藤井風 part 70

36 ：NO MUSIC NO NAME ：2023/02/14(火) 07:02:20.58 ID:VkY+sxXA0.net

>>24
コレも効いてるから運んどく

過去スレより

このアルバムタイトルにもなっている言葉について。

『HELP EVER HURT NEVER』
『LOVE ALL SERVE ALL』
これは、元々はインドの古文書「プラーナ文献※」から出たインドの格言とのこと。
※プラーナ文献とはインドヒンズー文化の哲学から音楽、医学などさまざまな分野を網羅した百科全書的な書物

インドではマハトマ・ガンジーが独立運動の時にスローガンとして使っていた言葉※
でもあり、昔からインドで知られている。
※参考例は、 「HELP EVER HURT NEVER Gandhi」で、Google Booksで英文検索すると出てきます。特に日本語で検索は日本語資料が少なく困難な情報です。

また、現在はインド政府から国葬されて高く評価されているインド人サイババも好んで使っていた言葉、概念でもあるが、彼のオリジナルではない。

HELP EVER HURT NEVER
LOVE ALL SERVE ALL
これらは、古文献プラーナ文献からという以外、オリジナルの作者などは不明とされている。

また、インドの古文献から広く使われた普遍性のある概念、格言だったため、特定の人物や団体の言葉とすることは困難である。

ある特定の人物や団体の概念や言葉としてだけの意味を持たせて「事実を歪めて」いる例があれば、実際には昔から様々な人に使われているため、訂正する必要がある。

HELP EVER HURT NEVER LOVE ALL SERVE ALL は国境や文化や時代を超えて伝わるインドの言葉、格言、概念。