【米国】 ワシントン「桜祭り」ごと爆買い？水面下で触手伸ばす中韓。「アジア祭り」への改称を条件に資金協力検討…結末は★2[03/29]

230 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/03/31(木) 00:33:50.33 ID:4F1C2+uI.net

>>110の翻訳を試してみる

（誤）韓国で　P. yedoensis　と称されていた分類群は　P. x yedoensis　やソメイヨシノの交雑種とは異なり、
P. yedoensis　と称されていた韓国の分類群は別個で固有の存在として認識され得ることを私たちは提言する。

（正）韓国で　P. yedoensis　、≪日本で　P. x yedoensis≫　と称されていた分類群はソメイヨシノの交雑種とは異なり、
現在、P. yedoensis　≪や　P. x yedoensis≫　と称される分類群は別個で固有の存在として認識され得ることを私たちは低減する。

≪≫内が変化したり追加された部分
（正）では日本のオオシマザクラ♂、エドヒガン♀の交雑種と「ソメイヨシノ」を別品種であると（誤）で言ってない話が追加されてる

俺の拙い訳が間違ってるかも知れんけど、この訂正ってもしかして韓国人の狙いがそのまま通ってるんじゃ……