【難癖】安倍首相の「積極的平和主義」に本家からクレーム[08/24]

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/08/24(月) 08:25:04.41 ID:25xfjd0o.net

ガルトゥングの翻訳者が Positive Peace の概念の日本語訳を誤訳していただけだろ

ガルトゥングの平和の概念

Negative peace （否定的平和）　消極的平和と訳されていた
Positive peace (肯定的平和)　　積極的平和と訳されていた


安倍の言っている積極的平和は訳すとすれば　Positive Peace ではなく、Active Peace だろ

消極的平和　(Passive Peace)
積極的平和　(Active Peace)