【BS】ベストヒットUSA【地上波】 No.13

694 ：Mother of Exiles：2018/01/12(金) 21:42:40.10 ID:D/iTIW6E.net

>>692
あのビデオの要は、始めと終わりの女性の言葉だよ
自由の女神の台座に刻まれたこの詩の一節によって
映像全体の意味合や印象が全く変わってくると思う

Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!

我にゆだねよ 汝の疲れたる 貧しい人びとを
自由の空気を吸わんものと 身をすり寄せ
汝の岸辺に押し寄せる うちひしがれた群集を
かかる家なく 嵐に弄ばれた人びとを 我がもとへ送りとどけよ
我は 黄金の扉のかたわらに 灯火をかかげん

田原正三 訳

https://youtu.be/nd_EYo96lmo