【19/21/25】Adele アデル　あでる【Hello】

1 ：名盤さん：2015/12/20(日) 01:28:45.83 ID:BFW8EUnm.net

Ｒ＆Ｂ板の方はクモの巣張ってるので


こっちに建てたわ！！

81 ：名盤さん：2016/02/24(水) 20:08:58.42 ID:QoFbuGfs.net

そんな回りくどい言い方しないで自分はデブ専だと正直に言いなさい

82 ：名盤さん：2016/02/25(木) 18:55:06.10 ID:YKCXki9o.net

"Adele - When We Were Young - Live at The BRIT Awards 2016"
https://youtu.be/HDpCv71r-0U
今回は音声トラブルなし

83 ：名盤さん：2016/02/26(金) 19:32:58.60 ID:gAZY+oHT.net

世界史上最高の歌姫テイラーちゃん(=^・^=)

84 ：KKK ◆6fIrzOf.VQP7 ：2016/02/27(土) 19:51:15.68 ID:FI8PrQ1R.net

>>78
アブリルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

85 ：名盤さん：2016/02/28(日) 19:57:26.11 ID:OmUdiHoG.net

It’s hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

涙腺崩壊部分ね・・・

86 ：名盤さん：2016/02/28(日) 23:42:45.40 ID:gcPw9dXD.net

>>85
涙腺崩壊の所申し訳ないんだが

It's hard to admit that everything just takes me back to when you were there ... to when you were there...

And a part of me keeps holding on Just in case it hasn't gone

I guess I still care.. Do you still care?

意訳

全ての事があなたがそこに居た時を思い起こさせるのを認めるのは辛いことね

心の中の何処かでは　ひょっとしたらまだ少しでも思いが残っているかもしれないと願ってる

私はまだ気にかけているわ... 　あなたはまだ気にしてくれているのかしら？


It’s hard to win me back　←　ではないので念のためｗ　これだと意味が通じなくなってしまうね











It's hard to win me back .. ではないので念のためｗ

87 ：名盤さん：2016/02/29(月) 00:10:21.77 ID:iGrCPG0S.net

そういえばローリング・イン・ザ・ディープの冒頭のThere's a fireのaを

ゼアーズ「エ〜イ」ファイア〜っていうのは何発音っていうんだろう

ただのアデル流のスラング？

88 ：名盤さん：2016/02/29(月) 00:20:04.62 ID:RqmHXjny.net

「a」の単体の発音はあくまで「エイ」

語呂的にもゼアズ　”ア〜”　ファイア〜　にしてしまうとちょっと語感が軽くなってしまう
でまぁちょっとあらたまった感じも出しつつ「ゼァ〜ズ　エーイ　ファイア〜　」って所だな

89 ：名盤さん：2016/02/29(月) 02:41:30.66 ID:xaBH3VUM.net

アデルはコックニー訛りだからでは。a i eの転倒やtをすっ飛ばすとか。
コックニーの訛り方は大体解るけど、アデルは訛りが酷すぎてインタビューとか聞き取り辛い。似たようななんちゃってコックニーのジェイミーオリバーなんかは聞き取り易いのだが。

90 ：名盤さん：2016/02/29(月) 03:47:11.66 ID:RqmHXjny.net

訛りはあくまで訛りだから世界に向けて発信する作品に
敢えて訛りを入れる可能性は限りなく低いと思った方が良いと思う
何故ならそうしてしまうと受け入れる人を選ぶ様になってしまうから

トークはまた別でこれは個人の個性が出て良いので作品とは別ものと考えた方がよろしいかと

例えば陽水にしたって博多出身だけど博多弁で歌ったりはしないでしょ
ラジオやテレビで博多弁の話題が出る事はあっても作品とはまた別なのと同じで

聞き取りづらいのはまぁ英語圏で言えば許容される範疇なので
特に気にする程のものでも無いレベルかな