってたよ…汗　ありがとう。
しかし、理由はわかっても何が酷いのかイマイチよくわからんです…
最後にナブコフと入れる事で、詞全体が意味深な仕上がりになってて面白いと思うんだけど…
英語や洋楽に詳しくないと、この歌詞の｢どうよ？｣の理由が解らないのかもね。
そういえばスティングはアメリカで｢酷い歌詞｣ランキング１位になったことあるよね？
こういうことも関係しているのかな？

316 ：名盤さん：2014/02/24(月) 00:03:28.06 ID:nOh+jqMt.net

それから一つ質問
高校教師のちょうど上の歌詞
Just like the old man in That book by Nabokovが｢高校教師８６｣になると
Just like the old man in That famous book by Nabokov
って『famous』て単語が増えてるのはなんでだか知ってる？

317 ：名盤さん：2014/02/24(月) 00:35:23.80 ID:1z616EAx.net

あと「高校教師」って邦題に　スティング　怒ったりしなかったのかな？という疑問

318 ：名盤さん：2014/02/24(月) 00:38:50.91 ID:1z616EAx.net

「Do Do Do〜」かなんかのビデオで（たしか）日本の電車でやりたい放題（？）
みたいなのもあった気がするし　あんまり細かといこ気にしない人なのかも

319 ：名盤さん：2014/02/24(月) 01:26:31.92 ID:nOh+jqMt.net

>>317
じゃあ、スティングは『ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ』の日本語バージョンを現在どう思っているのかも知りたいなｗ
http://www.youtube.com/watch?v=CCbCA5z1Ygs
詳しい人、知ってたら教えて下さいませ。

>>318
『So Lonely』だよ地下鉄＆インターホンは

320 ：名盤さん：2014/02/24(月) 01:27:36.62 ID:nOh+jqMt.net

あ…トランシーバーだった　汗汗汗