【国際】習主席の「中韓は歴代最高の友好関係」発言、翻訳ミスの誤報と判明　韓国ネット「朴大統領が願っていることを文章化した」

2 ：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:22:39.22 ID:???.net

「今度は翻訳家のせいにするのか？」

「意訳ではなく小説」

「グーグル翻訳機を使ったか？グーグルから数億ウォン請求されるぞ」

「中国によく行くバイヤーを通訳として雇った方がいい」

「自発的に強者に頭を下げる韓国のメディアの卑屈なやり方は、何年たっても変わらない」

「読む人が恥ずかしくなる自画自賛・愛国心報道で韓国メディアはどんどん衰退していく」

「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」

「言ってもいないことをどうやって意訳する？」

「すでに最高の待遇を受けているんだから、翻訳くらいどうってことない」

「ありのままを伝えないと国際的に恥をかく」

「妄想翻訳。朴大統領が願っていることを文章化した」

「現政権は先走りすぎている。何でもオーバーにして伝えたら、成果がなかった時にどうするつもりだ？」

（編集　ＭＪ）