歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは？

1 ：名盤さん：2016/02/26(金) 17:05:13.46 ID:cx8vRy/h.net

音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ

Led Zeppelin

71 ：名盤さん：2016/03/20(日) 15:09:15.23 ID:5SnvCK4E.net

アラン・スミシー

72 ：名盤さん：2016/03/20(日) 15:09:34.25 ID:IniiegKk.net

昔はしょうがないよな、パブリックエネミーのCDに対訳ついてたが
当時は聴き取りで対訳書いていたらしく、「聴き取り不能」が多かったｗｗ

あれを聴き取りで翻訳とか無理ゲーすぎる

73 ：名盤さん：2016/03/20(日) 19:39:14.75 ID:dckz/Yt/.net

バンドじゃないが、スティービーワンダーの歌詞はとてもしょうもない
曲の良さとアンバランス

74 ：名盤さん：2016/03/20(日) 19:50:12.02 ID:fqUdT/Oy.net

>>73
確かに代表曲が「アルバイト愛人」とか
「指先第二部」とか「クリスマスでも新年でもない
特別な日でもない普通の日だけどただ愛してると言うために電話したんだ」
とかだもんな

75 ：名盤さん：2016/03/20(日) 21:59:18.44 ID:fqUEIoKV.net

>>73
インナーヴィジョンズはそこまでひどくなかったような

76 ：名盤さん：2016/03/21(月) 16:59:03.24 ID:VEoUSL+h.net

全部戸田奈津子に翻訳してもらおう

77 ：名盤さん：2016/03/21(月) 19:08:06.03 ID:Xv/5OTFM.net

字幕のごとくどんな複雑なセンテンスも7文字2行くらいでまとめそう@奈津子

ただ、急な差し替えや発売にも動じなさそう。

78 ：名盤さん：2016/03/22(火) 07:18:52.05 ID:z3NesRKp.net

ロックメタルパンクの一部になんかがなってりゃ良いとか音質はむしろ悪い方が良いとかいうブームが一瞬だけあったんだが
ちゃんと歌詞にストーリーがあるエピックメタル周辺にロクな訳がつかないのはそれの巻き添え食ってる可能性がある気がする

79 ：名盤さん：2016/03/24(木) 10:11:45.73 ID:ioVLJc9S.net

なっちは空気読めない言葉遣いになるから不評なだけで
意味が違っちゃう事は滅多にないからな。

80 ：名盤さん：2016/03/24(木) 10:16:28.08 ID:NqK+BMkr.net

>>79
安倍なつみが翻訳？！？！
ま〜また何かを「参考」にしてならｗ