■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの?
- 1 :名盤さん:2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net
- 意味不明
- 341 :名盤さん:2017/02/04(土) 01:40:46.77 ID:z3ynPQyC.net
- 誤訳はロックに多い印象。ロキノン系とか。
ヒップホップはそうでもない。ライムの内容が知りたくて一部の国内CD買ったりするんだが、結構丁寧な訳が多いよ。スラングやローカルネタ必須だからレベル高いのだと思う。
最近だとケンドリックラマーのセカンドとか。
- 342 :名盤さん:2017/02/04(土) 14:53:25.02 ID:57MhF6u8.net
- ラップとかヒップホップって音楽であると同時に半分話芸なのが常識というか、
なんか意味のある事を言ってるのは日本のファンにも知れ渡っているので意味不明な適当翻訳をやると怒られそうな雰囲気あるな
ロックは日本で紹介された時代がもっと古いせいで、
言葉の壁のせいで「歌詞の楽しみ方」が紹介出来なくて曲だけ広まった
そのせいで「曲を重視していて歌詞に意味がない」みたいな誤解が生まれてしまったんじゃないかと思う
- 343 :名盤さん:2017/02/04(土) 16:02:47.74 ID:hIuGZ6jX.net
- >>341
341 名前:名盤さん :2017/02/04(土) 01:40:46.77 ID:z3ynPQyC
KKK ◆6fIrzOf.VQP7 [無断転載禁止]©2ch.net
101 :名盤さん[]:2017/02/04(土) 01:22:25.80 ID:z3ynPQyC
KKK ◆6fIrzOf.VQP7 [無断転載禁止]©2ch.net
105 :名盤さん[]:2017/02/04(土) 02:03:36.03 ID:z3ynPQyC
KKK ◆6fIrzOf.VQP7 [無断転載禁止]©2ch.net
153 :名盤さん[]:2017/02/04(土) 14:06:10.17 ID:z3ynPQyC
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/musice/1485957477/
- 344 :名盤さん:2017/02/04(土) 16:52:34.16 ID:z3ynPQyC.net
- >>343
そこ、遊戯室だからw
- 345 :名盤さん:2017/02/04(土) 17:13:53.64 ID:57MhF6u8.net
- >>343
ID:z3ynPQyCがそのスレッドで昨夜の夜中にクソコテをちょっとかまって
昼頃起きてまた来た、という事は分かった
…で、どうしたいん?
- 346 :名盤さん:2017/02/04(土) 18:08:20.49 ID:SAZEQm2s.net
- ん? 君はどうしたいの?
- 347 :名盤さん:2017/02/04(土) 21:15:27.56 ID:IbDtqo/w.net
- いや何の意味で貼ったのかと思って
- 348 :名盤さん:2017/02/04(土) 22:46:59.22 ID:tPXJ82hD.net
- ボブデランの歌詞最高だよ
- 349 :346:2017/02/05(日) 00:30:16.98 ID:O061RGUa.net
- >>347
あ、おれは343ではなくて341なので、何の意味で自分の行動が貼られたのか、こっちが聞きたいわ。。w
- 350 :名盤さん:2017/02/06(月) 23:33:56.91 ID:aTAlpI+3.net
- 俺だ
ギターにドラムにとにかく楽器に集中して聴いてるので歌詞気にしないわ
総レス数 1001
279 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★