歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

151 ：名盤さん：2016/03/18(金) 00:52:38.15 ID:VlaTIlgy.net

>>149
半年が急な人！半年が急な人じゃないか？
久し振りだな！

152 ：名盤さん：2016/03/18(金) 01:16:00.13 ID:I6fpMHEZ.net

国内版の訳詞で解釈してるのが多いだろうな。それでもましな方
尼で輸入盤ぽちって聞いてる方がもっと多数派
まずは音楽だから詞なんてどうでもいいだろ的な感じはあるだろうな

一般の聞き手だけならまだしも評論家連中もその傾向があるからな
日本の英語教育の無能さを示した一例

153 ：名盤さん：2016/03/18(金) 01:38:08.29 ID:+YkCSACE.net

>>151
頭大丈夫？完全に横槍だし意味がわかんねーよ

154 ：名盤さん：2016/03/18(金) 02:03:17.97 ID:1s8XuqPp.net

>>152
日本盤だったら元の歌詞も活字になってるんだし、対訳と照らし合わせて意味を捉える人は多いでしょ
それをやることで対訳がトンデモだと分かったりもするわけで
今はネットで情報収集できるから、理解に必要な周辺知識もご家庭でお手軽に調べられていい時代だな

155 ：名盤さん：2016/03/18(金) 02:46:06.40 ID:I6fpMHEZ.net

そこまで調べる意欲のある日本人の聴衆がどれだけいるのかという前提と根拠が必要

ただ外国人の外国語の言葉に乗せた音楽を音楽のみで楽しんでるだけだ
実際それで日本人の音楽は発展した訳だし。まずは曲ありきだと

156 ：名盤さん：2016/03/18(金) 07:15:05.91 ID:wtiWEQTZ.net

>>153
2ちゃんねるは初めてか？
まず直近2〜30レスを読んで流れを把握するんだ。

157 ：名盤さん：2016/03/18(金) 08:37:03.76 ID:xeBkpEBZ.net

今は感性衰えてやらないけど。
お気に入りの一曲一曲を狂ったように繰り返し聴いてた。
そのうち歌いたくなるんだけど発音が分からなくて気持ち悪い
気持ち悪いからその単語の箇所を何回もリピート、聞き取れないから辞書ひく…
意味は和訳あるし読みもクリアしたんだからやめときゃいいのに、読みの隣の単語の意味を読んでしまう
1、2、3のいろんな意味と慣用詞みたいなの
お？とか思って和訳と照らし合わせると、意訳というのか翻訳家さん個人のセンスで微妙になんか違う？作られてる？曲げられてる？の
日本語にその概念がなくて正確に訳せないからなのか、映画とかもあるよね、まったく違う！みたいなの

そしたらもう気になっちゃってお気に入りは和訳されたものを参照に、
ちまちま自分で訳すことになったわ

158 ：名盤さん：2016/03/18(金) 10:19:34.30 ID:sjYvtK6u.net

>>155
日本のロックもフォークもちゃんと歌詞込みで発展してきた訳で
ラップすら日本語でやってるの見ると、アーティスト側が歌詞を分かってない感じはしないんだよな。

どうも音楽的センスがないのに通ぶりたがる連中が日本の洋楽ファンの世界の一角に陣取って、
「英語の歌詞なんてどうせみんな分からないんだし、まずは曲ありきって事にしちまおうぜw歌詞にとらわれずに曲だけ聞く俺らセンスあるぅwwうはww頭使わないで優越感に浸れるはwwwww」
みたいなキモい事をやってる気配が濃厚。
業界の一部も、そういう人に向かって商売してる感じがするんだよね。

159 ：名盤さん：2016/03/18(金) 12:23:32.94 ID:pmFxDA97.net

>「英語の歌詞なんてどうせみんな分からないんだし、まずは曲ありきって事にしちまおうぜw歌詞にとらわれずに曲だけ聞く俺らセンスあるぅwwうはww頭使わないで優越感に浸れるはwwwww」

俺が自分で聞き始める前に持ってた洋楽リスナーのイメージそのまんまやｗ
でもこういうスレが立つと必死に抵抗する奴が現れる所を見ると、多分こういう奴は多少なりとも実際にいるんだろうな。

160 ：名盤さん：2016/03/18(金) 14:49:53.99 ID:xeBkpEBZ.net

「音楽」は歌詞も含めるでしょ。音の楽しみだもの。
さしてメッセージ要素のない語呂遊び歌詞や、
具体的な言語によるメッセージ・パワー？魂？を伝える浸るための手段としてメロディが生まれるケースだってある。

楽しみ方なんて個人の勝手だし、
その一曲の世界を自分なりにでも完全把握したいと思ってしまうと
深い歴史(世界情勢も)や背景、文化、英詞なら生の英語力微妙なニュアンス全部把握しなきゃならなくなる
…やろうと試みた人いるでしょ？