【朝鮮日報】「慰安婦」という名称…隣国の女性を性的奴隷にした蛮行を「慰安」という表現で美化した加害者の造語だ

鴉 ★＠＼(^o^)／

【コラム】「慰安婦」という言葉は消せない
2015年1月22日 11時13分朝鮮日報

　ナチス親衛隊（SS）は第2次世界大戦当時、ユダヤ人虐殺を実行して悪名をとどろかせた。
だが、その構成員たちは自分が犯罪者だという認識を有していなかった。
600万人ものユダヤ人の虐殺を実行する上で先頭に立ったが、それを明らかな犯罪である「虐殺」という単語で説明するのを嫌がった。
彼らにとっては、大量虐殺を正当化できる表現が必要だった。

　そのような理由で新たな意味が付与された単語が「人員登録」だ。
親衛隊は、体が弱くて強制労働に動員できなくなったユダヤ人のリストを作成する際にこの表現を用いたが、
実際にはリストに登載されたユダヤ人はガス室に送られた。
「ビタミンB」という単語も、強制収容所のユダヤ人たちには「人員登録」に劣らないほど恐怖を与えるものだった。
親衛隊はユダヤ人の収容者たちを夜間の強制労働に就かせる際に点呼を行ったが、
ある収容所では欠員が生じると、欠員1人分として10人のユダヤ人を処刑した。
ユダヤ人たちが恐怖におびえる様子を見るのが、親衛隊員たちにとっては面白く、精神衛生に良いということで、
栄養素のビタミンBになぞらえたのだ。
これは第2次大戦中に家族や親族89人を失ったユダヤ人、サイモン・ウィーゼンタール氏（1908?2005）の著書『ひまわり』に書かれている内容だ。

　では、「慰安婦」という名称はどうだろうか。隣国の女性を性的奴隷にした蛮行を「慰安」という表現で美化した加害者側の造語だ。
「慰安」という単語の用例を調べれば、被害者の立場などは眼中にもない強者の意識が感じられる。
歴史小説『ローマ人の物語』で知られる塩野七生氏が昨年、月刊誌『文芸春秋』に寄稿した文章が代表例だ。
「一日が終わった後、慰安婦の胸に顔をうずめて泣くばかりだった若い兵士たちもいたのではないか」。
見知らぬ土地に連れてこられ、顔も知らない男性数十人の相手をしなければならなかった女性たちの苦痛を想像できる人ならば、こんな文章は書けないだろう。

　日本の高校公民科の教科書を出版する数研出版社が今月初め、慰安婦の強制動員についての内容を教科書から削除すると発表した。
同社の発表をきっかけに、ほかの教科書会社も慰安婦関連の内容を削除する可能性が高まった。
日本が過去の過ちに対し適切な謝罪や補償をしたとしても、「慰安婦」という表現を消そうとすることまで容認するわけにはいかない。

　韓国社会の一部にも、慰安婦という名称を変えようという意見が見られた。もちろん、日本とは異なる理由によるものだ。
「無理やり連れていかれて性的な搾取をされたのだから、性奴隷と呼ぶべきだ」というわけだ。
これは正しい表現ともいえる。だが「慰安婦」という用語を捨てるということは、加害者側の蛮行のためにつくられた用語を捨てることになる。
それにより、加害者側の罪の意識がなくなってしまうのではないか。

　韓国の独立記念館には、日本が慰安婦たちに働いた悪行について記録するコーナーがある。
日本が慰安婦の歴史を消そうとするならば、韓国は元慰安婦の女性たちが受けた被害や
、悪行を美化する用語だけでなく、証拠隠滅についても独立記念館に記録しなければならない。
それは慰安所を設置し、植民地の女性たちをそこに追い込んだ犯罪の記録という証拠を隠滅するのを防ぐためだけではない。
「ビタミンB」やら「慰安婦」という用語を用いることにより、悪行を正当化する企てが、
人類の歴史にあったということを後世の人たちに伝え、警戒を怠らないよう呼び掛けるという目的もある。
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9702044/