【話題】韓国で日本式の名前の植物352種の改名進む

動物園φ ★＠＼(^o^)／

レコードチャイナ
配信日時：2015年10月13日(火) 12時50分

2015年10月12日、韓国・SBSテレビは、日本の植民地時代、韓国式の名前を日本式に変える
「創氏改名」が、人名だけでなく植物に対しても行われたと伝えた。

報道によると、朝鮮半島に自生する植物のうち、「ニホンアカマツ」など日本式の名称が
付けられたものは352種。鬱陵島や独島（日本名：竹島）だけに自生する植物の学名に
「タケシマ」が含まれる例もある。

韓国山林庁国立樹木園は、日本からの解放70年に当たる今年、こうした日本式名称の改名
作業を行ってきた。その結果、韓国の天然記念物にも指定されている松の木の英語名
「ジャパニーズ・レッド・パイン（Japanese red pine）」が「コリアン・レッド・パイン
（Korean red pine）」に変更されたほか、カエデや栗、ケヤキの英語名からも「ジャパ
ニーズ」を削除した。同園は新たな英語名についての冊子を配布し、インターネット上
などでの表記変更のためのキャンペーンを今後進める計画だ。

これについて、韓国のネットユーザーからは次のようなコメントが寄せられている。

「今でも変えようと努力しているのは良いことだ」
「日本統治の名残はいったいいつになったら消え去るんだろう？」
「韓国固有の物にまで『ジャパニーズ』とは、ちょっとひどいね」
「各分野に親日学者が多いから、いまだにこういうことが正されていないんだ」

「日本統治の名残は国会にいるらしいけど？」
「70年もの間、何もしなかったのか分からないけど、今からでも最大限のことをしよう」
「憲法や法律、学問も、基礎の部分は全部日本のものをベースにしてるから、日本の名残は永遠だ」
「竹田、山本のような、日本式の地名も変えてくれ」

「日本の名残をなくす前に、儒教思想をなくせ。日本の名残を消そうと大騒ぎする一方で、中国の名残はそのまま。韓国人の二面性がよく分かる」
「日本植民地時代を恥辱と言いながら、韓国はほとんど中国の属国」
「ここまで来ると、被害妄想の末期レベル。松なんて、韓国だけにある木でもないだろうし」（翻訳・編集/和氣）

http://www.recordchina.co.jp/a121039.html