【慰安婦問題】ローマ法王が韓国寄り発言「少女たちは兵舎に連行され、利用された」　韓国の主張を色濃く反映（読売新聞）★2[08/19]

1 ：ひろし ★＠＼(^o^)／：2014/08/19(火) 22:58:43.56 ID:???.net

法王が韓国寄りの発言「少女連行、利用された」

　ローマ法王フランシスコは記者会見で、いわゆる従軍慰安婦について、「侵略下、少女だった
彼女たちは兵舎に連行され、利用された。しかし、彼女たちは人間としての威厳を失って.
いなかった」と語った。

　法王は１８日、ソウルでのミサで、韓国カトリック教会からの招待で出席した元慰安婦の
女性７人の手を握り、肩に手をかけて慰めた。韓国紙・中央日報によると、このうちの一人は
「慰安婦問題の早期解決」への支援を訴えたという。また、元慰安婦を支援するために
売られているチョウ形バッジを手渡し、通訳の神父が法王の衣服に付けた。

　ソウルの外交筋は本紙に対し、「バチカンは慰安婦問題が日韓間の敏感な外交懸案に
なっていることを十分理解していた」と話すが、法王の発言は「少女たちが強制連行された」
とする韓国側の主張を色濃く反映したものとなった。

Yomiuri Online 2014年08月19日 19時51分
http://www.yomiuri.co.jp/world/20140819-OYT1T50120.html

関連スレ
【韓国】ローマ法王「（慰安婦被害者たちは）奴隷にされたが、人間的な品位を失わなかった」★2[08/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1408444756/

★１の日時：2014/08/19(火) 20:00:45.31
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1408446045/

662 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:09:03.28 ID:1/sMTNbK.net

>>661
じゃあ恣意的に翻訳してみろよ
in that invasion they were carried off as young girls into barracks to be used…


法王記者会見より
http://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2014/august/documents/papa-francesco_20140818_corea-conferenza-stampa.html

663 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:08:59.90 ID:TNil0Z6L.net

舛添と同じ目的で利用されただけ。

664 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:13:02.33 ID:ndFZrY0g.net

>>662
誰がいつやったとかを明記せず
誰も正式に批難できないように作った
曖昧文のお手本みたいな文だよね

665 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:47:48.37 ID:1/sMTNbK.net

>>664
曖昧だから抗議も出来ないね
それでイメージだけが、どんどん広がって行くという
「曖昧戦略」

666 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:53:25.72 ID:ndFZrY0g.net

まあコレを政治利用するのは韓国自身にもリスキーだから
オナニー用にしか使えないと思うけどね

667 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 23:28:27.17 ID:1/sMTNbK.net

法王が何語で話したのかわからないが、微妙に異なる二つのバージョンがある。

アメリカナショナルカトリックレビュー
http://americamagazine.org/content/all-things/full-text-pope-francis-press-conference-plane-returning-korea

in that invasion there were young girls taken away to the barracks for to use them
of the suffering of the war, of the cruelty of the one who wages war.
These women were exploited, the were enslaved, all this is cruelty.

バチカン公式ページ
http://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2014/august/documents/papa-francesco_20140818_corea-conferenza-stampa.html

in that invasion they were carried off as young girls into barracks to be used…
the sufferings of war, the cruelty which war brings…
These women were used, they were enslaved, and these are acts of cruelty…


あの侵略戦争のとき、若い少女だった彼女らは兵舎に連れ去られて(taken away, carry off) 使われた…
それは戦争（を遂行する者）の残虐行為である…

と言われても、日本という言葉が入っていないからかまわないと

668 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 00:19:56.07 ID:1/fmfqsX.net

曖昧にする理由を考えればおｋ
韓国人がソレを利用するのを確認してからでも充分
無根拠に年中勝利宣言してる馬鹿相手に
イチイチ反応しても無意味

669 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 15:02:34.10 ID:0iupM+wy.net

法王にもオバマにもひたすらガッカリだ仲良く友愛されてろよ？
ねつ造慰安婦詐欺を擁護する愚か者ども！

土人と共に地獄の底を永遠に這い回るがいい！

670 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/24(日) 16:42:00.52 ID:kWV0X/tP.net

米公文書「Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49.」(アレックス・ヨリチ)によると、

コリアン少女と日本人エージェントは分けて書かれている。
日本人と韓国人は別の民族と書いてある。
韓国人女性は日本人エージェントに負傷兵に包帯を巻く仕事だと騙されて連れてこられたとある

http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html

Early in May of 1942 Japanese agents
arrived in Korea for the purpose of enlisting Korean girls for "comfort service" in newly
conquered Japanese territories in Southeast Asia. The nature of this "service" was not
specified but it was assumed to be work connected with visiting the wounded in
hospitals, rolling bandages, and generally making the soldiers happy. The inducement
used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts, easy work, and the prospect of a new life in
a new land, Singapore. On the basis of these false representations many girls enlisted for
overseas duty and were rewarded with an advance of a few hundred yen.

日本人エージェントが無知無学な韓国人女性を負傷兵に包帯を巻く仕事だと騙して慰安婦にしていた！
韓国から遠い南方の前線に送られて、選択の自由もなく、逃げ場もなく、洗脳され行為をさせられれば適応せざるを得なくなる。
それはとてもとても不幸なことだ。

The majority of the girls were ignorant and uneducated, although a few had been
connected with "oldest profession on earth" before. The contract they signed bound them
to Army regulations and to war for the "house master " for a period of from six
months to a year depending on the family debt for which they were advanced ...

↑無知無学な韓国人を騙したとある。彼女らは売春をしたことが無かった。
騙した日本人エージェントが悪いのは当然。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html

671 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/24(日) 16:43:44.76 ID:5qIO0WqH.net

＞「少女たちは兵舎に連行され、利用された」
洋公主か

672 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/24(日) 16:47:08.66 ID:MVKkQuHY.net

韓国が政府見解で述べない所を見ると、この記者の見解は稀有に終わったな。
仮に、法王が慰安婦に有利な発言をすれば韓国政府が利用しない訳がない。

でも、あれから全く何も言わないと言う事は、法王の政治利用をしようと
思ったが期待したような言葉は引き出せなかったんだなｗ

673 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/24(日) 20:18:36.69 ID:7E9iC3Zs.net

>>672
韓国政府と法王の間になんらかの取引があったんじゃないかな

674 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/26(火) 21:23:15.89 ID:whlNy3W5.net

>>1
「朝鮮戦争で」ということならあってる

675 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/08/30(土) 09:27:16.77 ID:wUrG1t2J.net

所詮キリスト教