【中央日報】安倍首相、早期首脳会談推進国に中国のみ言及　所信表明演説で[09/30]

504 ：イムジンリバー ◆sSnVZBH1zr7h ＠＼(^o^)／：2014/09/30(火) 16:24:43.85 ID:I9Z5Wryk.net

The Government of the United States and the Government of Japan
both being solicitous for the peace of the Pacific affirm
that their national policies are directed toward lasting
and extensive peace throughout the Pacific area,
that they have no territorial designs in that area,
that they have no intention of threatening other countries
or of using military force aggressively against any neighboring
nation, and that, accordingly, in their national policies
they will actively support and give practical application
to the following fundamental principles upon which their relations
with each other and with all other governments are based:
合衆国政府及び日本国政府は、共に太平洋の平和を欲し、
その国策は太平洋地域全般にわたる永続的かつ広汎なる平和を目的とし、
両国は右地域に於いて何等領土的企図を有せず、
他国を脅威し又は隣接国に対し侵略的に武力を行使するの意図なく、
又その国策に於いては相互間及び一切の他国政府との間の関係の基礎たる左記根本諸原則を積極的に支持し、
かつこれを実際的に適用すべき旨宣明す。