【韓国】米国発『李舜臣』漫画、韓国語版出版へ　23戦全勝の業績、米国の読者は『フィクション』という[11/22]

ねこ名無し ★＠＼(^o^)／

19日に韓国語版を出版、作者のオンリ・コンパン氏
ドラマで初めて李舜臣を知り、民族のため献身した英雄に引かれる

http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2015/11/21/2015112100421_0.jpg

「李舜臣（イ・スンシン）は、アイアンマンやスパイダーマンとは比較にならない本物のヒーロー。何といっても、実在の人物ではないか」

　碧眼（へきがん）の米国人漫画家の口から、忠武公・李舜臣への賛辞が次々と出てきた。「敵は圧倒的で、味方は支離滅裂。並みの将軍なら朝に目を覚ますことすら怖がるような状況でも、李舜臣は落ち着いて勝利の戦略を構想し、一つ一つ実践に移した。
李舜臣将軍が23回の戦いでただの一度も負けなかったという話をすると、米国の読者は『フィクション』という。それほど信じ難い業績を残した」

　この漫画家、オンリ・コンパン氏（32）は、李舜臣の信じ難い業績を作品にした。米国で約4万5000部も売れたコンパン氏の漫画『李舜臣』の第1部「戦士、そして守護者」が、19日に韓国で翻訳出版された。
発売に合わせて韓国を訪れたコンパン氏と、18日に対面した。コンパン氏は「李舜臣の子孫に当たる韓国人に助けてもらったおかげで、本を出すことができた」という言葉でインタビューをスタートさせた。

　コンパン氏の『李舜臣』は昨年、韓国での出版が一度白紙になっていた。コンパン氏は「出版社の方で、作中の性的・暴力的描写が韓国の感情に合わないと判断したようだ」と語った。
コンパン氏は、後援金の募集サイトを通して韓国の読者に直接支援を要請した。「私の作品を見れば分かるが、李舜臣をおとしめようという意図は1％もない。李舜臣は戦争の英雄だ。李舜臣の物語を描きながら、血なまぐささを取り除くことはできないと思った」

2万5000ドル（現在のレートで約310万円）の後援金が集まった。ここで、別の出版社が積極的に乗り出し、韓国語版を出すことができた。韓国のウェブ漫画サイト『ビッグトゥーン』にも連載された。
韓国読者の声援に応えようと、韓国版の印税の一部は公益団体に寄付すると決めた。

　コンパン氏は「李舜臣のよろいや剣、忍者との格闘シーンなど、一部に実際の歴史と異なる部分があり、そこが一番の心残り」と語った。
「米国で日本と対決する漫画を描こうとすると、どうしても脚色が必要なところがある。例えば、編集者は『忍者と戦う場面を必ず入れろ』と主張する。それでも、戦闘や重要な事件は、できるだけ歴史に忠実に描いた」

　シカゴ出身のコンパン氏は、幼いころにテコンドーを習い、韓国文化に関心を持ち始めた。2006年に米国の衛星放送でドラマ『不滅の李舜臣』を見て、初めて李舜臣のことを知った。
「私はユダヤ人だ。ユダヤ人の歴史を見ても、迫害された民族を守るため献身した英雄は珍しい。それで、李舜臣に一層引かれたのだろう」

　漫画『李舜臣』は全3部の企画になっている。米国では第2部の連載の真っ最中だ。全3部を完結させたら、李舜臣の幼年期を描く計画だ。
「李舜臣を理解するためには、いかにして偉大な英雄になれたのかを知らなければならない。李舜臣の生涯を全世界に伝えたい」

権承俊（クォン・スンジュン）文化部記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/11/21/2015112100447.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/11/21/2015112100447_2.html

【韓国】米国発『李舜臣』漫画、韓国語版出版へ 23戦全勝の業績、米国の読者は『フィクション』という[11/22]

【韓国】米国発『李舜臣』漫画、韓国語版出版へ　23戦全勝の業績、米国の読者は『フィクション』という[11/22]