【慰安婦合意】韓国ＮＣＣの女性委・国際委、日韓外相の「慰安婦」会談で声明発表　日本のＮＣＣ女性委は「全国行動」に賛同[1/21]

ロンメル銭湯兵 ★＠＼(^o^)／

　韓国キリスト教教会協議会（ＮＣＣＫ）の女性委員会は７日、従軍慰安婦問題に関する日韓外相会談に関する立場を
声明で発表した。また、同協議会の国際委員会も８日、この会談について前日に書かれた声明を発表した。いずれも
ＮＣＣＫが公式サイトに掲載した。

　一方、日本キリスト教協議会（ＮＣＣＪ）女性委員会は２０日、市民運動の全国的な集まりである「日本軍『慰安婦』問題
解決全国行動」が１８日に発表した抗議声明「被害者不在の日韓『合意』は解決ではない　～『提言』の実現を求める～」と
同団体の行動に賛同することを決定した。

　以下は順に、ＮＣＣＫ女性委員会と同国際委員会による声明の日本語訳である。

　　ＮＣＣＫ女性委員会の声明

　韓国キリスト教教会協議会の女性委員会は、女性と社会的弱者の人権と痛みに共感し、公正な社会を実現するために
努力しなければならないと信じている。だから、私たちは、去る２０１５年１２月２８日の、「慰安婦」問題の合意のニュースに、
怒りを隠すことができない。これは、光復７０周年、日韓国交正常化５０周年である２０１５年に合意を強行するための、拙速な
処理にすぎない。被害当事者である「慰安婦」ハルモニたちを排除したまま行われた今回の合意は、歴史的な過ちを
再確認するだけで、「最終的かつ不可逆的な解決」に合意した韓国政府は、責任を免れないだろう。

　私たちは、日本の法的賠償を通じた被害者の人権回復、公式謝罪を通じた真の和解の過程が重要であることを明らかにする。
被害者の話を聞くことから和解は始まる。１２・２８合意は、被害者の声と要求が完全に排除されたまま行われた。国会決議による
謝罪や真心からの謝罪ではなく、傲慢な暴力を再び行使したものである。過去の日本の歴史的過ちを「封印」する１２・２８合意は、
被害当事者とこれまでの「慰安婦」被害者のための運動の精神を無残にも踏みにじった。２３年以上の「戦争犯罪を認め、
真相究明、公式謝罪、法的賠償、戦犯処罰、歴史教科書への記録、追悼碑と資料館の建設」などの叫びは、今回の合意により、
無残にも踏みにじられた。私たちは真の公式謝罪を望んでいる。真の悔い改めを通じた謝罪だけが、被害者を癒やすことができると
信じている。被害当事者の人権蹂躙（じゅうりん）が再び起こらないように、公式の手続きを踏まなければならない。

　私たちは、日本軍「慰安婦」問題を正義の下に解決することを望んでいる。１２・２８合意は決して正義を実現できるものではなく、
また別の強制性を有している。日本政府の強制動員の事実とこれに伴う法的、歴史的責任を明確にすることが、「許し」の
前提条件である。前提条件の解決なしに、被害者に加害者を許して理解しろと強要することは、全く正義ではない。許しの始まりは、
被害者が認めることができるとき、受け入れることができるときに可能である。癒やしは、ここから始まる。被害者の涙と血で濡れた人生を、
単なる「時間」と記録してはならない。痛くつらい記憶である。しかし、記憶しておかなければならず、二度と起きてはならない羞恥の
記憶である。歴史的責任感を持って、私たちの精神を込めた平和の少女像は、反面教師の象徴である。同じことが二度と
繰り返されないために、私たちが保存して覚えておくべき時代精神なのだ。これは、限られた政府の権力が撤去と移転を決めることのできない、
平和と責任という、人類の精神の産物である。

　日韓の真の平和は、東アジアの恒久的な平和にも寄与する。だから、私たちは、神が私たちに与えられた最も重要な時代的使命であり、
宣教的課題である「平和を実現する仕事」に、断固として先頭に立つものである。日本軍「慰安婦」問題は、個人的な問題ではなく、
社会的、国家的な問題であることから、日韓政府が先頭に立って、過去の過ちを清算するために、真の正義と平和を追求することを
強く要求する。

２０１６年１月７日

韓国キリスト教教会協議会

総務　キム・ヨンジュ
女性委員会
委員長　チェ・ソヨン

（>>2以降に続く）

記者：行本尚史

クリスチャントゥデイ　2016年1月21日11時58分
http://www.christiantoday.co.jp/articles/18494/20160121/ncck-committees-statements-comfort-women.htm

【慰安婦合意】韓国ＮＣＣの女性委・国際委、日韓外相の「慰安婦」会談で声明発表 日本のＮＣＣ女性委は「全国行動」に賛同[1/21]

【慰安婦合意】韓国ＮＣＣの女性委・国際委、日韓外相の「慰安婦」会談で声明発表　日本のＮＣＣ女性委は「全国行動」に賛同[1/21]