【トビーに捧ぐ】Jamiroquai☆21☆

1 ：名盤さん：2017/04/16(日) 07:34:58.63 ID:+28HOaDK.net

UKのバンド、Jamiroquaiについて語るスレッド

※前スレ
【8thﾏﾀﾞ?】Jamiroquai☆20th☆
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/musice/1485962372/

2 ：名盤さん：2017/04/16(日) 12:47:23.08 ID:Agmt6xdf.net

トビーの死のＪＫのコメントですが、正確な日本語コメント誰か訳して教えて。

3 ：名盤さん：2017/04/17(月) 19:22:11.53 ID:YQXOF6rbZ

昨日、私は長年絶対に起きないと信じていた親愛なる友人トビーが亡くなるという出来事を聞いてしまった。あまりの悲しみに、今まで何もコメントすることができなかった。この悲報は私にとって最新アルバムの成功をも色褪せさせてしまった。

彼は長年彼の持つ勇敢かつ我慢強い精神で病と闘い続けてきたが、ついに病は残酷にも彼の妻、子供達、友人、近しい人々から彼を奪い去った。
そして彼の音楽を愛している何百万の人達もまた彼を失った。
彼の音楽、それは即ち、私が彼と一緒に作る事が出来た音楽、この惑星中の人々の心に喜びと幸福をもたらした音楽は、私たち全てにとって絶対に消えることの無い永遠のレガシーとなる。
この絶望的な瞬間で、この事実が唯一の私の慰めだ。
私は彼について山ほど言いたいことがあるが、なるべく短く伝えようと思う。
私は、1992年に初めて自分の小さなアパートで彼の音楽の魔法に魅了されたこと、
君達が歌う全ての私達2人で作った楽曲で彼は私を笑わせ泣かせたこと、
大変だっツアー中でもたくさん楽しませてくれたこと、
彼の人々、愛そして人生に対するユニークかつ公平な視点は常に自分を引き付けたことをずっとわすれない。
君たちみんなに、トビーのことこんなふうに覚えておいてもらいたい。
君たちが何者であって、どんな気分であっても、トビーのすばらしいコードの魔力、熟練したタイミング、
雄弁かつ感動的でそれでいてとても易々と生み出されたようなソロを肌の下まで、魂まで感じ取ってほしい。
そうすることで、世界がどんなに悪く見えても、君たちはいつも笑顔でいられる。
彼は私の人生にとって非常に大きな存在だった。彼なしではジャミロクワイは生まれなかっただろう。
これを書いている今、月がきれいに輝く空の上で、彼がどうあるべきか考えている。
きっと彼は力強い馬にまたがり、沢山の流れ星を背に月を越えているのだろう。

トビー、この先もずっと君が恋しいよ。これからもずっと君を誇りに思う。
風にのれ、もう何も君をとめたりはしない。
君の仲間 ジェイ