【書籍】「日本は韓国の模倣や伝来ばかりではなく、彼らなりの独自文化を作り上げた」～ユ・ホンジュン教授著「日本踏査記」★２[11/04]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

文化遺産の語り手、ユ・ホンジュン(65)明智（ミョンジ）大客員教授が'私の文化遺産踏査記'日本編
最後の第4冊'京都の名所'を出版した。これを記念して4日、光化門の某レストランで記者らと会っ
た彼は日本編を通じて伝えたかったことや、今後の活動計画を明らかにした。（中略：今後の計画）

日本踏査記は'九州'を皮切りに'飛鳥・奈良'、そして'京都の歴史'に続き今回の'京都の名所'で幕を
下ろした。この日本編をユ教授は'私たちの'の視点で読む文化遺産の話という。そのため、今回の
最終冊だけでなく全編にかけて韓半島渡来人が日本列島に残した跡を探る旅行日程を取る。

'京都の名所'とは'彼らには履歴があり、私たちには理由がある'という副題のように私たちの技術
と文化を土台に彼らの文化の花を咲かせた話を入れる。特に日本文化の特色の一つと見なされ
る'庭園'の話を重点的に扱う。具体的には日本の知恩院と建仁寺、大覚寺と天龍寺、相国寺と金
閣寺・銀閣寺、南禅寺、大徳寺、桂離宮、修学院離宮を順に踏む。

日本の文化形成において韓半島の影響は無視できない。しかし、かと言ってその点を過度に強調
してはいけないとユ教授は強調する。「日本踏査記は日本を正しく理解しようというものです。日本
が(古代文化の相当部分を韓半島から受け入れた)過去の歴史のコンプレックスから私たちを無視し、
私たちは近代史の悲劇のために日本を無視するのが実情です。日本が私たちの文化を受け入れ
たことは否めませんが、それでも日本の全てのものを私たちが与えたと理解しては困ります。」

韓国の慶州に該当する日本の奈良には東大寺という由緒ある巨刹があり、そこには世界最大の
青銅大仏が安置されている。この大仏は聖武天皇(在位724～749)が発願して作った。この事件を
ユ教授は「日本が唐や新羅のような古代国家として成立したことを見せる事件として今で言えば
東京オリンピック開幕式と同じだ」と評価する。

「日本列島に移住した百済人の子孫で5代や6代、7代の子孫は百済人とみるべきか？日本人と
みるべきだ」と言い、韓国文化から多くの影響を受けたが、彼ら自ら成し遂げた日本文化を尊重し
なければならないということだ。

さらに進んで彼は「日本美術は韓国美術の外縁」と強調する。彼によれば日本美術は単なる韓国
美術の模倣や伝来ではない。韓国文化から影響を受けたが、彼らなりの独自の文化を作り上げ
たという意味だ。そのため、日本美術を一緒に知ってこそ韓国美術の領域もまた、外縁を広げら
れるという意味であろう。

韓・日間の古い感情と関連して彼は「韓国と日本が極端に対立したのは壬辰倭乱と近代35年間
の日本の植民支配の二回だけではないか」と反問し、２度の倭乱直後に両国が見せた和解ムー
ドで今日の対立を解消する方法を提案した。ユ教授は「徳川幕府は朝鮮が必要で、鎖国政策を固
守する中でも朝鮮に対し腕を広げた。朝鮮政府もまた、壬辰倭乱当時、朝鮮王陵を暴いた犯人2
人がにせ物だと思いながらも和解のジェスチャーで受け入れた事実に注目しなければならない」と
強調した。

だが、日本に対する批判も多く付け加えた。特に日本は自発的な犠牲で民主主義を獲得したこと
がないとし、「日本の民主主義は大正時代、机上で論じた民主主義と占領軍マッカーサーが強制
的に植えた民主主義以外にあるか」と反問した。

彼は私たちが日本を最も見習う点として匠の精神をあげた。韓日ワールドカップ当時、日本側の
大会組織委員長が韓国代表団を自分のたいやき屋に連れていった事実をあげ、「その家の家訓
が'頭から尻尾までアズキ'だった。だましてたい焼きを作らないことを表現している。日本にはこう
いう匠の精神があちこちで生きていてそれはうらやましい」と話した。

もちろんこういう匠の精神が行き過ぎて伝統の継承だけ没頭したあげく、作家の芸術魂を最後ま
で燃やした芸術作品が少ない短所もなくはないと付け加えた。

ソース：毎日経済(韓国語) ユ・ホンジュン日本踏査記ワン間"日本美術は韓国美術の外縁"
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000023&year=2014&no=1387414

前スレ：http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415108815/
1 の立った時間：2014/11/04(火) 22:46:55.56

【書籍】 「日本は韓国の模倣や伝来ばかりではなく、彼らなりの独自文化を作り上げた」～ユ・ホンジュン教授著「日本踏査記」★２[11/04]

【書籍】「日本は韓国の模倣や伝来ばかりではなく、彼らなりの独自文化を作り上げた」～ユ・ホンジュン教授著「日本踏査記」★２[11/04]