〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.28☆〜

1 ：名盤さん：2018/07/29(日) 21:32:23.98 ID:4E5lFLrr.net

前スレ

〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.27☆〜 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/musice/1477195922/

公式サイト
　ttp://www.bobdylan.com
　ttp://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/SR/BobDylan/

〇Link〇

Expecting Rain　ニュース、その他
　ttp://www.expectingrain.com

955 ：名盤さん：2020/03/30(月) 18:25:25 ID:dzRFbm25.net

歌詞カードみたいに横書きにしてほしかった・・・
縦読みと横読みを行き来すると疲れてしまう

956 ：名盤さん：2020/04/01(水) 15:24:59 ID:CUw27VKl.net

小さくなったね

https://i.imgur.com/zjTypon.jpg
https://i.imgur.com/NSnBPoh.jpg

確かに横書きに統一すべきだね

957 ：名盤さん：2020/04/01(水) 18:17:35 ID:6WUS/Uls.net

>>956
毎回買ってるんですね！羨ましい・・・
新参者なので気付けばプレミア、プレミアです
今回も古本でプレミアが付いちゃいそうなのでとにかく買うことを考えましたｗ

958 ：名盤さん：2020/04/01(水) 20:37:53.65 ID:H9QAuIHC.net

コロナがなかったら今頃観てたとこだったな。
Youtubeで去年のブートでも探すか(´・ω・`)

959 ：名盤さん：2020/04/04(土) 10:52:14 ID:5G9qTiOe.net

ここらでやめときゃ、いい頃なぁ〜♪

960 ：名盤さん：2020/04/05(日) 09:14:32 ID:nntvZR3x.net

全詩集を買うかどうか迷っている方への
一助になれば

中身は
https://i.imgur.com/kJ0HCxr.jpg
のように
上半分が縦書きの日本語訳で
下半分が横書きの原詩

ちなみにビートルズの全詩集は
下のように左ページが原詩
右ページに横書きの日本語訳
https://i.imgur.com/UTJKMPW.jpg
個人的には「こういうのでいいんだよ」と思うが

このビートルズの全詩集は1990年初版のもので
https://i.imgur.com/vlge0J0.jpg
今売っているの（2000年発売みたい）と違うが
訳者（内田久美子）が同じなので体裁も同じと思われる

961 ：名盤さん：2020/04/05(日) 14:03:12 ID:8Il35xEz.net

自分的にはちょいと訳にクセあるかなぁ。
特にタイトル。
でも考えたら前回もクセあった気がする。

962 ：名盤さん：2020/04/05(日) 14:19:58 ID:2lvLtAtN.net

正直な話、変に意訳とかいらないんだよねｗ
映画みたいに一瞬で見なきゃならないわけじゃないし

963 ：名盤さん：2020/04/05(日) 16:59:39 ID:8Il35xEz.net

風にふかれてとか有名なタイトルをあえて変えるのはやめてほしかったな。
やっぱり英語を勉強するのが最強。

964 ：名盤さん：2020/04/05(日) 19:57:24.46 ID:ok270o7c.net

邦題も当時と変えるんだったらShe Belongs To Meみたいに原題に直せば良いのにとか思うわ
今日も冷たい雨が→激しい雨がふる、淋しき街角→寂しき4番街、白痴風→愚かな風、こんなもんだっけ
彼女は良くないよは間違ったままだ

965 ：名盤さん：2020/04/05(日) 20:18:34 ID:1I4dgyH4.net

>>960
岩波のサイトで試し読みできるよ

https://www.iwanami.co.jp/book/b498687.html

966 ：名盤さん：2020/04/06(月) 18:14:06 ID:+kR9HM+u.net

>>960
ディランのは「詩」ととらえるから和訳はタテ書きにこだわる
ズートルビのはあくまで「歌詞」の和訳という意味で、ヨコ書き
だと思うけど

967 ：名盤さん：2020/04/06(月) 18:19:11 ID:uYSIcN/i.net

今朝ちょっとだけ読んだ。
ボブディランの歌詞だと思うから、うあああああ！！ってなるけど
外人の詩の和訳だと思って最後に英文を見ればなんとも思わない気がしてきた

968 ：名盤さん：2020/04/07(火) 23:55:34 ID:1VnYBjhz.net

みんなチケット、払い戻したかい？

969 ：名盤さん：2020/04/08(水) 07:27:36 ID:3SJCls+6.net

かなり初期の段階から聖書からの引用というか借り物というかパクリみたいな
表現が多いよな
基本はトラディショナルなゴスペルやブルースやカントリーやフォークの詩に対して
聖書からの引用を散りばめてより深みを作るというか謎めいた表現にするのが
ディランの真骨頂でいわばディランは詩人というよりも聖書の優秀な使い手

970 ：名盤さん：2020/04/08(水) 08:29:09.88 ID:wJ6pD7Tp.net

>>968
あ！まだだ
確か4月末までだよね？期限内にコンビニ行かなくちゃ

971 ：名盤さん：2020/04/08(水) 09:36:51 ID:uYOZxAji.net

なんか知らんけど、
ヒジョー時になるとなぜかディランが聴きたくなる、ヤンケ

972 ：名盤さん：2020/04/08(水) 09:40:35 ID:mgXEIAfN.net

shelterとかね

973 ：名盤さん：2020/04/08(水) 21:33:13.50 ID:vNrdlVWr.net

本で読むの大変。
全部PCでテキスト化したいと思ってるけど、量が膨大でなぁ。
同じ曲でも訳者が3バージョンあるし。

974 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 06:24:57 ID:nmgdQ+HR.net

ディランが新曲でビルボードで初めて1位を取ったそうな
ttps://www.billboard.com/amp/articles/business/chart-beat/9354213/bob-dylan-murder-most-foul-first-number-one-song-chart

975 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 06:28:45 ID:VzS2HkZ7.net

>>974
おーおめ！
と言いたいところだけど
ヒットチャートの権威が昔とだいぶ違うからね〜

976 ：名盤さん：2020/04/09(木) 09:54:49.83 ID:19Q3tXBj.net

ケネディの顔見た瞬間、ヘドがでた

977 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 17:38:30 ID:B+cH1CPw.net

たった１万ダウンロードでヒットチャート１位になれるんだね

978 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 18:11:50 ID:nEqmYUv3.net

ロックデジタルチャートの1位っていうだけではないの？
総合1位ではないでしょ？

979 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 20:49:16 ID:DmHoorI7.net

米尼のデジタルチャート(総合)では15位だった

980 ：名盤さん：2020/04/09(Thu) 21:58:44 ID:OGlolmww.net

それにしても不思議な髪型

981 ：名盤さん：2020/04/11(土) 21:06:48.39 ID:I6IzfW/v.net

>>975
ヒットチャートに権威など昔からない
だから1位曲とは無縁の人が最大の権威として君臨してるわけ

982 ：名盤さん：2020/04/12(日) 11:17:58 ID:RgLaiICE.net

Play darkness and death will come when it comes

983 ：名盤さん：2020/04/14(火) 08:13:11 ID:W7el+VvK.net

ディランはシングルのヒットチャートとは長年無縁だったもんな〜
１曲軽く聴くってタイプの音楽じゃないしね

984 ：名盤さん：2020/04/14(火) 19:37:39 ID:vggxYDtd.net

映画アイムノットゼアよかった！！

985 ：名盤さん：2020/04/17(金) 21:36:36 ID:7qf37So5.net

また新曲発表したのね

986 ：名盤さん：2020/04/17(金) 22:38:51 ID:BLCMaDb/.net

whitmanから引用したとか

987 ：名盤さん：2020/04/18(土) 09:41:37 ID:lzYnjAiI.net

＞「ブルー・スカイ」をかけておくれ、ディッキー・ベッツをかけておくれ

ディランもボクと同じで、デュアンよりディッキーが好きなのかなぁ
嬉しいなぁ

988 ：名盤さん：2020/04/18(土) 10:04:14.76 ID:SLcFwjEp.net

キモいなぁ

989 ：名盤さん：2020/04/18(土) 10:56:51 ID:pkkJZC9y.net

I contain multitudesっでどーゆー意味？

990 ：名盤さん：2020/04/18(土) 11:10:24 ID:lzYnjAiI.net

>>988

アリガト

991 ：名盤さん：2020/04/18(土) 11:16:48 ID:FWPW7pax.net

色んな物が詰まってる

992 ：名盤さん：2020/04/18(土) 13:58:43.23 ID:kvdYzL45.net

私は複雑な男、みたいな感じ？アイムノットゼアみたいな？

993 ：名盤さん：2020/04/18(土) 16:14:03 ID:pkkJZC9y.net

私の中には大勢がいるという意味に閣議決定！

994 ：名盤さん：2020/04/18(土) 21:15:16 ID:GFMdhPMd.net

次はニューアルバムの発表を期待したいね

995 ：名盤さん：2020/04/18(土) 22:13:32 ID:kvdYzL45.net

私は様々な面を持っている、って訳がしっくり来るな。次々新作を発表してくれて嬉しい！

996 ：名盤さん：2020/04/19(日) 20:45:11.97 ID:3ORqCbLj.net

シナトラ紀を経たからの音って感じだなあ・・
ディランが新境地にたどり着いて嬉しいよ。

997 ：名盤さん：2020/04/19(日) 21:04:13 ID:WExivt/1.net

もうカバーだけになるのかと思ってた

998 ：名盤さん：2020/04/19(日) 23:15:42 ID:SRMUU80l.net

品虎紀の次は何紀？

999 ：名盤さん：2020/04/19(日) 23:49:37 ID:VMaoU9PR.net

江瑠微酢紀

1000 ：名盤さん：2020/04/20(月) 04:35:11 ID:tL+k69Jr.net

次スレ

〜☆ Never Ending Bob Dylan vol.29☆〜
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/musice/1587324845/

1001 ：名盤さん：2020/04/20(月) 07:00:51 ID:b/iUPiJf.net

ﾎﾞ紀（ﾃﾞｨﾄﾞﾘｰ）

1002 ：名盤さん：2020/04/20(月) 08:48:56 ID:lb2Wt1m5.net

勃起

1003 ：名盤さん：2020/04/20(月) 08:50:26 ID:lb2Wt1m5.net

１０００なら再来年までにディラン来日

1004 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。