【話題】韓国人が米国女子ゴルフツアーで優勝し韓国剣道パフォ　→　アメリカ「おお、サムライパフォーマンス」

動物園φ ★＠＼(^o^)／

LPGA：ウイニングパット決めたチャン・ハナが「サムライ・セレモニー」

　雨がしとしと降るグリーンの上で、最後のバーディー・パットを入れ優勝を決めたチャン・ハナ（23）は一瞬、剣客になった。パターを片手で2回振り回し、鞘に収めるように脇の下に挟んだ。片ひざを付いて「セレモニー」（パフォーマンス）を終えると、ギャラリーは歓声を上げた。

　米国のゴルフ専門誌「ゴルフダイジェスト」は「先週末の最高の優勝セレモニーは、スーパーボウルではなく全米女子プロゴルフ（LPGA）ツアーで登場した」として、7日（韓国時間）にLPGAツアーのコーツ・ゴルフ選手権で優勝したチャン・ハナに注目した。

　このセレモニーをLPGA公式ホームページは「サムライ・セレモニー」と呼んだ。旧正月を過ごそうと韓国に戻ったチャン・ハナは9日、本紙とのインタビューで、「小学校1年生から4年生まで（韓国発祥の）海東剣道を習って4段を取った。その時に習ったことを披露したのに、英語で表現される際に誤解が生まれた」と言った。「最初は『剣（sword）セレモニー』と表現した。ところが、現地の記者たちはよく分からなかったので、公式インタビューで『サムライ（samurai）スタイル』と表現した。ところが、私がサムライのまねをしたかのように伝えられて、大変な目に遭っている」

　インターネット上に掲載された優勝直後の公式インタビュー映像でも、チャン・ハナは簡単な英語で答えているものの、一部は通訳の助けを借りるなど、英語に慣れていない様子だった。

　チャン・ハナは今回の試合で11アンダー・277打を記録、2位のブルック・ヘンダーソン（9アンダー・279打）＝カナダ＝を2打差で引き離して優勝した。3位は田仁智（チョン・インジ）、キム・セヨン、リディア・コー＝ニュージーランド＝など（8アンダー）だった。今回の優勝でチャン・ハナの世界ランキングは14位から9位へとアップした。

キム・スンジェ記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/02/10/2016021000387.html

【話題】韓国人が米国女子ゴルフツアーで優勝し韓国剣道パフォ → アメリカ「おお、サムライパフォーマンス」

【話題】韓国人が米国女子ゴルフツアーで優勝し韓国剣道パフォ　→　アメリカ「おお、サムライパフォーマンス」