2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの?

1 :名盤さん:2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net
意味不明

571 :名盤さん:2017/02/25(土) 01:18:50.13 ID:eaGewAEB.net
>>568
内容的にクエストロードって言ってるのは>>537-539の人本人に見えるけど?

572 :名盤さん:2017/02/25(土) 03:44:28.13 ID:1DICTEoa.net
にわか洋楽厨は口から糞たれる前にまず
ノルウェイの森 ビートルズ でググれ
昔から公式の対訳なんてあてにしてるのは自力で一行も読まないアホばかり
全体のストーリーが公式の対訳と似ている物も大体そびえ立つクソだって結論出てるだろ

573 :名盤さん:2017/02/25(土) 07:23:57.17 ID:T4x9Jnqy.net
ノルウェイの森誤訳問題か…
あれで怖いのは、以前の訳がいまいちだったので訳し直しました!って新バージョンが出る度に
大誤訳のノルウェイの森ってフレーズは生き残って、他のまともに読める筈の部分がどんどん歪んでいくんだよな…

オウムの話がチラッと出た後でこんな話になるのも奇遇だけど、同じ勘違いをしている人達どうしの間でぐるぐる情報を回していくとどんどん妄想が悪化していくって
カルト集団の思想が先鋭化していく過程や、サティアンに閉じ込められた出家信者はお互いに洗脳しあうから監視がなくても出られないみたいな話と似ている。

一度も公式翻訳を見たことがなくて、自力で歌詞を理解できる英語力がある人が
日本語でノルウェイの森の解釈を議論している人達を見たら、多分高確率で気持ち悪いカルト団体に見える

574 :名盤さん:2017/02/25(土) 10:24:54.06 ID:YHO5fu97.net
そういう勘違いに反れないように辞書や参考書を見ながら修正していくのが常識なんだけどね
キースコムは資料の使い方が下手だから小論文の時間は校舎裏でタバコでも吸ってたんだろうね

575 :名盤さん:2017/02/25(土) 11:01:04.41 ID:T4x9Jnqy.net
キースコムって誰

576 :名盤さん:2017/02/25(土) 12:08:24.51 ID:sJw1anxj.net
>>572
これで検索すると近年益々ノーベル文学賞に落ちる人という地位を確固たるものにしているH.Mさんの言い訳等も読めるので本当にお勧めします

577 :名盤さん:2017/02/25(土) 12:26:56.62 ID:o4qMJzlN.net
??・????
「いらんから俺の分やろか?」

578 :名盤さん:2017/02/25(土) 13:43:32.70 ID:SvDbol8M.net
マスコミがコメント貰いに行くのとかもうやめてあげて

579 :名盤さん:2017/02/25(土) 15:09:34.94 ID:T4x9Jnqy.net
>>577
貰っただろお前は

580 :名盤さん:2017/02/25(土) 17:37:41.84 ID:O2Co2ds2.net
>>577
ムラ・カミハルキ(字余り)…?

総レス数 1001
279 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★