■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【日韓】日本語と漢字を廃止した某国 文献を読めないのは悲劇か喜劇か ケント・ギルバート氏[3/25]
- 1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 13:21:06.81 ID:???.net
- http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/images/20150325/dms1503251140002-p1.jpg
福沢諭吉は、英語「Ｆｒｅｅｄｏｍ」に相当する日本語として「自由」を創作した
私はブログとフェイスブックに載せる記事を、原則として日本語と英語の２カ国語で書いている。記事の題材や資料が英語の場合、先に英語で書いてから日本語に翻訳する。この場合はあまり苦労を感じない。
しかし、参照する資料などが日本語だった場合、先に日本語で記事を書いてから英語に翻訳する場合が多い。このパターンは少々やっかいだ。
日本語は漢字という１種類の表意文字と、ひらがなとカタカナという２種類の表音文字を組み合わせて表記できる。しかも、「助詞」をうまく使えば、日本語は文の中で語順を入れ替えることすら自由自在だ。
他方、英語はアルファベットという２６文字だけで全てを表現しなければならない。便利な「助詞」は存在せず、倒置法などは限られる。
ちなみに、日本語の仮名は「五十音」と言われるが、「がざだば」行の濁音、「ぱ」行の半濁音、「ぁ」行と「っゃゅょゎ」という捨て仮名を入れると、ひらがなは７６文字。カタカナは「ヴ」も使うから７７文字ある。
加えて、常用漢字は２１３６字／４３８８音訓もあり、同じ言葉でも、どの文字種を使うかで微妙に意味を変えられる。
従って、日本語で文章を書くときの自由度の高さは、英語とは比較にならない。うまい皮肉を日本語で思い付いても、英語で表現しようとすると本当に大変なのだ。
世界に誇るべき日本語の表現力だが、前回の連載で、君が代の変遷について書く際に、日本の初代文部大臣の森有礼（ありのり）について調べていたら、驚くべき事実を知ってしまった。
森は１０代で英国に留学しており、英語が非常に堪能だった。この日英バイリンガルの大先輩は「日本語を廃止して、英語を日本の国語にすべきだ」と考えていた。漢字の複雑さを特に問題視していたようだ。
確かに、明治初期の漢字は今よりも複雑で数も多かった。話し言葉は口語、書き言葉は漢文という不自由な習慣もあった。西洋に後れた政治や経済、科学などの学習に必要不可欠な英単語は、日本では概念すら存在しないものが多かった。
例えば、「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「個人」「品性」「人格」「情報」「近代」「美」「恋愛」「芸術」「彼・彼女」などの言葉は、江戸時代の日本にはなかった。明治期の先人が苦労を重ねて生み出したのだ。
もし、これらの言葉が使えなかったら、日本語の文筆作業は相当もどかしい。だから、当時の森の気持ちも理解できるが、現代から見れば、満４１歳で暗殺された森の考えは若気の至りだった。
ところが、本当に漢字を廃止して、独自の表音文字だけにした国が、日本の近くに存在する。結果、国民の大多数が、わずか７０年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない。悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。それが問題だ。
■ケント・ギルバート 米カリフォルニア州弁護士、タレント。１９５２年、米アイダホ州生まれ。７１年に初来日。８０年、法学博士号・経営学修士号を取得し、国際法律事務所に就職。
８３年、テレビ番組「世界まるごとＨＯＷマッチ」にレギュラー出演し、一躍人気タレントとなる。現在は講演活動や企業経営を行っている。最新刊は『不死鳥の国・ニッポン』（日新報道）。
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n2.htm
関連スレ
【韓国】「母国語の発達を阻害」「学習負担が増える」「読む速度が遅くなる」…小学校教師が教科書の漢字併記に反対[02/18](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1424229898/
- 275 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/29(日) 21:34:29.94 ID:U1bUD2U6.net
- https://www.youtube.com/watch?v=Qt4hJfxxwic
↑
このドラマだと
中国の辺境の村で漢字使っている設定だな
- 276 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/29(日) 21:35:54.03 ID:LKVT3u3k.net
- 知らぬがｲﾑって奴ﾆﾀﾞ
- 277 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 03:26:13.68 ID:NBs8t0Dl.net
- 漢字2000字とか見ると、膨大過ぎるように見えるが
表音文字でも、それなりの単語を覚えないと簡単な文章ですら理解できないから
文字から意味を推測できる漢字の方が、良いかもな
- 278 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 03:55:18.15 ID:07+JJfo6.net
- よう勉強してはりますなぁケントさん
- 279 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 04:22:39.59 ID:hOWG6fNa.net
- ハングルなど論外だが、漢字の優れている点はイメージを伴っているということだ。
外人の学者が言っていたことだが、同じ意味の英単語ではこんなイメージはないと
いうことだ。英語だって意味はわかるが何かが違うそうだ。だから考えたことを自由に
表せるという意味では日本語のほうが優れているということらしい。それは漢字による
ものが大きい。こんないいものを捨てたのなら馬鹿になってもしかたがない。
.
- 280 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 04:31:54.91 ID:3L0x/YVK.net
- ニダジャーノンによると韓国滅亡まであと二年かｗ
けえかほおこく ２０１７わん
二ぽんじんにまたぼくと仲よくしてごはんをくださいと言いにいたら何かかわい
そうにと言ってごはんをくれたけどぼくわかわいそうでなくてがんばると言って
おいた。ともだちがいるのわいいものだ。
ついしん、どうかついでがあったらうらにわのしょおぐんさまのおはかに花束を
そなえてあげてください。
- 281 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 06:48:34.14 ID:5dCUGLJ2.net
- >>261
そもそも政府の公式動画はコメントや評価設定は無効にしとくべき
- 282 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 06:49:47.73 ID:Xh5G1qMZ.net
- ＞文献を読めないのは悲劇か喜劇か
ホルホル天国でしょｗ
- 283 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 07:00:21.04 ID:3iVYuv2W.net
- 干ョソは何も不便を感じて無いのだから
好きにさせてやれヨ
余計な、お世話と言うモノだ
勝手に衰退して滅亡させてやれヨ
- 284 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 07:19:10.70 ID:l8Ewoq4X.net
- 春香クリスティーンさんが悟りの境地に達するのは、いつの日だろうか？
ま、ＴＢＳに出ているうちは無理ね。
- 285 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 07:21:07.22 ID:mjmxgAK4.net
- イメージとして、ひらがなだけの文献と活字で、生活をしているような
もんだな。
そりゃ、文化など、育つのが不可能に近いだろう。
それに食糧がすべでキムチ味しかないとか、そんな国に生まれなくて
よかったと感謝するしかない。
- 286 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 07:25:30.39 ID:kiUDJlJ7.net
- 某国の愚民化政策凄いわ
- 287 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 08:00:11.58 ID:kNNQ2wDg.net
- 「大韓民国」と書けない大学生
http://2ch.site90.net/kanji.jpg
- 288 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 08:22:38.21 ID:spw6zdEd.net
- >>285
表音文字でやっていくためには同音異義語を減らすために単語を増やすしかないのに
その努力をしないからなあ。
- 289 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 09:15:13.97 ID:uDvt5G1l.net
- ハングルで書いてあっても自分の都合のいいように翻訳しちゃうんだから
文壇が育たないわけだよ
- 290 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 13:05:22.70 ID:jULeKu8b.net
- ハングル文字の数は多いんじゃなかった？
漢字を使わなくても語彙を増やす方法はあると思う
やっぱり<丶｀∀´>←こいつがダメなんだと思う
- 291 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 13:41:08.12 ID:yyZLjOwl.net
- >>290
発音用の音素を組み合わせて漢字一文字に相当するものを作れるんだっけ？
でもそれは同音異義語な一文字には無意味なような。
- 292 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/31(火) 21:52:58.81 ID:oqIDoKtB.net
- 朝鮮語のために人工的につくられた発音記号のようなものだから当然ながら完成度は高い。
子音＋母音（＋子音）で一文字が基本で、合理的に出来てて実際覚えやすいよ。
でもその分自由度が無くて、朝鮮語に本来無い音は表すことが出来ない。
というか、そういう工夫を連中がやってる形跡が無い。
ふた昔くらい前には日本語の長音「ー」を取り入れた様だがすぐ廃れてしまった。
日本語だと「デュ」「ツェ」「ヴ」とか色々あるんだけどね。
- 293 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/01(水) 21:48:58.70 ID:7CDAlnqN.net
- >>291
同じ漢字語でも、漢音、呉音、唐音、だのを
残していれば、どうにかなるけどね
- 294 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 01:15:07.73 ID:UYInY8rp.net
- ははは、近世になってあわてて文字つくっても遅いわ。
- 295 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 01:51:17.12 ID:XTnHjN5t.net
- >>288
韓国の記事で最近単語（用語）の使い方がおかしいのは機械翻訳のせいじゃなく
単語の意味を広げて単語数減らしてるって事に気付いて、本気でヤバいと思った。
- 296 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 03:02:40.54 ID:cEyrn3Sx.net
- アルファベットで済むようなことを膨大な文字数でやってるんだから、
馬鹿としか言いようがない。
それでも日本がハングルを尊重して漢字を教えてやったのに、廃止
しちゃったから始末が悪い。
- 297 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 08:53:39.80 ID:TNO9iYvL.net
- >>295
それでも、本人達は何も不自由だと思っていない
何か問題がある事に気づきもしていない
反面教師としての役には立っているから、良いことだ
- 298 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 13:16:41.65 ID:ZhLMCIVu.net
- >>277
4chなんかでもその辺りを誤解している外国人が結構多いね
漢字1文字＝アルファベット1文字みたいに
そりゃ多いと感じるわｗ
音訓の効用を合わせると漢字1文字＝英単語1つ以上なのが正解
- 299 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/02(木) 13:53:50.88 ID:PKgdJW+G.net
- >>295
努力の方向が斜め上だなぁ…
- 300 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/03(金) 16:40:15.41 ID:Dgix4MBP.net
- ハングルは発音記号そのままなので、読みやすいのは事実かも
英語は読みにくい
- 301 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/06(月) 11:35:04.48 ID:+8T0JmRD.net
- >>300
読みやすい
1.音読がし易い
2.内容が理解し易い
"ひらがな"と"ハングル"は1.には優れている
2.には向いていない
- 302 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/06(月) 13:07:07.15 ID:8UZbAAkV.net
- 韓国の近代的なものは全部日本が作った
そうした近代的なものは、和製漢語と不可分
漢字を捨てた韓国は、近代的な物を捨てたことになる
- 303 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/06(月) 14:44:43.34 ID:woVxQ1lC.net
- >>302
まもなく取り戻すんじゃないかな
属国に回帰すれば簡体中文は必須でしょ
- 304 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/06(月) 15:10:30.93 ID:GPNAJtXa.net
- >>295
> >>288
> 韓国の記事で最近単語（用語）の使い方がおかしいのは機械翻訳のせいじゃなく
> 単語の意味を広げて単語数減らしてるって事に気付いて、本気でヤバいと思った。
「桜」と「ソメイヨシノ」が一律に「王桜」になるのはグーグル先生が悪い訳じゃないのか。
- 305 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/06(月) 15:58:10.76 ID:qoR/FqF/.net
- 漢字が読めないとせっかくの半万年の歴史の膨大な遺産も起源文献も
読み解くことができないね(´･ω･｀)
- 306 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2015/04/07(火) 21:38:35.36 ID:0Be8htbE.net
- 悲劇的なことは喜劇的でもある。
知らぬが仏という言葉もあるけど気が付けば地獄じゃ救われまいが・・・
まああの国のことは知らぬホットケだな
- 307 ：名無しさん：2015/04/14(火) 21:48:32.25 ID:IsO8Ntsbd
- O
||＼＿
|| 屬＼＿
|| 旗 國 淸＼＿
|| 國 麗 大 ﾉ
|| 〓 高 ヽ
|| ／￣＼〓 ﾉ
|| |＿ノ⌒| ヽ
||〓＼＿／ ノ
||＼ 〓 ヽ
|| ￣＼ ノ
|| ￣￣￣
|| ∧,,∧ 漢字の意味は良く分からんが、
||<｀∀´ > 兎に角すごく誇らしいニダ！
⊂ つ
|| ヾ(⌒ﾉ
` J
- 308 ：エスレ：2015/04/14(火) 23:14:39.68 ID:1XxwRahC8
- あなたは在日韓国人や帰化人に嫌がらせを受けていませんか？それはテロ行為です。
もし証拠の動画や画像がありましたら、韓国政府経由で日本政府へ問合せて下さい。
嫌がらせで警察は捜査しませんが、諸外国からの要請であれば動かざるを得えません。
今の内から日本政府に調査依頼が行きますと、隠れた帰化人や背乗りもあぶり出せます。
7月9日以降の入管管理局への通報処理もスムーズに行われます。
韓国人全てが帰国出来るようご協力お願い申し上げます。<(_ _)>
「嫌がらせ犯罪の証拠動画をE-MALEで韓国政府へ」
http://ameblo.jp/espresso-legend/entry-12007310904.html
- 309 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 01:19:19.11 ID:iHOUdCZxV
- 天才を多数排出しているイスラエルはヘブライ語で子音だけでっせ・・・・・
まぁ、そう考えるとチョソの地頭がアレっだってことで結論がでますな
- 310 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 01:57:33.06 ID:fe1CgFIQS
- ハングルだけにして北朝鮮としかわからない隔離地域がいいよｗｗ
ハングル原始禽獣でいいじゃんｗ人類じゃないんだからｗｗ
- 311 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 02:27:24.01 ID:iw67ZYTVt
- >>309
子音だけってのは「表記」の話。
神の名前がヤハウェかエホバか、母音が判らない故に生じた珍現象。
「募集」ぐらいは読めるようにしとこうよ、お隣さん。
- 312 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 11:15:43.77 ID:afQ7tyHIR
- >悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。
歴史は繰り返す。ただし一度目は悲劇として、二度目は喜劇として。
朝鮮民族は二度目の国家的規模での愚民化に陥っている。笑うしかない。
- 313 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 12:03:45.60 ID:fe1CgFIQS
- ハングルで世界から隔離され独自の文化が花開くんだなｗｗ
- 314 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2015/04/15(水) 12:07:02.99 ID:u3X6TK2rO
- エベンキみたいな未開部族にはハングルのような象形文字がお似合いよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
総レス数 314
125 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200