【韓国】コリアンドリーム～韓国人には不動産でない野望が必要だ／中央日報コラム[11/09]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

アメリカンドリームを簡略に象徴するものは高級住宅地に広い庭付きの家を所有することだ。中
国の習近平国家主席は最近、中国の夢を提示した。中国の夢は国家的な野心と国民一人一人が
能力で得ることができるものを包括する概念だ。

コリアンドリームというものもあるのだろうか。もしあるとすればそれはアメリカンドリームに近い。米
国も韓国も不動産に執着する。特に韓国人は財産のほぼ４分の３が不動産だ。他の先進国と比べ
ても例外だ。不動産に対する執着は一つの不幸を生む。大きな負債だ。韓国人はこのために不安
だ。

韓国住宅市場にはより重要な心理的な次元がある。最近ハワイ大のヤン・ミョンジ教授は、歴史
的に見ると都市にマンションを所有するのが韓国で中産層の条件だと指摘した。朴正熙（パク・ジョ
ンヒ）元大統領はあたかも宝くじ当選のようなマンション購入制度を通じてこうした傾向を煽った。韓
国の所得ピラミッドで上層部を占める人たちは不動産投資を通じて大きな富を築いた。賢く運の良
い人たちは適時に適所に投資し、余裕のある生活の道に入った。

結果は機会の喪失、不平等の深化、漸増する怒りと失望だ。若者・中年層に関係なく、住宅市
場から排除された人たちはコリアンドリームはますます遠く感じられる。

最も大きな懸念は中産層になる道が不公正で宝くじのようだという感じから生じる。韓国人が頑
張って働き、献身的に子どもを教育させ、能力主義を信奉するということを、韓国について知る人
は誰もが認める。韓国人のこうした特性を指摘するのは陳腐だ。しかし富を蓄積するのが宝くじのよ
うであれば、どのように韓国人が自分たちが信じる価値を未来にも維持できるだろうか。また、社会
的な二極化が政治的な二極化を深めるのではという質問も提起される。

トマ・ピケティの『２１世紀の資本』は、米国で不平等がどのように急速に深刻化したのか、その過
程を描いている。特に所得と賃金格差が深刻だという点が強調された。韓国で不平等が深刻にな
る原因については、知られていることが米国の事例に比べて多くない。ひとまず米国に比べると不
平等の程度は少ないとみられる。

しかしピケティの研究チームが収集したデータによると、韓国でも所得不平等が急速に悪化して
いる。ピケティが好む尺度は上位１％が占める所得だ。韓国のトップ１％は１９９７－９８年の通貨危
機当時、全体所得の７％を占めた。２０１０年に上位１％は年１億ウォン（約１０７０万円）以上を稼い
だ。全体所得の１２％に増えた。いま韓国の０．１％は毎年２億９０００万ウォン以上稼ぎ、韓国全体
所得の４％以上を占める。

１％、５％所得を享受する人たちが不動産に多くの投資をするため、格差はさらに広がる。富の
不平等は常に所得不平等より大きい。韓国の場合、５年前より不平等の深化が顕著だ。「グローバ
ル・ウェルス・レポート（Ｇｌｏｂａｌ　Ｗｅａｌｔｈ　Ｒｅｐｏｒｔ）」によると、２０１０年に韓国の上位１０％は韓国
の富全体の６０％を占めた。今は信じがたいほど高い７５％に近づいている。

富の不平等は、特に不動産所有という目に容易に浮かぶ不平等は、ほかの否定的な結果を生
む。物質的なものだけでなく心理的な悪影響もある。高級住宅地に住むというのは、より良い教育
環境、誇示型消費文化、そしてさまざまな面で有利な人脈と関係している。特に韓国で見られる富
の相続は所得・富・権力の分配が不公正だという印象の深める。
（中略：>>2-5のあたり）

現在のコリアンドリームはソウルに大きな坪数のマンションを所有するのと同じ意味だ。現状態に
対する疑問を提起することが必要だ。不動産でなく他の野望、そしてより広い野望からなるコリアン
ドリームが出てこそ、韓国の国民がもっと幸せになるのではないだろうか。

ステファン・ハガード・サンディエゴ・カリフォルニア大（ＵＣＳＤ）教授

ソース：中央日報/中央日報日本語版＜【コラム】韓国人には不動産でない野望が必要だ＞
http://japanese.joins.com/article/126/208126.html

【韓国】 コリアンドリーム～韓国人には不動産でない野望が必要だ／中央日報コラム[11/09]

【韓国】コリアンドリーム～韓国人には不動産でない野望が必要だ／中央日報コラム[11/09]