【西村幸祐】「チョッパリ」を「日本人」と訳してテレビ放映した「情報7days」　日本人に対するヘイト（憎悪）を隠すTBS[09/04]　

93 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/09/04(木) 20:02:51.39 ID:7uwmTFST.net

>>74
ハングルは半端にしか分からんが、チョッパリ、チョッパリと日本人を罵っていう資格が我々（韓国）にあるのでしょうか？
と、かなり（誤訳されないよう）注意深く言ってる。

正確に訳すなら日本人を侮蔑して、日本人を蔑称して、と添えなきゃいけないだろう。
字幕付けた人間が余計な気遣いをしたせいで柳氏の本意もねじ曲がってるし、無用な誤解を招いてる。
もっとも柳氏の発言がTBSの意に副わないから、大胆な意訳にした可能性はある。