出戸露糸同人雑談ヲチスレ ２

6 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：2019/09/07(土) 17:37:11.57 ID:cZ0mZ0JY.net

野毛尾のローカライズ二次創作発言の詳細

129名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！2019/07/27(土) 01:10:56.13ID:7T2UiiXQ
全部消されてるしスクショないから話半分に聞いてね

確か「あなたを慕う気持ちが彼を殺した」のシーンについて
直訳だと「彼はあなたを本当に好きだった」になるよねみたいな話の流れで
野毛尾の発言
「ここで好きと訳すとlikeではなくloveの意味に取られてしまいかねないから慕うってしたんだろうな、
この時点ではまだ恋愛ではなく家族愛的なものだから」
からの「ローカライズは二次創作だから」が出てきたんだったと思う

love、like、好き、慕うの言葉の意味をそれぞれ理解してないのも丸わかりだし
この時点では恋愛じゃなくて家族愛だから〜ってのも自分の中の二次創作設定として話してたんじゃなく公式設定のような言い方だった
その上で「ローカライズは二次創作」って言ったから見てた人はハァ？ってなったんじゃないかな

それでお題箱に苦言の投稿があって
気に入らないならブロれ説教するなのマジギレ
二次創作じゃなくて二次的著作物って訂正するわってキレてたけど
親しくしてる連中は誰もフォロー入れたり吉牛してなかったからまあ野毛尾の性格わかってて思うところあったのかなって感じ