■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは?
- 1 :名盤さん:2016/02/26(金) 17:05:13.46 ID:cx8vRy/h.net
- 音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ
Led Zeppelin
- 151 :名盤さん:2016/05/18(水) 08:17:42.50 ID:HGpJBbhI.net
- >>120
お前はダメだw 馬鹿過ぎるwww
そんなレベルの読解力で感性の話とかやめてくれよw
- 152 :名盤さん:2016/05/18(水) 08:22:26.46 ID:HGpJBbhI.net
- >>123
お前こそギャグなの?
マジでこんな奴らしか残ってねーのか洋楽板(´Д` )
何かと不自由だろうけどギャグ人生頑張って生きてくれw
- 153 :名盤さん:2016/05/20(金) 05:50:41.90 ID:QqzwHGWk.net
- 970 :名盤さん:2014/03/09(日) 20:13:16.68 ID:i8spQk0T
中学生と音楽の話をしたんだが今日日の中高生たちにとっては
ロックってのは不良の音楽なんかでなくただパンチの効いた音楽
っていう解釈だった
で、いわゆる不良とかが聴く音楽ってのはヒップホップとかレゲエ
なんだって
ロックって今では若い子の間では一番保守的なものみたいw
言われてみると今売れてるやつとかそんな感じのばっかりで
ロックが売れた時代ってルナシーだとかラルクとかからもう
十年以上経ってるんだもんなw
971 :名盤さん:2014/03/09(日) 22:23:23.89 ID:z7Oae/8+
ロック聞いてる奴なんてオタクしかおらんだろwwww
50 Cent - Wanksta
https://www.youtube.com/watch?v=ShOQQOy5pf8
Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland
https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc
Notorious BIG - The Realest Niggaz (feat. 50 Cent & Eminem)
https://www.youtube.com/watch?v=CsuWRML9jp4
Freeway - Flipside ft. Peedi Crakk
https://www.youtube.com/watch?v=v5LASJm1HdY
Usher - Yeah! ft. Lil Jon, Ludacris
https://www.youtube.com/watch?v=GxBSyx85Kp8
Sean Paul-Get Busy
https://www.youtube.com/watch?v=g2EjmlGnrno
Beyonce In Da Club
https://www.youtube.com/watch?v=vvSnSd2-DKY
Busta Rhymes - Light Your Ass On Fire ft. Pharrell
https://www.youtube.com/watch?v=pyLuh2wRBuM
Snoop Dogg ft Pharrell - It blows my mind -HQ-
https://www.youtube.com/watch?v=ah0v9QdCaqA
- 154 :名盤さん:2016/06/06(月) 07:33:30.56 ID:5eMErSIv.net
- ほ
- 155 :名盤さん:2016/06/15(水) 21:14:39.24 ID:rM03HffL.net
- >>154
ラルクルナシーなんて既に一般人向けじゃねーかw
今でもロックは不良の音楽だと思ってる奴は何年不良やってりゃ気が済むんだよ
そんな奴やってる方にも聞いてる方にもいねーっての
- 156 :名盤さん:2016/06/16(木) 07:23:10.59 ID:TToAmFMF.net
- むしろ>>153は世間知らずの子供が書いたかんじだなあ。
10から20年前だと、まだネットで動画も見れなくて
クラスの六割七割が同じテレビドラマ見てて、主題歌は当然の様にロック系のアーティストだったりして
今のおっさんたちが子供の頃には、ロックが不良の音楽なんて話は
過去にそう言われてたらしい位の雰囲気だからな。
- 157 :名盤さん:2016/06/16(木) 20:33:38.73 ID:fluxqrQx.net
- 2014年の書き込みにしては内容が遅れている
- 158 :名盤さん:2016/06/21(火) 17:12:47.00 ID:439NN8mK.net
- 残念対訳あるある
T.単語の解釈や品詞の見分けが変。
例えばfaceは動詞として何か、誰かに「直面(対面)する」という意味や
問題や敵と「向き合う」「対決する」という意味があるが
それを全部「顔」としか訳していない、等。
U.話の区切りや前後の行の関連付けが変。
「短い台詞を3つ」の様な訳にすべき所を、全部つなげて意味不明な長文にしてくる。
(これは、機械翻訳を使うと似た結果になる事が多い)
逆に、まだ前の行の話の続きをしているのに、別の話が新たに始まった様な
支離滅裂な訳し方になっている場合も。
V.適当に読み飛ばし過ぎて、単語をいくつか見落としている。
そのせいで歌詞のテーマが変わってしまったり、歌詞全体が意味不明になる事も。
W.単語をいくつか、どころか、訳詞が一行分、丸々ない。
この辺まで来ると誤訳と言うのもちょっと違う感じで、
もう未完成品とか不良品の領域。
X.数行分に渡って、元の歌詞の内容と対訳の内容が全く一致しない。
コラッ!読めなかったからって勝手に話を作っちゃイカンだろ!
これを言うと何か勘違いしている奴が「意訳でしょ?」とか言い出すので釘を刺しておきますが、
表現の仕方を変えたけど文章全体の意味は大体同じになるのが意訳。
話が変わっちゃうのは意訳ではありません。
「意訳」を誤用している人は結構居るので注意。
- 159 :名盤さん:2016/06/21(火) 17:18:06.69 ID:439NN8mK.net
- 日本で出回っているCDの付属対訳は、何処の会社が出来が良いとか悪いとか言う事もなく
T.U.Vあたりまでは全ての曲に(全てのCDに、ではない。一曲ごと。)あって当たり前。
W.Xあたりの大物は出現率が下がるが、それでもアルバム一枚きっちり歌詞を読み込んで行けば1箇所はある。
今の日本の業界はそれぐらい酷い。
アーティスト本来の製作物ではない邦盤の対訳に要注意!
- 160 :名盤さん:2016/06/21(火) 20:26:29.57 ID:6KmQqfL3.net
- 対訳なんて読まないけどな
総レス数 428
133 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★