【書籍】女性作家・韓江さん、韓国人初の英文学賞「国際ブッカー賞」を受賞［05/17］

1 ：キムチ速報は転載するなよ＠Ttongsulian ★＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:31:28.50 ID:CAP_USER.net

　韓国の女性作家、韓江（ハン・ガン）さん（４５）の短編集「菜食主義者」が英国の
文学賞、国際ブッカー賞を受賞した。

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/JP/2016/05/17/AJP20160517000100882_01_i.jpg
国際ブッカー賞を受賞した韓さん

　賞の選定委員会は１６日（現地時間）、ロンドン市内で開かれた授賞式で、「菜食主義
者」を国際ブッカー賞の受賞作として発表した。

　ブッカー賞は英国最高の文学賞とされ英国と英連邦国の作家に贈られる。国際ブッカー賞はそのほかの国の作家と翻訳家を対象とする。

　２００４年に韓国で発表された「菜食主義者」は昨年１月に英訳が出版された。同作を
英語に翻訳した翻訳家デボラ・スミスさんも共同受賞者となった。

受賞者と翻訳家には５万ポンド（約７７３万円）が授与される。

2016/05/17 06:37
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2016/05/17/0200000000AJP20160517000100882.HTML

한강, 한국인 최초 맨부커상 수상 쾌거(종합)
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2016/05/16/0606000000AKR20160516131451005.HTML

The Man Booker International Prize
http://themanbookerprize.com/international

菜食主義者 (新しい韓国の文学 1)
http://www.amazon.co.jp/菜食主義者-新しい韓国の文学-1-ハン・ガン/dp/4904855027

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:35:16.99 ID:Tlc9lm24.net

チョン猿歓喜の脱糞＆糞食祭り

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:35:42.37 ID:yoMBE+R2.net

高銀先生に続くノーベル症の犠牲者が…

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:37:57.79 ID:89G1eWUX.net

日本人作家のどこをパクリいくら賄賂を積んだのか分析結果が待たれる

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:38:51.19 ID:AWfMT8vS.net

can you dig it, sucker?

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:42:55.71 ID:o6yNsXLi.net

でもあの賞が…

高卒のパンチョッパリ必死ｗｗｗ

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:43:52.31 ID:o+HhFCOl.net

ジャップの嫉妬が心地良いね

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:45:30.80 ID:m91yrhY9.net

>>3
私もそれを書き込みに来た。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:47:17.77 ID:/RavwHpy.net

翻訳者がすごいんでしょ

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:48:44.94 ID:3EBPeSh5.net

おめでとうございます！

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:49:00.94 ID:/G2wq99T.net

ウンコ先生、ようやくあの季節の風物詩から解放される時が来たのか？

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:50:39.93 ID:zv/tbb4m.net

前見た……と思ったら、あれはノミネートされたっていう記事だったか

この人、今後 創作活動と別のところで苦労しそう

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:52:01.85 ID:OMUi/iSA.net

える知っているか韓国人はキムチしか喰わない

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:52:44.37 ID:uaZabqNW.net

>>7
カズオイシグロがもらってるし。

って、言ったらお前は「日系英国人だろうがよｗ」と突っ込むｗｗ

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:53:04.09 ID:MduYVSxo.net

年の割には結構美人だな

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:53:59.77 ID:dLBUmSon.net

>>3
ウン・コさんですか？

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:56:19.95 ID:1ztIK0HS.net

英語に翻訳したデボラ・スミスさんが優秀だったりして

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:57:05.35 ID:mm+Eaq6R.net

実は同音異義語の翻訳ミスが多すぎて韓国語版と英語版では内容が違ってたりして

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:59:10.45 ID:S+6z+z70.net

どうしても買える賞なのかなと思ってしまうわ
まあ一応、まだ分からないけど

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 07:59:35.26 ID:uaZabqNW.net

まあ、ブッカー賞は権威あるからね
これで奴らのノーベル症がまた重症化するのは避けられない

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:00:35.03 ID:WTJStNLp.net

>翻訳家デボラ・スミスさん

この人は憶えておこう

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:02:45.88 ID:BUnS7qYl.net

凄いな
韓国人は自慢して良いと思うぞ

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:04:04.05 ID:HL0AldF3.net

菜食主義者……人肉の話か……

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:04:37.56 ID:mPnuWdp9.net

ウンコさんの次のノーベル症の生贄が決定しました

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:04:38.80 ID:HVJvkgTi.net

村上抜いてノーベル文学賞とか

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:04:56.50 ID:bzKCIbbO.net

韓江の奇跡ニダ!

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:05:52.28 ID:06Wl3opW.net

よかったね。
金をばら蒔いた甲斐があったね。

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:06:00.85 ID:fRPfp4w+.net

権威ある賞なんだろから選考に変なトコはないだろから素直に祝福すればいいのに
こんなトコからも日本人が劣化してるのが窺える
そりゃ経団連に移民入れて混血させて新らしい日本人作ろうとされるわw

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:08:01.48 ID:jivVIgmF.net

ブッカー賞はすごいな
これで国内でのもう少し売れれば良いのにね

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:08:25.65 ID:aYI3VYk3.net

>>25
別に構わない
勿論うんこ詩人でも結構

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:08:32.95 ID:n498EAhh.net

パクリの人か。

32 ：：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:08:40.22 ID:mYbgUwSS.net

お前が国際ブッカー賞とれたのも
俺たちがいろいろ裏で手を尽くしたからだ。
わかってるんだろうな、おまえの役割を。

さあ、慰安婦について書け!　日本人の男どもを貶める話を書け！
書け！書け！書け！書け！書け！書け！書け！書け！

……そうやって韓国の数少ない才能の芽が摘まれていく。

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:10:07.21 ID:9nLphP6/.net

o me de to u

34 ：セイラ・マス・大山＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:10:13.79 ID:AqhJtE7T.net

国際hooker賞じゃねえの、韓国だけに。
　
<丶｀∀´>まん国際hooker症

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:10:31.84 ID:G3LUzMiE.net

>>9
お前、中々鋭いな

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:11:11.39 ID:W0sGqnDM.net

国際フッカー賞？(売春婦賞？)

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:13:41.56 ID:sV84mXgz.net

国際ブッカー賞ってなんぞ？ってググってみたら選考方法が審査員の選出も含め厳格な為、まともな賞なんだ。


＜インタビュー＞翻訳者デボラ・スミス「韓国文学、驚くほど幅広く躍動的」
2016年03月29日10時17分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/828/213828.html?servcode=A00&sectcode=A00
> Ｑ：韓国語と英語は非常に異なる言語だが。
> 「韓国語は相対的に曖昧な言語だ。英語は正確に記述しなければならない。
>翻訳しながら同時に説明を追加しなければならないのではと感じる時がある。
>だがやり過ぎはよくない。曖昧性は作家のスタイルでもあった」

今回の受賞は翻訳者の手柄なのでは？

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:16:54.77 ID:JBB3e3Cv.net

昔カズオイシグロがとったやつ?

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:17:03.93 ID:XjTMx06l.net

パクってました
　　↓
取り消し

までが朝鮮人の受賞

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:20:57.95 ID:5k+YcX6b.net

翻訳の匙加減だったてかｗ

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:21:04.64 ID:fv5V3AsX.net

川端康成のノーベル賞も翻訳者の手柄と言われた
翻訳しようと思わせる作品の魅力だろう
ハングルだけにするという言語改造がようやく定着しはじめたのかもしれない
素直に祝福するべきだろう。読んでもいないのに余計な感想を書くべきではない。

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:21:47.93 ID:OPPE2XTn.net

朝鮮人は、文学とは無縁の民族と思っていたが

突然変異はどこにもあるようだ

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:25:48.46 ID:GTWvxaBi.net

またパクリなんじゃないの？

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:26:26.87 ID:z8ZHS9kU.net

良かったなノーベル賞候補者出てきて(笑)

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:28:46.70 ID:QK6TVINi.net

韓国政府がロビー活動をしてたとしても、
オレは驚かない。

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:30:31.48 ID:SXmcs5de.net

>>25
正直村上は取ってほしくない。大江でアカ受賞者にはうんざり。

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:30:53.77 ID:bC/V0f4W.net

いやまだまだ。国技のレイプと売春を抜くほどの威力もないし、足元にも及ばない。

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:34:47.61 ID:Jg7zDbzQ.net

韓国文学の優秀性が改めて世界中に喧伝されると期待されている

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:35:07.21 ID:1v96FAu0.net

「国際」を冠するものは眉唾

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:39:59.80 ID:7vOcjzSq.net

うわあ
NHKが朝から晩まで流しそう
特集も2、3本組むなこら

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:42:52.66 ID:nAG05gEP.net

期待したけど
結局、表情から韓国人らしい内面が透けて見える

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:49:13.49 ID:2QlZHSoh.net

訂正しなくちゃいけないのかと思って見たらショボイ賞なのか項目なかった

（2015年現在）　　　　　　　　　　　　　　日本　　朝鮮
ノーベル賞（自然科学分野）　　　　　　　21人←new!!!　0人
ノーベル賞（人文学分野）　　　　　　　　　2人　　　　0人
フランクリン・メダル（科学等）　　　　　　　7人　　　　0人
ボルツマン・メダル（物理学）　　　　　　　 2人　　　　0人
J・J・サクライ賞（物理学）　　　　　　　　　 6人　　　　0人
ディラック賞　（物理学）　　　　　　　　　　 1人　　　　0人
フンボルト賞（人文、理、工、医、農）　　　9人　　　　0人
キッピング賞（化学）　　　　 　　　　　　　　5人　　　　0人
バルザン賞（自然・人文科学）　　　　　　 3人　　　　0人
クラフォード賞（天文学等）　　　　　　　　　2人　　　　0人
ブルーノ・ロッシ賞（天文学等）　　　　　　　2人　　　　0人
クラフォード賞（天文学、数学等）　　　　　3人　　　　0人　← new !!!
IEEEマイルストーン（電子技術）　　　　　14件　　　　0件
ウィリアム・ボウイ・メダル（地質学）　　　　2人　　　　0人
ホロウィッツ賞（生物学）　　　　　　　　　　1人　　　　　0人
コッホ賞（医学）　　　　　　　　　　　　　　　　6人　　　　0人
ラスカー賞（医学）　　　　　　　　　　　　　　6人　　　　0人
ガードナー国際賞（医学）　　　 　　　　　　12人　　　　0人
ウルフ賞（科学、数学、医学、芸術）　 　　11人　　　　0人
プリツカー賞（建築）　　　　 　　　　 　　　　　6人　　　　0人
フィールズ賞（数学）　　　 　　　　　　　　　　3人　　　0人
コール賞（数学）　　　　　 　 　　　　　　　　 4人　　　　0人
ガウス賞（数学）　　　　　 　　　　　　　　　　1人　　　　0人
ショック賞（数学・芸術）　　　　　　　 　　　　3人　　　　0人
ダーウィン・メダル（生物学）　　　　　　　　１人　　　　0人
ｼﾞｮﾙｼﾞｮ・ｸｱｯﾂｧ・メダル（制御工学）　　　　１人　　　　0人
ﾁｬｰﾙｽﾞ・ｽﾀｰｸ・ﾄﾞﾚﾊﾟｰ賞（工学）　　　　　１人　　　　0人

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:49:20.88 ID:UsmSHZqr.net

>>7
チョンに嫉妬するのはチョン

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:50:07.34 ID:ZkMG4dAH.net

>>37
　曖昧な言語ってことは、やっぱ語彙が少ないんだろう。一つの表現を2,3の英語で補ってるんだろう。そこには翻訳者の能力が加わってる。英語圏の人間に届く迄に｢作者＋翻訳者」な作品になってるはず。二人がかりじゃなくてイシグロみたいに単独で英語で書いて受賞しろよ。

55 ： ◆65537PNPSA ＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:50:43.10 ID:32d/g5pk.net

＞ブッカー賞は英国最高の文学賞とされ英国と英連邦国の作家に贈られる

いつから英連邦に？

56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:54:36.06 ID:QK6TVINi.net

>>55
その文章のあとに

> 国際ブッカー賞はそのほかの国の作家と翻訳家を対象とする。

って書いてあるだろ。

「ブッカー賞」と「国際ブッカー賞」があって、後者を受賞したわけだ。

57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 08:58:16.78 ID:rrnuGfC7.net

まあでも朝鮮人が欧米の人間に理解できる文章を書けるってのは驚くな
そんな奴もいるんだな

58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:04:36.86 ID:vSq45tPi.net

ハングルは翻訳が難しいからノーベル文学賞取れないって韓国紙が言ってたのにな

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:10:04.06 ID:+FX/RDEP.net

｢植物性恋愛｣/松本侑子のパクリ的な雰囲気がするけど読んでないから分からない

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:10:55.92 ID:DfSS1CwB.net

「国際ブッカー賞？」
「うん、こ臭いブッカー賞！」

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:11:20.81 ID:Nbb1lkt5.net

翻訳者のデボラ・スミスミダさん

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:15:25.59 ID:kLjipxc0.net

>>18
<丶｀∀´>パク少尉は戦車の座席に座るとズキッと尻が痛んだ
と同時に昨夜の記憶が蘇って切なくなった
↓
(´_⊃｀)パク少尉は電車の座席に腰掛けた。

63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:15:33.36 ID:J4ArQj/X.net

>>28
その権威をも貶めてくれるのが韓国人だからということが分かってないお前は在日だろ

64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:16:27.71 ID:jui4rc6n.net

あ、そう　よかったね

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:22:03.55 ID:jqBMrSZi.net

韓江（ハン・ガン）さん（４５）

あいかわらず朝鮮半島はユニークな名前の宝庫だね

ハン・ガンさんって

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:35:08.98 ID:pEJvIJqR.net

ブッカーTは僕の心の師匠
得意技？はスピンルーニー

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:46:34.34 ID:B2DAejC3.net

カズオ・イシグロは貰ってるはず！

68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:52:22.66 ID:Ho4uBrsK.net

>>16
整形ですし

69 ：Ttongsulian ★＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 09:52:54.17 ID:CAP_USER.net

>>56
頑張って色々ソースとかつけてるんだけど、
大半は>>1を読まずにスレタイだけで判断してるって調査あったよねｗ

70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 10:10:05.09 ID:vIEKcyS3.net

日本では英語版からの翻訳が出版されるかな

71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 10:15:18.76 ID:UV3rYfFZ.net

ｺｳﾝ師匠「ワシの目の黒いうちはノーベル症は譲らん！」

72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 10:38:43.40 ID:qzEmxC7q.net

ハングルから日本語へ、英語から日本語への翻訳を読み比べたいな

73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:00:44.79 ID:bfsZXATM.net

これは凄い賞だぞ

74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:01:33.33 ID:qhTmlZG9.net

漢字を知らないだけでなくて、
約束という言葉がもともとない。
だから日本語から借用し、
発音も やくそく。
意味は、一応聞いた。
だから、約束、契約、合意は
一応聞いた。あとで都合が悪いなら
破棄するのは当たり前。
そんな国と、まともに合意とは笑うしかない。

75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:03:15.88 ID:bfsZXATM.net

ブッカー国際賞

2005年 イスマイル・カダレ アルバニア → ノーベル文学賞有力候補

2007年 チヌア・アチェベ ナイジェリア

2009年 アリス・マンロー カ カナダ → ２０１３ノーベル文学賞

2011年 フィリップ・ロス アメリカ合衆国 → 超有名人

2013年 リディア・デイヴィス アメリカ合衆国

2015年 クラスナホルカイ・ラースロー ハンガリー

2016年 韓江 韓国

76 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:05:04.00 ID:ryom6W1l.net

明治ぷっか

77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:10:54.06 ID:MIW3ZVmD.net

これから毎年秋になるとノーベル文学賞候補として
昼夜問わず追いかけられる日々になるのね
よかったね韓江さんw

78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:11:53.52 ID:VQ91yWbP.net

これがハンガンの奇跡って事でいいのか？

79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:17:00.99 ID:VQ91yWbP.net

大江健三郎がノミネートされてて受賞してるから、日本を越えたとホルホル始めてもおかしくないな。

80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 11:31:15.53 ID:5uI15NqI.net

ウンコくさいぶっかけ賞だろ。

本当はザーメンぶっかけ賞と言いたかったけどメスチョンだし。

81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 12:23:40.91 ID:QLi8x3Eo.net

いくら積んだんだろうか
過去に映画化されていても話題にすらならなかったのに

82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 12:51:06.31 ID:5uI15NqI.net

話題は後付けでどうにでもできるニダ！
チョン流を見ればわかるニダ！


…日本ではもう通用せんけどなw

83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 13:07:00.93 ID:EMyhl2AD.net

来週には盗作だってバレるんだろ

84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 13:22:31.86 ID:vq+Nou4a.net

これは素晴らしい
日本の文学賞はもはや
ボンクラ芸能人や才能の無い素人などに
与える賞に成り下がっとるからな

85 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 13:29:52.68 ID:5uI15NqI.net

>>84
それは同意w
ただ、おれはチョンの文化・芸能なんぞ一切知らんから奴らのレベルなど知らん。
だからそこは評価不可能。

86 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 14:12:20.38 ID:4Y02lhfc.net

>>7
2015年2月23日、韓国・聯合ニュースによると、第87回アカデミー賞授賞式で、作品賞および監督賞を含む主要4部門を受賞した映画「バードマン」に、韓国をおとしめるセリフが登場するとして、韓国で反発の声が上がっている。

「バードマン」には、主人公であるリーガン・トムソンの娘として登場する俳優エマ・ストーンが、東洋人が経営する
花屋の花を指差して「キムチのようにいやなにおいがする（It all smells like fucking kimchi）」と言う場面が登場するという。

87 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 14:17:52.18 ID:UzCbTkO7.net

盗作か

88 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 14:51:56.35 ID:oJ2a/apN.net

ノーベル症のたびに列挙される名前の文学賞候補になれるかな。
長い事ウンコ先生１人で大変負担だったろう。
これでウンコ先生少しは楽になる。ぞうきんで涙拭いていいよ。

89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 15:36:19.36 ID:YGPfYbFA.net

ウンコ先生の跡継ぎが決まったな
毎年マスコミに押し掛けられるんじゃないか？

90 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 16:20:52.19 ID:LfnsjM01.net

国際ブッカー賞？？知らんな。

＋＋＋＋＋人類とそうでない物の早分かり表＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超えられない壁
（2015年10月現在）（新改訂版）　　日本人　　　　　　↓　半島チョンコ
-------------------------------------------｜---------------------
ノーベル賞（自然科学分野）　New→19人+2人=21人｜　　　　↑
ノーベル賞（人文学分野）　　　　　　　　　　　　　 ３人｜　　　　｜
ウルフ賞（科学、芸術など）　　　　　　　　　　　 １０人｜　　　　｜
ベンジャミン・フランクリン・メダル（科学等）　　　６人｜　　　　｜
ボルツマン・メダル（物理学）　　　　　　　　　　　 .２人｜　　　　｜
J・J・サクライ賞（物理学）　　　　　　　　　　　　　 ６人｜　　　　｜
バルザン賞（自然・人文科学）　　　　　　　　　　 .２人｜　　　　〜
クラフォード賞（天文学等）　　　　　　　　　　　　　２人｜　　　　略
IEEEマイルストーン（電子技術）　　　　　　　　　１５件｜　　　　〜
ウィリアム・ボウイ・メダル（地質学）　　　　　　　 .３人｜　　　　｜
ルイザ・グロス・ホロウィッツ賞（生物学）　　　　　１人｜　　　　｜
コッホ賞（医学） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.６人｜　　　　｜
ラスカー賞（医学）　　　　　　　　　　　　　　　　　　.６人｜　　　　｜
ガードナー国際賞（医学）　　　　　　　　　　　　　　９人｜　　　　｜
プリツカー賞（建築）　　　　　　　　　　　　　　　　　.５人｜　　　　｜
フィールズ賞（数学）　　　　　　　　　　　　　　　　　.３人｜　　　　↓
------------------------------------------- ｜---------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合計　　 .100人　　　　　０匹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祝３桁！

91 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 16:25:01.66 ID:Tw2OMq4n.net

VANKから10億ウォンくらい渡ってんだろw

92 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 16:30:55.37 ID:dVXC/YP/.net

>>56
イギリス人と外国人と賞を別けるなんて差別だ！
とか言う国が近くに無くていいな

93 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 16:33:45.40 ID:sIE2Ekp0.net

おめでとうｗ
ホルホル祭りが見られるかなｗ

94 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 17:51:06.17 ID:SGQG8uzV.net

国際ファッカー賞

95 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 21:24:34.79 ID:xZs+nb9t.net

最後に勝つのはいつも韓国
嫌韓逆法則アゲ

96 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 21:24:57.78 ID:xZs+nb9t.net

こういうニュースは伸びない
なぜなら韓国人をバカにできないからage

97 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/17(火) 22:35:31.46 ID:AUoDNDYY.net

元々イギリス生まれでなく朝鮮生まれのハングル使いなのがネックか
このパターンは日本の小説を機械翻訳してパクッてるだけと世界に言われてる朝鮮ではパクリが見つかるかもだが
賞をもらったからにはある程度イギリス側で調べて大丈夫だとわかったのかな
短編集だからいろいろな所からのつまみ食いかな？

98 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 15:40:20.78 ID:tB5dAs1D.net

世界的文学賞の受賞にソウルではパレードが計画さる李らしい

99 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 15:51:16.24 ID:BLDTLV3Q.net

翻訳者のノーベル賞受賞あるかもね！

100 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 16:08:00.13 ID:rEcFmi0a.net

おめでとう。日本人はすでにカズオ・イシグロがとっているから
やっと日本に並べたね。

101 ： ◆4dC.EVXCOA ＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 16:11:59.77 ID:xzz8jc8S.net

「菜食主義者」・・・キムチ愛好者のことか


は置いといて、韓国人の受賞は凄いことだろう、
ハングル教育を受けていたのならハンデは大きいと思うから

102 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 16:18:54.65 ID:nq9prMJ7.net

授賞式で「わかったかこのタコ！」って叫ぶんだっけ？

103 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 20:59:50.64 ID:chBM4POH.net

韓国の読書人口が少なく、本屋を図書館代わりにしてる国では稼げないな
このひと、移民する気じゃないかな

104 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:04:51.72 ID:y3RrU85J.net

>>100
あれは本家のブッカー賞
このスレのは国際ブッカー賞だからまた別

105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 11:57:43.06 ID:TzJTPayC.net

韓国文学の優秀さがよくわかる

106 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 11:59:13.81 ID:1E1djr+0.net

翻訳者の優秀さがよくわかる

幼稚園の絵日記をよくここまで・・・・

107 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 12:23:21.72 ID:vmDC97bu.net

申京淑が「ブッカー賞を主催するマン・グループによる」
マン・アジア文学賞を受賞した時も同じようにお祭り騒ぎをやってた。
このマン・アジア文学賞は2007年に始まったのに既につぶれ状態。
すっげえうさんくさい。

108 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 12:25:58.61 ID:vmDC97bu.net

先進国を自認する国は、後進国で抑圧されている筈の女性の
活動を支援するのがノブレスオブリージュだと信じているから
こういうことになる。

109 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 12:41:04.28 ID:1aBk5nEL.net

読んでないから素晴らしいかも分からないし
生涯読むことも絶対ないからどうでもいい

権威あるのか知らないが
賞を朝鮮人が受賞したことに驚くとと同時に
和訳され大々的に日本の書店に並ばない事を願う
どうか国内だけで盛り上がっていただきたい

110 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 12:46:28.27 ID:mh7gvCZT.net

>>103
あいつら電子書籍じゃないとだめなんだろう。

デジタル馬鹿(笑)だから。
コピーして回し読みしたいから。(コピー対策もあると思うけどな)

111 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/21(土) 16:28:50.92 ID:9TZGBbu1.net

>>107

>>75のメンツ見ろ

112 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/21(土) 16:33:22.02 ID:LKOZlyly.net

hooker＝(立ちんぼ系)売春婦の「国際フッカー賞」なら敵なし<丶｀∀´>

113 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 10:13:39.50 ID:DS+JdZqq.net

>>106
あらゆる翻訳には脚色がたくさん盛りこまれているんじゃないかと思う。
俺はフランス語などわからんからノストラダムスの予言書の翻訳に突っ込みを入れられず困って…いないか、別に。