〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.27☆〜

1 ：名盤さん：2016/10/23(日) 13:12:02.42 ID:2NsUZ6kq.net

前スレ

〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.26☆〜 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/musice/1461303348/

公式サイト
　ttp://www.bobdylan.com
　ttp://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/SR/BobDylan/

〇Link〇

Expecting Rain　ニュース、その他
　ttp://www.expectingrain.com

391 ：名盤さん：2016/12/12(月) 14:04:42.69 ID:jpl99Hsy.net

373
後者が正解だね
日経新聞も間違えている

392 ：名盤さん：2016/12/12(月) 14:34:34.87 ID:jpl99Hsy.net

ん？ごめん
どちらとも取れるきがしてきた

393 ：名盤さん：2016/12/12(月) 15:48:33.91 ID:rn3eOU3P.net

さすがディラン

394 ：名盤さん：2016/12/12(月) 16:22:20.71 ID:s0wL/DeE.net

新聞は前者
ローリングストーン誌は後者だね
うーん

395 ：名盤さん：2016/12/12(月) 17:11:48.51 ID:vo4j/mRE.net

Not once have I ever had the time to ask myself, “Are my songs literature?”

396 ：名盤さん：2016/12/12(月) 17:18:55.27 ID:t3thNiye.net

どっちの訳でも「自分の歌が文学だ」とは思ったことはないということだね
本心はどうか知らんが

397 ：名盤さん：2016/12/12(月) 17:50:26.27 ID:s0wL/DeE.net

ディランは賞を取りたいという思いから歌をつくってきたのでではない
少なくともノーベル委員会から授賞の知らせを受けるまでは、「自分の歌は文学なのか？」と考えたことはなかっただろう
しかし知らせを受けて飲み込めず、先人シェイクスピアに思いを馳せた
戯曲のために書いた彼もまた、作品が文学なのかどうかを問うたことはなかったに違いない
Not once have I ever had the time to ask myself, “Are my songs literature?”
→
Ａ）だから私も「自分の歌が文学なのか」などと自問したことは一度もない
Ｂ）「自分の歌は文学なのか？」そう何度も自問した
Ａは一見まともだ。新聞も大半がＡを採用
しかし、ディランはノ委員会から通知を受けた後に戸惑い、悩んだことを正直に吐露している
スピーチの時点まで「一度も考えたことはない」とするのは嘘を言うことにならないか？
このスピーチはどこまでも深い思索を経て誠実で、関係者に感謝を伝える内容
自分はＢの可能性が十分にあると思う

398 ：名盤さん：2016/12/12(月) 17:57:02.56 ID:UuqCNaoC.net

ジョン・レノンが長生きしたらノーベル文学賞獲ったかな

399 ：名盤さん：2016/12/12(月) 18:06:21.05 ID:2JFPIaOG.net

なんかあとからゴチャゴチャ言ってて男らしくないな

400 ：名盤さん：2016/12/12(月) 19:32:41.38 ID:STKD+T9w.net

>>390
次にそういうお宝が開陳されそうな機会といったらもう(ry