Elliott Smith part8

1 ：名盤さん：2013/06/02(日) 20:11:35.34 ID:nUFTnn4g.net

Official Fan Site
http://www.sweetadeline.net/
MySpace
http://www.myspace.com/elliottsmithnewmoon

前スレ
Elliott Smith Part.7
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1208419612/

過去スレ
Elliott Smith Part.6
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musice/1168096091/
elliott smith part.4
http://music6.2ch.net/test/read.cgi/musice/1147491076/
【訃報】elliott smith 急逝【R.I.P.】
http://www.2chdat.net/data/html/11031833/1066820361.html
elliott smith part.2
http://www.2chdat.net/data/html/11030214/1074012930.html
【happy song?】elliott smith【sad song?】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1116059012/
【say yes】elliott smith【happiness】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1091972151/

191 ：名盤さん：2014/10/21(火) 18:26:09.95 ID:/4JiVwWp.net

RIP

192 ：名盤さん：2014/10/21(火) 19:27:52.52 ID:LpbmpwgF.net

もうそんな季節か


映画DVDで出ないかな

193 ：名盤さん：2014/12/02(火) 19:05:27.14 ID:GJZIKEwo.net

↑これ、どうなってるの？

194 ：名盤さん：2014/12/02(火) 23:29:46.42 ID:kbxGVSPz.net

コピーして弾くと改めて良いなぁと思う
年中聴いてるけど特にこの季節にはよく似合う

195 ：名盤さん：2014/12/19(金) 17:00:30.93 ID:uFZ7zB8j.net

Condor Ave.とかいいよな

196 ：名盤さん：2015/01/02(金) 01:10:41.97 ID:7IEjeDRB.net

自分で数曲翻訳していってるんですが
Amity って友好などを表わす名詞か女性の名前なのか分かる人いませんか？

197 ：名盤さん：2015/01/02(金) 01:26:53.90 ID:7IEjeDRB.net

質問しといてなんですが
caught stars in her arms ってあるので女性名詞で良さそうですね・・・

198 ：名盤さん：2015/01/03(土) 11:59:01.12 ID:tGkq0Pn7.net

女の子の名前だよ
Amityっていう名前の由来は平和的な関係っていう意味の普通名詞amityから来てるから
抽象的に訳すこともできるけどちょっとこの歌詞では無理やりすぎる

例えば逆に日本語の歌詞を英語に訳すときに
「京都にいるときゃ忍と呼ばれたの」って歌詞の忍（シノブ、女性の名前）をpatientやNinjaと訳すようなもの

199 ：名盤さん：2015/01/03(土) 16:44:47.18 ID:GLm7PhD+.net

やっぱりそうなんですね
分かり易く教えて下さってありがとうございます

200 ：名盤さん：2015/01/18(日) 23:59:05.53 ID:gbUZm5Fk.net

Say Yesは短いのにストーリー性が
ある曲で、これぞ名曲だなぁ