【日韓】日本語と漢字を廃止した某国　文献を読めないのは悲劇か喜劇か　ケント・ギルバート氏[3/25]

1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 13:21:06.81 ID:???.net

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/images/20150325/dms1503251140002-p1.jpg
福沢諭吉は、英語「Ｆｒｅｅｄｏｍ」に相当する日本語として「自由」を創作した

　私はブログとフェイスブックに載せる記事を、原則として日本語と英語の２カ国語で書いている。記事の題材や資料が英語の場合、先に英語で書いてから日本語に翻訳する。この場合はあまり苦労を感じない。

　しかし、参照する資料などが日本語だった場合、先に日本語で記事を書いてから英語に翻訳する場合が多い。このパターンは少々やっかいだ。

　日本語は漢字という１種類の表意文字と、ひらがなとカタカナという２種類の表音文字を組み合わせて表記できる。しかも、「助詞」をうまく使えば、日本語は文の中で語順を入れ替えることすら自由自在だ。

　他方、英語はアルファベットという２６文字だけで全てを表現しなければならない。便利な「助詞」は存在せず、倒置法などは限られる。

　ちなみに、日本語の仮名は「五十音」と言われるが、「がざだば」行の濁音、「ぱ」行の半濁音、「ぁ」行と「っゃゅょゎ」という捨て仮名を入れると、ひらがなは７６文字。カタカナは「ヴ」も使うから７７文字ある。
加えて、常用漢字は２１３６字／４３８８音訓もあり、同じ言葉でも、どの文字種を使うかで微妙に意味を変えられる。

　従って、日本語で文章を書くときの自由度の高さは、英語とは比較にならない。うまい皮肉を日本語で思い付いても、英語で表現しようとすると本当に大変なのだ。

　世界に誇るべき日本語の表現力だが、前回の連載で、君が代の変遷について書く際に、日本の初代文部大臣の森有礼（ありのり）について調べていたら、驚くべき事実を知ってしまった。

　森は１０代で英国に留学しており、英語が非常に堪能だった。この日英バイリンガルの大先輩は「日本語を廃止して、英語を日本の国語にすべきだ」と考えていた。漢字の複雑さを特に問題視していたようだ。

　確かに、明治初期の漢字は今よりも複雑で数も多かった。話し言葉は口語、書き言葉は漢文という不自由な習慣もあった。西洋に後れた政治や経済、科学などの学習に必要不可欠な英単語は、日本では概念すら存在しないものが多かった。

　例えば、「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「個人」「品性」「人格」「情報」「近代」「美」「恋愛」「芸術」「彼・彼女」などの言葉は、江戸時代の日本にはなかった。明治期の先人が苦労を重ねて生み出したのだ。

　もし、これらの言葉が使えなかったら、日本語の文筆作業は相当もどかしい。だから、当時の森の気持ちも理解できるが、現代から見れば、満４１歳で暗殺された森の考えは若気の至りだった。

　ところが、本当に漢字を廃止して、独自の表音文字だけにした国が、日本の近くに存在する。結果、国民の大多数が、わずか７０年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない。悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。それが問題だ。

　■ケント・ギルバート　米カリフォルニア州弁護士、タレント。１９５２年、米アイダホ州生まれ。７１年に初来日。８０年、法学博士号・経営学修士号を取得し、国際法律事務所に就職。
８３年、テレビ番組「世界まるごとＨＯＷマッチ」にレギュラー出演し、一躍人気タレントとなる。現在は講演活動や企業経営を行っている。最新刊は『不死鳥の国・ニッポン』（日新報道）。

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n2.htm

関連スレ
【韓国】「母国語の発達を阻害」「学習負担が増える」「読む速度が遅くなる」…小学校教師が教科書の漢字併記に反対[02/18](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1424229898/

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 13:56:57.00 ID:ViA4pQeo.net

朝鮮民族の正当性
　　↑
全てはこの意味不明な概念から始まった

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 13:57:08.79 ID:G7KjB6/4.net

>>35
あーそういうことか
文章を書くときに全部仮名ってことか

そら意思疎通が大変だわな

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:08:50.33 ID:3lOHxwk3.net

>>37
【ハングルにおける同じ表記の言葉】

童貞　同情　　　同志　冬至　　　史記　詐欺
紳士　神社　　　郵政　友情　　　首相　受賞
火傷　画像　　　市長　市場　　　風速　風俗
映画　栄華　　　戦死　戦士　　　歩道　報道
犬喰　見識　　　日傘　量産　　　数値　羞恥
お腹　お船　　　烈火　劣化　　　主義　注意
読者　独自　　　団扇　負債　　　停電　停戦
大使　台詞　　　諸国　帝国　　　諸島　制度
声明　姓名　　　無力　武力　　　全員　田園
定木　定規　　　全力　電力　　　代弁　大便
捕鯨　包茎　　　地図　指導　　　課長　誇張
対局　大国　　　発光　発狂　　　インド　引導
初代　招待　　　朝鮮　造船　　　駅舎　歴史
反戦　反転　　　反日　半日　　　武士　無事
電車　戦車　　　連覇　連敗　　　恨国　韓国
祈願　起源　　　定額　精液　　　素数　小数
放火　防火　　　公布　恐怖　　　

※同音異義語というのみならず表記まで全く同じ。

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:09:40.78 ID:7ro6xhjo.net

だから思考と視野が狭いのか。でも中国もひたすら嘘を連呼するし最近では韓国のような恥ずかしい事も平気でやるから、やはり言語だけでなく洗脳とプロパガンダと国内の不満反らしが本筋だろうな

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:09:47.01 ID:rk/pJzkf.net

ハングル？漢字では半狂か？

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:09:54.94 ID:lZk1zHQ0.net

現在のかんこくは、
読書するもののほとんどいない。
複数の大学の図書室に行った経験があるが、
そこには学生の姿はなかった。

電車内で新聞を読んでいる人に話しかけたら、
タイトルだけ「見ている」ということだった。

ハングルだけでは観念的・抽象的なことは理解が難しい。
簡単に云えば国中のひとが幼児語でのみ、「会話」しているということだ。

ただ例外的な人もいて、
五年ほど前、電車内で日本の小説を読んでいる若い女性に出会ったことがある。
わたし「日本の方ですか？」
女性「いいえ韓国人です、日本の小説は深みがあります」
わたし「博物館の刊行書がハングルばかりで、以前のように読むことが出来ません」
女性「そうですね」
わたし「例を挙げます、『醤油工場の工場長はカン工場長で、
味噌工場の工場長はジャン工場長です（カンジャンコンジャン コンジャンジャンウン カンコンジャンジャンイゴ、

トェンジャンコンジャン コンジャンジャンウン チャンコンジャンジャンイダ
）

女性「よくご存知ですね」

とても知性的で、しかも品のある美人でした。

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:10:04.29 ID:rk/pJzkf.net

ハングル？漢字では半狂か？

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:10:36.51 ID:G7KjB6/4.net

>>38
日本語から意味と発音をそのまま持ってきたんじゃね？的な単語がちらほら

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:11:00.70 ID:lZk1zHQ0.net

現在の韓国は、
読書するもののほとんどいない。
複数の大学の図書室に行った経験があるが、
そこには学生の姿はなかった。

電車内で新聞を読んでいる人に話しかけたら、
タイトルだけ「見ている」ということだった。

ハングルだけでは観念的・抽象的なことは理解が難しい。
簡単に云えば国中のひとが幼児語でのみ、「会話」しているということだ。

ただ例外的な人もいて、
五年ほど前、電車内で日本の小説を読んでいる若い女性に出会ったことがある。
わたし「日本の方ですか？」
女性「いいえ韓国人です、日本の小説は深みがあります」
わたし「博物館の刊行書がハングルばかりで、以前のように読むことが出来ません」
女性「そうですね」
わたし「例を挙げます、『醤油工場の工場長はカン工場長で、
味噌工場の工場長はジャン工場長です（カンジャンコンジャン コンジャンジャンウン カンコンジャンジャンイゴ、

トェンジャンコンジャン コンジャンジャンウン チャンコンジャンジャンイダ
）

女性「よくご存知ですね」

とても知性的で、しかも品のある美人でした。

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:11:39.51 ID:ofV31Gd7.net

>>2
それに加え
朝鮮語と出来損ないの在日ﾊﾞｶﾁｮﾝの間でしか通用しない
　「　在　日　朝　鮮　語　」　まで覚えるなんて大変ですねぇｗ

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:11:45.59 ID:7ro6xhjo.net

>>36
それもあるだろうね。中国も韓国もひたすら嘘の歴史を正当化しないと国の成り立ちから崩壊してしまうからね

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:12:21.50 ID:HJH8Q49d.net

>>1
まあ、悲劇だろうなあ　　個人的には喜劇だがw

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:13:27.19 ID:lwwEPgL9.net

>>37
逆に中国はどうなんだろうか
意味のある漢字表記の部分と
外来語のように音だけ合わせた漢字表記の部分が混在するが
簡単に見分けられるのか？

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:14:46.05 ID:f2M1oWUz.net

>>37
意思疎通どころか、長文を書いてると、書いてる本人も、訳が判らなくなってくるw

そんなハングルドキュメント術w

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:15:46.98 ID:ViA4pQeo.net

李氏朝鮮の李成桂が高麗王を裏切って建国したが、
その正当性を巡って内紛が続いた。で李成桂は時の中国（明？）に
朝貢することによって正当性の裏付けを得て国の安定を保った。

李氏朝鮮を崇める現在の朝鮮人だけど、そもそも成り立ちの正当性がこれではな。

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:15:49.54 ID:7ro6xhjo.net

>>36
それもあるだろうね。中国も韓国もひたすら嘘の歴史を正当化しないと国の成り立ちから崩壊してしまうからね。ならば対外的な中途半端な歴史戦なんてするなとも思うが、嘘でさらに利を得ようとプロパガンダを過剰にやる。まあ、それがいずれは自爆することになるんだけどな

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:16:33.46 ID:G7KjB6/4.net

つか日本語みたいに仮名に相当する分だけハングルにすりゃよかったのに
なんで漢字もやめたんだよ

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:17:10.15 ID:K4yDA5zG.net

日本語の文はローマ字だって入れ込めるからな。
確かに表現能力は自在だね。
言葉に懸命に取り組んできた先祖に感謝感謝だね。

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:17:22.22 ID:oNAMDDIW.net

歴史を都合の良いように書き換える事は、
そこから歴史の教訓を読み取れなくなる
歴史をある意味軽視しているのだが
そうだと、同じ失敗をしてしまうことになる

良いことだけで無く、特に悪い事もありのままに
観る必要があるんだけど

最終的にはそれはとても大きな利益を得られるはずなんだが

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:17:37.36 ID:HJH8Q49d.net

>>44
そうそう。　大人が「ひらがな」で会話し、読書してるようなものらしいね
そりゃ長い文なんて読もうという気は起きんわw

+++++　ゆきぐに　　かわばたやすなり　++++++++++++++++++++++++

くにざかいのながいとんねるをふけるとゆきぐにであった。
よるのそこがしろくなった。

しんごうしょにきしゃがとまった。
むかいがわのざせきからむすめがたってきて、
しまむらのまえのがらすまどをおとした。
ゆきのれいきがながれこんだ。

むすめはまどいっぱいにのりだして、とおくへさけぶように、
「えきちょうさあん、えきちょうさあん」
あかりをさげてゆっくりゆきをふんできたおとこは、
えりまきではなのうえまでつつみ、みみにぼうしのけがわをたれていた。

56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:18:51.10 ID:wdmg1cAN.net

>>48
シナ語はネイティブにはすぐわかるみたい
たとえば「マサチューセッツ」みたいな外国の地名にも「漢字」をあてる
その字が、唐突にでてくるからわかるみたい・・・
ただ、同じことを指すつもりで、ちがう漢字をあててしまう齟齬みたいなのも起きている。

あと、「その分野に興味をもってない」シナ人に、専門書みたいな（正しいシナ語なのに）
文章読ませて「私はわかりません」って言われたことがあるｗ

57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:19:07.05 ID:f2M1oWUz.net

>>52
それ、「ニッテー」の推進した「漢字ハングル混じり文」w

ニッテー残滓で止めちゃいましたw

58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:19:11.10 ID:ViA4pQeo.net

>>50ああ自己レス続き

ああ、そうか。こんな史実も漢字が読めないんなら古書も30年以上前に書かれた歴史書も読めないから
国民の共通知識になりようもない・・・　悲惨だ

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:21:44.42 ID:ViA4pQeo.net

>>56
中国語の弱点は、漢字（国語）の履修に異常に時間が掛かること。
最近は減らす努力もしてるし、日本漢字を導入して略式記載も導入してるけど
学習に費やす時間がとにかく無駄過ぎる。

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:24:54.58 ID:ofV31Gd7.net

>>58
だから、国が作った捏造史を良い歳した大人まで信じ込めるのよ
なんせ・・・検証能力が無いから

軍事独裁政権の名残で、洗脳教育としては楽勝状態

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:25:05.76 ID:oNAMDDIW.net

>>52
戦前の韓国の新聞を見ていると、漢字とハングルの混じりで書いてあった
日本人の自分が観ても、漢字から意味が読み取れわかりやすかった

便利だと思うのだけど、たしか戦後もしばらくは、そのような状態だったけど
いつから漢字をやめちゃったんだろうか？

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:25:58.81 ID:ctwmBcHl.net

日本語の表現力が偉大だから、英語を学ぶ必要性も感じないのが本当の所だろうね。
コミュニケーションに英語を使うのは必要だが、本来は日本語を使ったほうが化学も文化も表現しやすいんだよね。

図解などあわせると、その表現手法は飛躍的に大きくなるからね。

英語がもし進化して、日本語の様に多様になれば、一気に地球規模での文明が発達するだろうね。

63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:26:46.99 ID:RdBl+CQf.net

楽しそうにやっているからきっと喜劇だよ
ケンチャナヨ

64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:28:26.71 ID:RdBl+CQf.net

draught　draft

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:28:51.07 ID:wXj3yeK9.net

漢字読めないから、従軍慰安婦が強制の証拠出せというと、

平気で募集広告ばかり持ってくる。これが証拠と言われても、笑うしかない

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:33:40.25 ID:6kkOdeMc.net

>>12
中国にも韓国にもカタカナに相当するもんがないんだよな
あれ結構便利だよね

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:36:17.16 ID:kQMQzuKr.net

>>2
チョンコロの宗主国様に申し訳が立たないだろう？？？？？ァハハノヽノヽノヽノ＼

68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:36:57.08 ID:lJ4fmVVQ.net

ハングルなんてどうでもいいんだが、江戸時代にはなかった言葉、英単語を和訳したってのすげえなｗ
よく考え付いたわ…

69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:38:57.10 ID:wdmg1cAN.net

ぽまえら
朝鮮のハングルばっか馬鹿にしてるが
ベトナムも似たようなもんだぞ

漢字を廃したら不便になる結果ばかり

70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:40:01.16 ID:ez5TwdNb.net

>>4
ハングルだけのせいじゃないと思うがな…
独自文化に拘るなら、代わる語彙を増やしていけばいいだけじゃないの
語彙なんか新語→周知→定着or忘却の繰り返し
朝鮮の言説ってどれもこれも受身のクレクレ君で嫌になるよ

71 ：風老児 ◆ZPG/GcTAlw ＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:41:25.76 ID:7/FpltqV.net

半島南部棲息下等民族

せめて、漢字を日本人並みに解読できるのなら何とか意思の疎通を図れると思う
漢字の読み方がもう一つあるのだと思い、勉強すれば何とかなる
河智苑（ハ・ジウォン）、韓孝周（ハン・ヒョジュ）、孫芸珍（ソン・イェジン）
こういうように、漢字一文字を一通り覚えれば済む
漢詩のように並べれば何とか通じはしまいか？
どうだろうか？

72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:41:49.47 ID:ViA4pQeo.net

>>67
まあ、漢字を廃止した30年位前は、南朝鮮にとっては中国は日本同様憎き敵国だったから。
で、事大主義で今は・・　まあ廃止して後悔してるだろうなw

73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:43:21.49 ID:ViA4pQeo.net

>>79
ベトナムにはフランス語もある

74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:44:35.18 ID:wdmg1cAN.net

>>68
杉田玄白らが苦心して翻訳して
解体新書を上奏してるよね

こういうことができたのも、日本が中華の辺縁に位置して
中華文明を実質的に自家薬篭中のものにしてたからだとおもう
中華のおいしいところをすっかり自分のものにしておいて、その後に
西洋からまた新文化が流入してきた
中華朝鮮には「王侯と奴隷」という社会しか存在してなかったから、「多数の町人」が
存在した日本文化がそれを東洋流に加工できて、町人に還元できた、という

75 ：風老児 ◆ZPG/GcTAlw ＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:48:47.45 ID:7/FpltqV.net

漢字教育廃止を強く始めたのは、朝鮮戦争以降ではなかったろうか？
今でも使用しているようだけど、旧漢字が多い

辞表→「辭表」なんて、日本人なら誰も使わない漢字を使ってる

76 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:49:59.06 ID:ViA4pQeo.net

母国語に欠陥がある国、これは大半の途上国がそうなんだが、
大学のアカデミック教育で、外国由来の言葉や概念について学ぶ際、
母国語に対応語がないので、わざわざ英語やフランス語等で授業を
やってるのが現実。

日本は明治期にこれを乗り越えた。

77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:52:52.80 ID:wdmg1cAN.net

>>75
旧漢字を廃して損してる部分もあるよな

聯隊の「聯」なんて残しておくべきだったと
妾（わっち）などそういう字かけませんぞな、もし。

78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:54:14.00 ID:rsW9sZGd.net

クロダニムが壁の隅からケントをじっとい見ています

1.仲間にして韓国の良さを聞いて上げてとりあえず仲間にする
2.もうニムの時代は終わったんだあっち行いきな　と言う

79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:56:26.88 ID:Ed4s58zk.net

>>77
「めかけ」と「わらわ」は時代ものにはよく出て来るんだけど
方言読みは知らんな。
拉致もあまり使わないと思ったのだろうけど重要語句になってしまった。

80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:57:34.14 ID:4kTOHmEd.net

>>74
中華にも多数の町人がいた時代はあるんじゃ？
国や王朝や民族が多数あって違いも大きいけど
富裕層や知識層の庶民やそれによって作られた、
またはそうと推測されるものもあるし

81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:58:57.07 ID:ez5TwdNb.net

>>74
漢字を取り入れるところから翻訳・加工作業に没頭してるんだが、
論理が破綻してないか？

日本人は、基本的に上下の別なく好奇心・向上心のある集団で、
文物の流布に貢献するような社会基盤があって（宗教施設とかも）、
アンテナに引っかかる新しい便利なもの・面白いものを内外に探してきた

それが漢字だったり仏教だったりターヘル・アナトミアだったり
中華文明の貢献を否定しないけど、中華文明の粋＝日本文化の礎には疑問がある
社会的な価値観が違いすぎるもん、今も昔も

82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:59:41.35 ID:fnbhuiPF.net

ケントさんって日本文化に対する理解が学者レベルじゃねぇのか・・・？

83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 14:59:51.43 ID:l5JNYctH.net

国民を漢字文盲にしとかないとウソがバレるだろ・・・

84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:00:59.22 ID:t1OR7A3S.net

<ヽ`∀´>「読めない分は妄想で補完するからケンチャナヨニダ」

85 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:04:20.44 ID:V6h4KavN.net

＞わずか７０年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない

マジかｗ
なるほど歴史改ざんして洗脳するには都合いいわけだ。

86 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:05:20.31 ID:3Nm+PcHt.net

>>38
火傷　画像
犬喰　見識
定木　定規
捕鯨　包茎
反戦　反転
反日　半日
電車　戦車
恨国　韓国

こいつらはエキサイト翻訳だと表記が違うけど
プログラムの問題？

87 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:05:20.49 ID:fnbhuiPF.net

＞結果、国民の大多数が、わずか７０年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない。

年々悪化してるのはそのせいですね。
この１０年でもエンコリあった頃の方がマシだったもの・・・

88 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:06:35.19 ID:+y2/25H9.net

防火と放火のつづりが同じな愚民語

89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:11:16.26 ID:Qw+qvPYL.net

日本人より英語が堪能な人が多いのはこういう理由もあるのかもな

自国語より英語のほうが意思疎通が楽ってことｗ

90 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:12:51.74 ID:Ed4s58zk.net

>>87
結局読めるものが限られてるから辻褄が合わないことがばれないし
異議言う奴は馬鹿扱いして無理矢理抑え込むんだろうな。

でも、年々悪化しているというのはそれだけでなく
日本人にバレて来たのを高圧で抑え込もうとしてるせいだろうけど。

91 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:13:08.16 ID:UdwEuUsd.net

>>2
必ずこの連中、日韓のスレをチェックしてて因縁付けてる。在日かな？

92 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:18:33.20 ID:Ed4s58zk.net

>>88
大阪のビックカメラみたいに恥ずかしいけど今更変えられなさそう
英語習ってる世代なら使い分けできるんだろうけど

端と橋と箸みたいな音程による仕分けくらいはしてるのかなあ

93 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:18:52.92 ID:lHUxHRtb.net

>>79
日本語の場合、大和言葉が残ってるからいいんだよね。
漢字妾に対して、「めかけ」でも「わらわ」でも「わっち」でも、
どれも当てることが可能。

朝鮮の場合、山（さん）、川（せん）と読むだけで、
元々の朝鮮語がもう分からない。
「やま」「かわ」に当たる本来の朝鮮語が、
貴族がバカにして使わなかったために、もう中世で分からなくなっている。

だから、『山（さん）とは「やま」のことだよ』
という言い方が成立しない。

山水の「さん｝だ、酸化の「さん」ではないなどと話す。
で、漢字が存在しないから、

サンスイのサンだよ、サンカのサンではない・・・

え？サンスイって？水を撒くサン？山水のサン？
サンカって、参加のサン？産科のサン？
みたいな話になって、すぐに何が何だかわからないなる。

ベトナムも同じ状態。
南（ナン）ひとつの意味で説明するのが大変・・・・

94 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:19:32.26 ID:NdbG3juG.net

ただたんに朝鮮人には漢字が難しかったってだけでしょ

95 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:21:15.81 ID:TAQSj655.net

小学1年生止まりのヒトモドキを大量生産してるんだなw

96 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:27:29.27 ID:kQMQzuKr.net

>>72
ところで、簡体字と同様に繁体字も何となく意味判る程度に読めると思うんだわな、日本人は。
なのに、繁体字が全く読めない中国人が多いことをこの前知って、驚いた。

97 ：77＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:27:47.18 ID:wdmg1cAN.net

>>79

ああ〜妾に「わっち」ってのは大正時代だかの誰かの文章にあったものなんで
ぞなもしの松山弁とは関係ないからね、　念のためｗ（オレ九州男児だしｗ）

オフクロに「メカケの妾で『わっち』って（字が）当たるかねー？」ってきいたら
「ああ見たことある」といわれたんで（男ことばらしい）たぶんある。
はぐれ雲がよくいうよね

98 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:30:47.72 ID:kQMQzuKr.net

>>25
英語はスペル違ってるから判読できるけどな。
ハングルは発音も表記も一緒なのが多すぎる。母体となった漢字を無くしたから、もう全く意味不明な言葉が多いよね。変なんミンジュクｗ

99 ：77＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:31:03.98 ID:wdmg1cAN.net

>>81
論理が破綻？
は？

「日本文明は中華の辺縁で発達してきた」のは歴史的大前提だぞ？
高橋睦夫でググレカス

100 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:38:04.28 ID:kQMQzuKr.net

>>26
日本の名字は、西暦６００年頃から続いているものと、明治に勝手につけたor地元の名詞に倣ってつけたもの、在日朝鮮人と在日中国人が通名としてつけたものの３種類だね。

南朝鮮人の名字の５０%は、自分が憧れて勝手に付けたものだよね。金とか朴とか。「南山の金」とか地名をつけて名乗るのは、権力への憧れが強いからだ、と近所の在日二世のおっちゃんがあ言ってた。

101 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:38:54.27 ID:Ed4s58zk.net

>>97
そう、わっちはわっちって廓言葉も方言に入れられて便利やと
漢字さえ知ってりゃ読み方分からなくても意味は分かるものね
そういう共通語としての漢字も残していて
ほんと日本語は味わい深い。ややこしさを十分に補うわ。

>>99
日本人の一部は中国から来たから
もとの中国が無くなっても文化の片りんは残っていったと思う
場所的には辺縁かもしらんが、お蔭様ではない。迷惑も多い。

102 ：77＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:43:19.82 ID:wdmg1cAN.net

>>101
どうかね〜？

邦楽（雅楽）なんて
あれ、まんま雲南地方の中華の音楽そのまんまだからねぇ

それを今のシナ人が「それ、漢民族の文化だから俺たちのもの、返せ！」などと
イチャモンつけてきてもシカトこいてりゃいいけど
和○○、みたいないわゆる「日本的なもの」はかなり中華由来なのは間違いない
（キモノは『呉服』だし）
「枯れたものを好む」などは純粋に日本的な価値観だとはおもうが

103 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:45:30.03 ID:8n2iOOmu.net

朝鮮にハングルを普及させたのは日本でしょ。
脱中国（脱清）のために、漢字からハングルにさせた。

ケントさん、これでは日本が賠償しなくてはいけませんよ。

104 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:49:00.24 ID:LXAlTs58.net

もう70年代くらいの文章読めないんだっけ、若い韓国人は
そりゃ過去の事なんか全然分からんわな

105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:49:32.60 ID:oNAMDDIW.net

ハングルと漢字混合表記は、便利だと思うのだけどね

106 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:50:45.58 ID:3WrsW6+/.net

何せ歴史書読めないんだもんｗ何が歴史認識だよｗｗｗｗｗ

以前にハングルを教えていた日本併合時代の教科書が出てきて話題になったけど
確固たる資料出てきてもそれが何かさえ分からないんだもんねｗ

漢字を捨てることで韓国政府に過去を捏造隠蔽され放題なのに未だそれに気づかない韓国人哀れすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

107 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:51:58.20 ID:3Nm+PcHt.net

日帝残滓ニダ！で漢字ハングル混じり文捨てたアホミンジョク
そりゃ学問発達しないわけだ

108 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:53:16.23 ID:oNAMDDIW.net

調べれば調べるほど、日本という国が空恐ろしい国であることに気がついてくる

一番それがわかっていないのが日本人だけど

109 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:53:20.84 ID:j+Uq72Wy.net

今回の記事は非常に優れているな。
つーか、ケント・ギルバートが思想的な面は置いておいても
真に頭が良いと良く解る。

110 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 15:54:37.02 ID:wdmg1cAN.net

>>109
ケントってサイコパス臭い

「社会に適応しているサイコパス」ってことな

111 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:01:17.33 ID:Z0mrm+ye.net

日本はなんとプラトンの書いた本が読める国。
発展著しいお隣の国韓国では７０年前の歴史書がないから読めない。
勝負にならない。
愚かな韓国人だな〜。

112 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:03:44.53 ID:8TbnfSr3.net

>>「日本文明は中華の辺縁で発達してきた」のは歴史的大前提だぞ？

でも中華固有の腐敗汚辱体制を見限るのも早かった
いいところだけ吸い取ると遣唐使とっとと廃止　鎖国　先人は正しい　
イヤな奴と付き合っても益はない　暴力団とはお付き合いしない姿勢が大事

113 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:05:20.24 ID:wJxt4use.net

>>110
それサイコパスじゃないじゃんｗｗｗｗｗｗｗ

114 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:07:25.62 ID:f2M1oWUz.net

>>110
ケント・デリカットの事？

115 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:08:15.65 ID:r0eLyxuW.net

こういうのは日本を理解するのに優れた材料になるので是非英語版を世界中で発信して欲しい。
ケント個人でそれができないなら政府がバックアップしてやってもよいのでは

116 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:09:44.33 ID:ez5TwdNb.net

>>102
起源や由来が文化だと思ってる朝鮮思考かよ
高校野球や日本のインターネット文化はアメリカ文化？
その「中華」文明すら完全に独自のものなんかほとんどないんだが
「日本は中華文明の辺縁」とはいかに？
文化論は高橋睦夫のものしかないの？

117 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:11:13.59 ID:wdmg1cAN.net

>>112
>見限るのも早かった

それが辺縁の強み　
辺縁ってのは中心とはちがう長所をもっている

>>113
「サイコパスの知性」（ケヴィン・ダットン著）って本をよむと
俺のいってることはわかるよ

サイコパスに多いのは軍特殊部隊とか優秀な外科医とか弁護士とか。

118 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:11:39.10 ID:6kkOdeMc.net

>>44
先日韓国の学校では読書してる生徒がいじめられるというニュースをやってたな
原因が受験戦争のストレスなんてちょっと考えにくいんだけど

中学生が「読書いじめ」　韓国で問題に
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20150321-00000001-nnn-int
　韓国の教育現場でいま、「読書いじめ」が問題となっている。
　１７日付の東亜日報は、中学生を対象に行った読書に関する調査結果を発表。
「読書をする友人をからかったり、無視したりするなどのいじめをした経験がある」という回答が３０％にのぼったと伝えた。

　現場の教師は、あまりに厳しい受験戦争が子供から本を読む余裕を奪い、「読書いじめ」の風潮を生んでしまったと指摘している。

119 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:13:08.29 ID:eiJ7Zfm2.net

>>102 >>（キモノは『呉服』だし）

・・・着物はどう見てもシナ起源でなくてチベット・ブータン起源だろ。

　着物のことを「ゴ」と言って言葉まで共通だ。ややツンツルテンなところが異なるが。

120 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:13:47.86 ID:wdmg1cAN.net

>>116
>文化論は高橋睦夫のものしかないの？

うわーそのバカ女がもたれかかってくるようなレスやめてくんね？

オマエにレスするの止めるわ

121 ：、＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:14:55.95 ID:9qIP7yET.net

日本人が外国語・特に英語が不得意なのは、日本が文明開化の時代に東大の授業に
「翻訳」と言う特別の学科を設け英語の翻訳に邁進した。
ケント・ギルバート氏の論にあるように、福沢不吉はフリーダムを日本語に翻訳する際、
「自由」とするか「御免」とするか相当迷ったと言われている。
若し「御免」になっていたら「御免民主党」になっていた筈だ。
日本語では世界の最先端技術でも文学でも、哲学でも全て日本語の本を読むことで
世界の最高峰の学問が習得できる。
こんな国は英語圏と日本語しかない、それほど誇らしいが、一方英語が不得意と言う
国になった他のアジヤ中国でも翻訳の無い国で最先端の哲学や物理学を習うには
死アホに作った国の言葉を学ぶしかないが、日本は英語の抽象的な哲学も全部日本語で
学べる理解力が在る。
朝鮮人が日本語の翻訳を発音道理話せば朝鮮人の耳には犬や鳥、虫の鳴き声に聞こえても
意味は理解不能になるのは当然だ。
だから朝鮮人のような実力も無いのにメンツや優越感や他国を尊重できない、差別主義にしがみ付く劣った
民族には学問や技術は絶対に身につかない劣等感の塊の下劣な人間に成り下がるのだよ。

122 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:15:30.50 ID:ez5TwdNb.net

>>120
噛み付いてきてそれかよ
高橋睦夫を大事に抱いて生きて逝ってくれ

123 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:18:40.88 ID:wdmg1cAN.net

>>119
チベットの仏典を求めた河口慧海という僧侶が
ジュゲムジュゲム・・・みたいな拠出不明な呪文のことばを
チベット語で解釈した、ってエピなら知ってるぞ

124 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:18:47.86 ID:wJxt4use.net

>>117
面白そうな本ありがとう
読んでみるは

125 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:20:45.73 ID:wJxt4use.net

>>119
呉やら越やらに分かれてた時代は、今よりもっと中国には沢山の異民族がいたんじゃない？チベットやらブータン系も含んでたり

126 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:21:33.80 ID:yKh9cFrU.net

>>114
いんや、ネギルバートのほうｗｗｗ

127 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:23:31.11 ID:Ru1+lWWG.net

>>2

ハングルがどれだけ優秀な言語か世界に誇ってなさい

128 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:31:21.68 ID:bf8d1TjU.net

>本当に漢字を廃止して、独自の表音文字だけにした国が、日本の近くに存在する

ベトナムをディするのは止めてもらおうか。

129 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:31:58.85 ID:j+Uq72Wy.net

この記事はケント・ギルバートが言語学にも分析・考察が出来る事を表してる。
（最もサイコパスに多い「高い能力からの自己顕示」ってのも表してるのかも知らんけど）
しかし火病と違ってサイコパスは正しい方向に向けば「天才秀才」であるよ。

130 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:32:07.14 ID:wdmg1cAN.net

>122
おまえ、”ブラックホール”なんだよ

なんにもソースがない　客観性がない
オマエのレスみて「ああ、タメになった」ってのが皆無

逝っていいよ　オマエは高橋すら知らないじゃん　バーカ

131 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:32:56.32 ID:840BqsrU.net

>>16,18
それをスレタイに例えるなら「とをしたをめないのはかか」しか読めない感じかな。
昔、新聞のひらがなだけ拾って読む奴をバカ呼ばわりするコントがあったなあ。

>>23
昔はアメリカと違う日本を小バカにしたような感じだっんだよな。
歳を取って何がどう違うか理解でき受け入れられるようになったのかね？

132 ：、＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:33:16.97 ID:9qIP7yET.net

日本人が外国語・特に英語が不得意なのは、日本が文明開化の時代に東大の授業に
「翻訳」と言う特別の学科を設け英語の翻訳に懸命に邁進した。
ケント・ギルバート氏の論にあるように、福沢不吉はフリーダムを日本語に翻訳する際、
「自由」とするか「御免」とするか相当迷ったと言われている。
若し「御免」になっていたら「自由民主主義＝御免民主主義」になっていた筈だ。
日本語では世界の最先端技術でも文学でも、哲学でも全て日本語の本を読むことで
世界の最高峰の学問が習得できる。
こんな国は英語圏と日本語しかない、それほど誇らしいが、一方英語が不得意と言う
国になった他のアジヤ中国でも翻訳の無い国で最先端の哲学や物理学を習うには
最初に学者が考えて作った国の言葉は其の儘学ぶしかないが、
日本は英語の抽象的な哲学も全部日本語にして学べる環境に在る。
朝鮮人が日本語の翻訳を発音道理話せば朝鮮人の耳には犬や鳥、虫の鳴き声に聞こえても
意味は理解不能になるのは当然だ。
今日帝在しとして廃棄処分にしているが韓国の「ウオン」は日帝残滓の「圓」の
朝鮮読みである事実を無視して日帝残滓として排除せずに使っているがね。
だから朝鮮人のような実力も無いのにメンツや優越感や他国を尊重できない、
差別主義にしがみ付く劣った民族には学問や技術は絶対に身につかない
劣等感の塊の下劣な人間に成り下がるのだよ。

133 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:34:41.67 ID:oNAMDDIW.net

>>125
中国の古代では、照葉樹林文化とでも呼ばれる、ブータン雲南から呉越地帯にかけて
人種のグループがあったみたいだ

時代が進むと、北方から漢族が南下してきて、これが押しやられる状態になった
だからブータンやチベットの人達と、何かにている様に感じるのは
この事だろうと思っています。

134 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:40:13.50 ID:no5fhJ1a.net

>>103
漢字の廃止は戦後で、それは韓国人の意思による決定
なので日本は関係無い
と言うか、漢字廃止には反日根性も手伝っているのではないかと

135 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/03/26(木) 16:41:44.24 ID:wzCNyZb7.net

元々、無文字文化の文盲の国だから、元に戻っただけ