歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは？

1 ：名盤さん：2016/02/26(金) 17:05:13.46 ID:cx8vRy/h.net

音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ

Led Zeppelin

301 ：名盤さん：2017/03/04(土) 12:47:23.47 ID:ubpAmPl9.net

>>295 >>299
グレイテスト・ヒッツの訳なんてそこまでいい話に見えないから
レッチリが嫌いな大人にはこう聞こえるバージョンって感じか
ジャップ受け取れてねえな

302 ：290：2017/03/10(金) 20:30:40.28 ID:6mYtczum.net

レスくれた皆さんありがとうございます
特に>>291さん、自分の読み方に自信が持てました

303 ：名盤さん：2017/03/11(土) 14:56:31.73 ID:y00635rM.net

>>283
思ったよりも古い映画だった
ローマの休日Soundtrack /1954年日本公開
http://youtu.be/JKcWRcZu1t4

304 ：名盤さん：2017/03/23(木) 16:34:21.41 ID:W6qZ6wha.net

http://video.fc2.com/mycontents.php

305 ：名盤さん：2017/03/24(金) 23:54:24.50 ID:On9aMaZn.net

超訳

レディス＆ジェントルメン！
僕たちは時代の象徴　君たちの言う自由のなんと最低で不自由なことか
僕らは不幸な世代だとされている 常に苦痛が付きまとい浮かれ漂っているってね

ドカンといっとけ　全部、壊れろ とにかくすべてがなくなればいい

世間は怖いもの見たさで覗きに来る
所詮は他人事だからね
モロに差別はしないけど　見下してるのは分かるんだよ

君も仲間になりたいのかい？
じゃあ覚悟を決めて来いよ
ともに手を携えてこの最低を味わおうじゃないか
君も僕たちと同じだって？
じゃあ覚悟を決めてこっちに来なよ
世界への絶望ってのがどんなものか思い知るぜ

女の子コーラス（オスカーワイルドのように）
本音をいいなよ、正直に自分を出しなよ　人に知られたくない本音をさ

愛が僕らの目を開かせ、周りを見てこの世界に絶望したよ
こんなに愛のない世界だったとは　みんなそれを理解できないなんて
「それは間違ってる」なんて言ってさ
まるで戦争のように　キツいドラッグをキメてるみたいに　僕らが淫らだと強硬に責めるんだ

こんな世界はドカンと爆発して　消えて無くなればいい

でも世間は怖いもの見たさで覗きに来る　自分達とはちがうから
直接に差別はしないけど　見下してるのは分かるんだよ

306 ：名盤さん：2017/03/25(土) 00:21:22.46 ID:SkpGnjrh.net

超訳２

レディス＆ジェントルメン！
僕たちは時代を先取ってる　君たちは道徳に強烈に縛られて　なんと不自由なことか
僕らは理解不能の訳が分からない世代だってね

僕らのやり方を知りたいの？
でも君は自分は違うって顔してるよね
確かにヤってはいないけど
君も十分に淫らだと思うよ

振られるのが怖いのかい？
覚悟を決めておいでよ
いっしょにヤリまくろうよ
拒否されるのが怖いの？
覚悟を決めて　こっちにおいで
ほら、腕を僕の腰に回して　一緒に堕落しようよ

女の子コーラス（オスカーワイルドのように）
願望を吐露せよ　さあ言ってしまえ　とても人に聞かせられない淫らなやつを

愛が僕らの目を開かせ、周りを見てこの世界に絶望したよ
このキモチヨサを遠ざけて「それはまともなヤり方じゃない」なんて言ってさ
でも不道徳なほうが楽しいのにさ
まるで戦争のように　キツいドラッグみたいに　戦車や装甲版みたいに心ときめくよ　

そんな僕らを知りたいの？
でも君は仲間じゃないよね
確かにヤってはいないけど
君も十分にやらしいと思うよ

307 ：名盤さん：2017/03/25(土) 03:57:37.18 ID:BpgyNBKz.net

>>306
何の訳か書けや

308 ：名盤さん：2017/03/25(土) 09:53:33.20 ID:N7pVBMwa.net

MarilynMansonのmOBSCENE

309 ：名盤さん：2017/03/27(月) 02:19:34.02 ID:1enV2cWU.net

私達は未来の姿
貴方の自由は不自由で、かける言葉も無い
まったく不景気だこと
歪んだ世代、みんな私をそう呼ぶでしょう
踊りながら下品と最低に突っ込んで、
そこで一生の苦しみを背負ったと

ばーん！
これ好きでやってるから
ばーん！
撃ち抜いてあげたい
バン！バン！バン！バン！バン！
貴方に見えている「その他大勢が見る世界」
私に分かるのは貴方に見えていないもの
それはセックスシーンよりマシだけど
いやあ全く不快不快

310 ：名盤さん：2017/03/27(月) 03:06:22.75 ID:1enV2cWU.net

君は囚われ続ける？
君の一番いいやつを着て、私のそばで武器を取れ
私達はいま、堕落し続けている
君も参加しないか？
君の一番いいやつを着て、私のそばで武器を取れ
私達はいま、とことんやろうとしている

(オスカー・ワイルドな女の子たち)
いい！いい！不道徳でいい！ いい！いい！不道徳でいい！
いい！いい！不道徳でいい！ いい！いい！不道徳でいい！
不道徳でいいし、キコエナ〜イ！

(マンソンさん、金歯むき出しでなんじゃこら〜という顏)