【日韓】なぜ日本は「韓半島」を「朝鮮半島」と言うのか～植民地時代への郷愁、韓国政府は一度も抗議していない[11/18]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

http://www.siminilbo.co.kr/news/photo/201511/423976_51231_1948.jpg
▲イム・ジョンゴン元ソウル経済新聞社長

私たちは韓国、北朝鮮をあわせて韓半島と言います。同じものを北朝鮮は朝鮮半島と言い
ます。日本も朝鮮半島と言います。日本は決して韓半島を韓半島と呼びません。日本が言
う朝鮮半島は北朝鮮の朝鮮半島と同じかと思いますが、そうでもありません。

北朝鮮が言う朝鮮半島は朝鮮民主主義人民共和国という時の‘朝鮮’であり、日本が言う
朝鮮半島は大韓民国も朝鮮民主主義人民共和国でもない、それ以前の朝鮮、すなわち彼ら
が滅亡させて35年間、植民地とした朝鮮を称します。

日本はなぜ韓半島を朝鮮半島と言うのでしょうか？まず日本人たちの古くなった言語慣行
という理由を挙げます。韓国と北朝鮮は国連に加入した独立国家で、半島を互いに違うよ
うに呼んでいるだけに、どちらか一方の便宜呼称に従えないと主張するでしょう。北朝鮮
式朝鮮半島でもないのは北朝鮮とは修好もないのに、どうして北朝鮮の呼称を使えるかと
白を切るでしょう。

結局、日本は南北分断を利用して韓半島で自国民の‘言語慣行’を口実にし、植民地時代
の郷愁を楽しんでいるわけです。

私たちはこの問題をどのように扱ってきましたか？日本に対し韓半島を韓半島表記しろと
要求を一度でもしたことがありましたか？30年以上前、日本に留学したある元老教授は日
本の学会とあきれるもめごとを起こしました。学会に提出した研究論文に書かれている‘韓
半島’という表記を‘朝鮮半島’に直さなければ論文を受容できないという通告に対抗し
て彼はついに論文提出をあきらめました。

学会がそうなら公共機関は言うまでもありません。日本のテレビは今も韓国、北朝鮮の天
気予報を朝鮮半島の天気予報とし、韓半島の一部に韓国を指す時も朝鮮半島の南側地域と
いいます。日本の韓半島時計は植民地時代で止まっているのです。

日本の朝鮮半島に対する執着がこのように執拗で、私たちは東海の日本海表記は問題にし
ながらも本体に対する表記に無関心でした。南北分断を強固にしようとする日本の下心を
知らず黙認してきたもようです。

中国は永くソウルの呼称を中国人の言語慣行を理由に‘漢城’と呼びました。政府の度重
なる要求で‘首爾’に改称したのがわずか2000年代入ってからです。地名や人名は修交国
の表記に従うのが外交的慣行です。日本でもそのような例があります。公営放送NHKが韓
国語講座を‘朝鮮語講座’ではなく‘ハングル講座’としたのが良い例です。

私たちがこの問題に手をつけずにいる間、日本は自衛隊の北朝鮮進出論理を精巧に整えて
きたようです。中谷元、日本防衛庁長官は去る10月の訪韓時「韓国の支配が有効な範囲は
休戦ラインの南側」と言いました。ハン・ミング国防長官が「北朝鮮は憲法上、韓国の領
土なので日本の自衛隊が韓国の同意なしに北朝鮮に上陸して軍事作戦を展開することはで
きない」としたことに対する応酬でした。北朝鮮は韓国の支配が届かないので韓国と事前
協議なしに日本が独自に軍事作戦ができるという意味です。

韓国、北朝鮮が国連に同時加入した立場で、憲法的な理由だけで北朝鮮を私たちの領土と
主張するのは国際社会で共感を得難いのです。中谷の発言はその点を貫いたのです。名分
ではなく現実的な理由で対応する必要があるということを語ってくれます。
>>2-5のあたりに続く

ソース：市民日報(韓国語) 日本が話す‘朝鮮半島’
http://www.siminilbo.co.kr/news/articleView.html?idxno=423976

【日韓】 なぜ日本は「韓半島」を「朝鮮半島」と言うのか～植民地時代への郷愁、韓国政府は一度も抗議していない[11/18]

【日韓】なぜ日本は「韓半島」を「朝鮮半島」と言うのか～植民地時代への郷愁、韓国政府は一度も抗議していない[11/18]