【朝鮮日報】韓国人は日本にしつこく過去を問いただそうとするが中国に対しては寛大だ [7/13]

動物園φ ★＠＼(^o^)／

【コラム】夷を以て夷を制す

　中国の近代を切り開いた革命家・孫文が1924年、日本で行った演説にこのような文言が登場す
る。「中国は王道によって彼らを感化し、感動した彼らは（中国に）朝貢した」。この「彼ら」とい
う単語は、韓国を含む周辺国を指す。「彼ら」が自ら中国を崇拝し、中国の属国になろうとしたとい
うのだ。このとき、日本の植民地になっていた韓国のある新聞社の特派員は「なぜ韓国の独立には言
及しないのか」と尋ねた。それに対し孫文は「日本でその問題を取り上げたくはない」と冷たくあし
らった。日本は当時「大アジア主義」を主張する孫文の後援者の役割を果たしていた。

　それから90年後、中国の指導者の歴史認識は大きく変わったようだ。中国の習近平国家主席は「
壬辰倭乱（じんしんわらん、文禄・慶長の役）が起こったとき、（中国と朝鮮の）両国民は敵がい心
を抱き、肩を並べて戦場に向かった」と演説した。「肩を並べ」という文言が印象的だ。孫文の演説
は韓国人を怒らせた一方、習主席の演説は韓国人を喜ばせたが、歴史をひも解けばまた違った気分に
なる。

　習主席が「肩を並べて戦場に向かった」と表現した壬辰倭乱の当時、朝鮮国王の中国観を象徴する
事件が「乞内附波動」だ。「内附」とは、ある国がほかの国の中にすがりついているという意味だ。
国民と国土を見捨て、中国に服属することを要請したのだ。それでも中国は、開戦当初には日本と朝
鮮が結託しているのではないかと疑った。朝鮮国王は誠意を尽くして懇願したが、中国は朝鮮を日本
と同じ「夷（野蛮人）」の一部と見なしていたのだ。明の派兵は朝鮮のためではなく、戦場が遼東半
島にまで拡大するのを懸念し、苦肉の策として決断したものだった。中国は琉球王国（現在の沖縄）
を通じ、日本の目標が中国の侵略であることを、朝鮮よりも先に把握していた。

鮮于鉦（ソンウ・ジョン）国際部長
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/13/2014071300063_2.html