【ZAPPA】フランク・ザッパ★オンステージ★Vol.36

427 ：名盤さん：2016/07/22(金) 06:06:25.92 ID:AaxL2gC1.net

>>426
ライナーは独りよがりで文章量のわりには大した情報が得られないから
ぜひ日本盤を買うべしとは言いにくいものがあるけど
まあ無いよりマシなんじゃない
それが日本盤と輸入盤の差額×枚数に見合った価値があるのかどうかは
受け取る人次第だろうから何とも言えないかなあ
（ライナーだけが目当てなら、輸入盤で集めつつ
ライナーを集成した大山の本を別途買った方が安いかも？）

あと歌詞の対訳については、単純な誤訳がチラホラあるとはいえ
わけの分からんスラング・ローカルネタ・内輪ネタは
自分で調べるのは難しいから対訳がないと厳しいのは確かだよね
でも裏を返せば、対訳も正しく訳せてる保証がないということでもあって
これも何とも言えない……