【韓国】米国の漫画家による、李舜臣を描いた成人向け漫画、韓国では時期尚早なのか[6/7]

ロンメル銭湯兵 ★＠＼(^o^)／

　　李舜臣描いた成人向け漫画、韓国では時期尚早なのか

（画像：オンリ・コンパン氏）
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2015/06/06/2015060600344_0.jpg

　　　　米国で4万部が売れたコミック、韓国国内で出版しようとしたが…「扇情的・暴力的」という理由で無期限延期
　　　　「偉人の物語は全て美しいものであるべきか？　歪曲・中傷でないなら出版を」
　　　　業界では「李舜臣将軍ものは青少年用でこそ売れる」

　壬辰（じんしん）倭乱（文禄・慶長の役）における李舜臣（イ・スンシン）将軍の活躍を描いた米国のコミック。
韓国のある出版社が韓国語版の出版を準備していたが、出版計画を中止していたことが分かった。作中、随所に扇情的な
場面が登場し、残酷な場面も少なくないという指摘を意識したからだ。しかしコミックの原作者は、なんとかして韓国語版を
出版したいと後援金集めに乗り出し、出版業界や読者の間で活発な議論が繰り広げられている。

　米国の漫画家、オンリ・コンパン氏（32）＝写真＝は20日、電子メールを用いた本紙のインタビューに応じ、韓国のある出版社と
進めていた『李舜臣：戦士にして守護者』（以下『李舜臣』）韓国語版の出版が、出版社側から拒否されたため無期限延期に
なったことを明らかにした。コミック『李舜臣』は、コンパン氏が2009年に英語で出版を始めた作品で、現在は7巻まで出ている
（全12巻予定）。シカゴ出身のコンパン氏は06年、李舜臣将軍を取り上げた韓国ドラマを見て感銘を受け、『乱中日記』『懲ヒ録』
（ヒの字は比の下に必）英訳版などを読んで将軍を研究したという。08年には韓国を訪れ、慶尚南道鎮海・全羅南道麗水など
李舜臣将軍の戦跡を訪ねた。

　コンパン氏の英語版『李舜臣』は、北米地域でこれまで4万部以上も売れたという。韓国国内の読者にもうわさが伝わり、
コンパン氏は13年、韓国のある出版社と共に韓国語版の出版準備を始めた。14年11月の出版を目標に、数カ月にわたって
翻訳・再編集作業を進めてきたが、8月に出版社側が突然、出版拒否の意向を通知してきたという。コンパン氏は「（出版社側は）
性的な内容や暴力性を理由として示した。韓国の出版社は、危険（の甘受）に負担を感じているようだった」と語った。コンパン氏は、
その出版社がどこなのかは明かさなかった。

　コンパン氏の『李舜臣』は米国で、17歳以上に限って閲覧ができる「成人向け」に分類されている。それだけに、作中各所に
流血おびただしい殺傷場面や、倭軍が朝鮮の女性をじゅうりんする場面、一部の朝鮮の将帥が女性と関係を持つ場面などが
登場する。しかしコンパン氏は「韓国で出版されているほかの李舜臣将軍関連のコミックと、成人を対象とする私の『李舜臣』は別物。
私の作品に描かれた流血や死、性といった要素を弱めるのは、日本から民族を守りぬいた李舜臣将軍の物語を弱めるということ」と語った。
一部に扇情的・残酷に見える場面はあるが、それは物語の展開上必要な場面、というわけだ。むしろ、青少年向けの図書であれば
商売になる、という韓国出版業界の商業的判断が、出版中止決定に影響したのではないかとコンパン氏は主張している。

　『李舜臣』韓国語版の出版が困難になったことを受け、コンパン氏は最近、インターネットで資金を募る「クラウドファンディング」のサイトで
韓国人の支援を求めた。コンパン氏は「『英雄・李舜臣』を世界に広め、韓国の読者にハングル版『李舜臣』の単行本を届けたい」と語った。
先月24日からスタートした韓国でのオンライン募金には約270人が参加しておよそ1000万ウォン（約111万円）、海外でのオンライン募金には
約130人が参加して4300ドル（約52万円）が集まった。コンパン氏は、後援金で『李舜臣』を完結させ、ハングル版の単行本を韓国で
出版する計画だという。

　米国版『李舜臣』の読者だというある大学生（27）は「歴史を歪曲（わいきょく）したり損ねたりするのでなければ、『偉人の物語は無条件に
美しいものであるべき』という固定観念から脱却する必要がある」と語った。一方、出版業界のある関係者は「作品の意図はどうあれ、
李舜臣将軍を素材にした成人向けコミックは、韓国の国内感情からみて受け入れられるかどうか心配になる」と語った。

イ・オクチン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版　2015/06/07 06:03
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/06/06/2015060600367.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/06/06/2015060600367_2.html