歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは？

1 ：名盤さん：2016/02/26(金) 17:05:13.46 ID:cx8vRy/h.net

音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ

Led Zeppelin

321 ：名盤さん：2017/05/21(日) 22:04:25.24 ID:nXYvw6uL.net

Back, back seat of my carは私の車の席に戻って下さいとも取れるし
Wait a minuteも引き止める表現な気がするな

誘ったけどふられたとか肉食系過ぎて引かれたとかいう解釈も
アリかも·しれンデ

322 ：名盤さん：2017/05/21(日) 22:19:33.68 ID:nXYvw6uL.net

In my dreams with you なんだが直訳すると「私のあなたに関する夢の内容」って意味だぞ
withは何何関係の、何何についてのって意味があるし
常に「供に、一緒に」って意味にはならない

このタイトルだとストーカーっぽい歌詞でも驚かないだろ

323 ：名盤さん：2017/05/22(月) 14:12:38.62 ID:Q0iqgirB.net

withは基本的に供にって意味だし、
In my dreams with you とタイトルだけ聞けば今夜あなたと私の夢で…みたいな意味に聞こえるだろうというのは普通にあると思うけどね。
しかし内容を聞いた後もう一度タイトルを見ると、私のあなたに関する夢の内容私のあなたに関する夢の内容意味だったのか、と納得する。
いくつかの意味に取れる曖昧なタイトル、これも一種の言葉遊びと言えるかもしれない。

324 ：名盤さん：2017/05/27(土) 12:08:18.27 ID:Rogv1zbE.net

どうせ下らない歌詞だとは思うがコンサート会場を爆弾で吹っ飛ばす気にはならんよなあ。

325 ：名盤さん：2017/06/01(木) 22:15:25.81 ID:yNki1D2n.net

>>320
There goes your heartは逃げてゆく、という意味ではないよ
もう貴方のこころは射止めた、みたいなニュアンス
ここら辺向こうに住んだことがない人には伝わり難いけど

このリンクの上の意味に近い（けど少し違うけど、まあつまりbang bang出来てそう）
http://blog.livedoor.jp/j0hn_mayer/archives/cat_10013203.html

>>322
ストーカーでもそうなるけど、相思相愛なら同じタイトルでもストーカーではないし
（ストーカーと恋人の違いは相思相愛かどうかだけだし）
特にストーカーとかいう注意書きも無いので意味を理解したら引く曲の中ではトップクラスだと思う
（Garbageの曲にもえげつなくて引くのはあるけどwhen I grow upとか)

326 ：名盤さん：2017/06/03(土) 19:08:48.84 ID:jyxkmiZ0.net

>>325
向こうって火星かどっかか？
上も下も「自発的に動いたり、変化したりするものが、表現者から見て去った、遠ざかった、通り過ぎた、もしくは何らかの動きをした（←この辺がgoes）、という状態である、この様である（←この辺がThere）」という意味だぞ。

ベルが勝手に稼動状態である→ベルが鳴った
卵が自発的に通過している状態である→気がついたら卵が腐ってた

根本的な意味を探れば上も下も同じ意味だと思うぞ。
例を見ても逃げられてるイメージ以外わかないんだが。

327 ：名盤さん：2017/06/03(土) 23:26:47.14 ID:8U5aJZSw.net

goの動きのあるイメージから言って貴方の心が動いたという意味に取れる可能性はある
恋が始まりそうなニュアンスは出るんじゃないの
英語圏に住んだことないけど

328 ：名盤さん：2017/06/06(火) 18:34:07.81 ID:hoGTvBQB.net

>>321
Back, back seat of my carは別の解釈も可能だと思うがね
主導権を握るという意味で運転席に座るといった表現をする事がある
後部座席に座れという事は、主導権を取ろうとするな
全部私に任せなさいという意味かもしれない

329 ：名盤さん：2017/06/13(火) 04:42:30.17 ID:7EY1nZWv.net

誘ってるセリフが並んでるけど相手が答える描写はない

まあそれ、ラブソングの歌詞だと普通なんですけど

330 ：名盤さん：2017/06/18(日) 10:51:18.69 ID:40CSVIWZ.net

5