【桜起源】 王桜の原産国論争に終止符打った済州島自生地の発見★２[03/16]

212 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/17(火) 10:52:27.83 ID:APX5K3NE.net

>>192
>毎年の事だが王桜と染井吉野のハングル表記が同じだという言語的欠陥が解消されない限り永遠に繰り返される

>>210
>翻訳の辞書を作った奴が無能なんだな。


言語的欠陥でも翻訳の辞書の問題というわけでもない

韓国のソメイヨシノ＝王桜という考えに基づいて、ソメイヨシノのことを王桜と呼び、
それが辞書にも反映されているだけの話

韓国では、ソメイヨシノ＝王桜という考えに基づいて、韓国語の王桜は日本語では
ソメイヨシノという名前だとしか考えていない


韓国がソメイヨシノ≠王桜という考えになれば、ソメイヨシノはソメイヨシノと呼び、
当然ソメイヨシノのハングル表記が使われるし、それが辞書にも反映される