■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】 韓国文学が第3世界の辺境文学にとどまらず、世界レベルにあることを示したブッカー国際賞受賞／朝鮮日報社説[05/17]
- 1 ：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:33:34.90 ID:CAP_USER.net
- 小説家・韓江（ハン・ガン）氏の3部作『菜食主義者』が2016年の英国ブッカー国際賞を受賞した。ブッカー国際賞はノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ世界の3大文学賞に数えられる。韓国の作家による世界的な文学賞の受賞は、韓国の現代文学史において初めての快挙で、しかも国際ブッカー賞受賞者はアジアの作家では韓氏が最初だ。
毎年ノーベル文学賞の発表を前後して韓国国民は期待と失望を繰り返してきたが、今回大きな喜びを分かち合うことができた。文壇や作家たちにとっても、韓国文学が世界の舞台で注目を集めることができるという自信と信頼も同時に得られた。読者が離れつつある出版界も大きな活気を取り戻すことができるだろう。
47年の歴史を持つブッカー賞は、英連邦の作家の作品だけが選考の対象になるが、2005年にブッカー国際賞が新たに設けられることで、その範囲は全世界に広まった。これまで米国のフィリップ・ロスといった世界的な作家がこの賞を受賞しており、今年もノーベル文学賞受賞者のオルハン・パムクなど実力あるライバルが多くいた。しかし審査委員はその中から『菜食主義者』を満場一致で選んだ。
『菜食主義者』が達成した快挙は、何よりも作家である韓江氏の優れた能力に起因する。46歳の韓江氏は、その作品における優れた文学性が認められた韓国文学界期待の若手だが、一方で自分から何か声を上げることはなく、ただひたすら創作に専念してきた。韓江氏は2007年に三つの作品をまとめた『菜食主義者』を発表し、英国人翻訳家のデバリー・スミス氏が英語に翻訳して15年にロンドンで出版された。
ブッカー国際賞は英語に翻訳された小説に与えられる賞だ。賞金も作家と翻訳者の二人に公平に分け与えられる。それだけ翻訳の価値を高く評価しているのだ。韓江氏も受賞後「優れた翻訳者と編集者に出会えたことで非常に運が良かった」とコメントした。28歳と若いスミス氏は韓国語を独学で学んで『菜食主義者』を翻訳。一人で出版社と交渉し出版にこぎ着けたという。二人は出版関係者などの後押しは一切なく、個人の力量と努力で韓国文学再飛躍のきっかけを築き上げ、さらには文学界、あるいは芸術界全体で大きな偉業を成し遂げた。韓国人として誇りを感じさせてくれたし、また本当に感謝すべきことだ。
『菜食主義者』は韓国文学が第3世界の辺境文学にとどまらず、世界における文学の本流に加わる通過儀礼の役割を果たした。韓国文学が今後さらに飛躍し、韓国人の文学に対する愛情を復活させるきっかけになることも同時に期待したい。
ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版【社説】韓国文学が世界レベルにあることを示したブッカー国際賞受賞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/18/2016051800898.html
関連スレ：【書籍】女性作家・韓江さん、韓国人初の英文学賞「国際ブッカー賞」を受賞［05/17］
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1463437888/
- 24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:49:04.15 ID:/JxJfPB9.net
- 安倍ぴょん「…なんも言えねえﾆﾀﾞ」
- 25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:49:58.63 ID:J6tDxN9O.net
- 弩田舎の土人文学
- 26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:50:32.46 ID:1V6KsGVK.net
- いや韓国憲法の方がはるかに超世界レベルだぞ！
抗日臨時政府なるフィクションから一国が始まってるんだからなｗ
- 27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:51:05.10 ID:/JxJfPB9.net
- 誰も知らないブッカー国際賞。
10万くらい賄賂出して貰ったんか？
- 28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:51:52.80 ID:LK1jP5W3.net
- ファンタジーとしては韓国の歴史に並ぶ物語はない（＾ω＾）
- 29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:52:18.89 ID:LfgbenNg.net
- >>1
> 第3世界の辺境文学
これだけで、無能な屑民族だとわかるわ。
文学に辺境も第３世界もないわ。
- 30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:52:40.32 ID:9Q/cSp+8.net
- Q.
各国で最も売れている書物は何か？
A.
韓国 自国の歴史書
中国 毛沢東語録
イスラム国 コーラン
欧米 聖書
日本 マンガ
結論：
世界中で読まれているのは
フィクション・ファンタジーが多い
- 31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:53:09.94 ID:yJWegJY5.net
- メディアの煽り方がやっぱ北も南も一緒だなｗ
- 32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:54:00.06 ID:bGkvgD7g.net
- ＞一人で出版社と交渉し出版にこぎ着けた
本当におめでとう。たいしたもんだな、デバリー・スミス氏って...
- 33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:55:45.52 ID:ktiWgkS8.net
- >>31
韓国文学は素晴らしい→我々韓国人は素晴らしい
に自動変換されるからな〜
- 34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:56:02.68 ID:z0hEYT3i.net
- >>30
すげぇ
- 35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:56:05.85 ID:Wwc+cyQy.net
- 邦訳版は売ってないの？
- 36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:56:10.13 ID:jKvKo//6.net
- ノーベル
- 37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:57:03.94 ID:uuxD2wXb.net
- ウン・コ氏やったな
今年の恒例行事の的はこいつに
なるぞwww
- 38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:58:48.87 ID:6Lxnr+32.net
- ＞ブッカー国際賞はノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ世界の3大文学賞に数えられる。
だれが数えたの？
- 39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:59:04.43 ID:KYUTvPr/.net
- ハングルだけを使い続けるというハンディキャップの解消がこれでまた遠のいたわけですね
- 40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 21:59:56.76 ID:JseQceei.net
- >>2
猿W
- 41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:01:03.92 ID:VlbtPxas.net
- ま、ググってないけど、世界の3大文学賞を検索するとこの記事だけ出てくるってパターンでしょうね
- 42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:01:19.97 ID:LK1jP5W3.net
- >>37
彼のHPはとっくに0だもんな（＾ω＾）
- 43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:01:21.93 ID:b9Lz7Awx.net
- >ノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ
じゃあ、ノーベル文学賞とって見せろや
- 44 ：子烏紋次郎＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:03:08.04 ID:qROGAS55.net
- >>14
彼奴等人間じゃねぇ ヒトモドキだぜ
- 45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:03:32.61 ID:te6i7swI.net
- ハングルを英語に訳す
多分元の部分は何も残ってない全くの別物になっているんだろう
- 46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:03:32.63 ID:nM1SJQx4.net
- 翻訳者が異口同音をちゃんと、翻訳したんだろうな
- 47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:15:21.98 ID:0aAQucE3.net
- >>33
それお前らも一緒じゃん
- 48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:19:50.37 ID:ijCQM5PT.net
- (問)古典となっている韓国の有名小説のタイトルを述べよ
- 49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:20:13.55 ID:Vc13TaHu.net
- >>45
同じ事考えたw
海外小説の日本語訳でも、自分、私、俺でキャラの性格が変わるから、かなり上手い訳し方したんだろうね。
ってか？
訳せなくて抽象的にしたら文学的になったとかw
- 50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:21:03.82 ID:ZBaibJte.net
- ファンタジー書かせたら世界一〜！
- 51 ：パサラソケサラソ＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:22:37.29 ID:k7+BFLwy.net
- 韓国人は捏造や空想、夢物語が得意なだけじゃん
- 52 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:23:28.78 ID:Na1knm5h.net
- 去年設立された文学賞？
- 53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:25:21.72 ID:/vOitAyV.net
- K−POPが世界を席巻してるけどK文学ブーム来るな
韓国語の翻訳家希望者殺到で大学の韓国朝鮮語学科の偏差値が急上昇するぞ
- 54 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:26:56.90 ID:Na1knm5h.net
- 実は英語
- 55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:30:47.60 ID:k8o2nfnX.net
- >>49
調べたら国際賞は7人目だけどこの人は唯一翻訳者との共同受賞になってるね。
>>52
ブッカー賞は1968年創設で国際賞は2005年からだって。
- 56 ： ◆65537PNPSA ＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:31:49.66 ID:sWYWw9gL.net
- 凄いな。たった一人が国際的な賞を取っただけでなんでこんなにホルホルできるんだろう？
- 57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:33:22.43 ID:k8o2nfnX.net
- >>55
よく見たら上に書いてあったw
- 58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:33:24.27 ID:CRidqrnH.net
- 村上春樹もそうだけど、英語訳した人がすごいんだろ。
- 59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:33:39.23 ID:1TE39va/.net
- 何で韓国メディアって、韓国人１人が世界的にその功績を認められただけで
韓国人全体が世界的に認められたと言ってマンセーするの？
それって劣等感に裏打ちされた国家主義そのもののイデオロギーで
メディアが撒き散らすのも加えて、ものすごくみっともないことなんだが
- 60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:35:15.71 ID:TXLU+/2K.net
- 良かったじゃん
日本語に翻訳されたら読んでみたい
しかし韓国は世界、世界ってみっともないからあまり言わない方がいい
コンプレックスの塊に見える
- 61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:35:16.21 ID:S49DAaSG.net
- >読者が離れつつある出版界も大きな活気を取り戻すことができるだろう
韓国の出版界が壊滅的なのは作家も読者も著作権意識なんてないからだろ
- 62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:36:54.34 ID:Tl5mw2Sb.net
- ノーベル文学賞が取れないからって妥協したのか？w
- 63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:37:06.17 ID:VREa/W/t.net
- うんこ先生は火病中かい？
- 64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:37:15.90 ID:kvusJOSk.net
- >>41
大当たりぃ〜
- 65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:45:01.32 ID:ebQMlLu1.net
- >>1
今回の韓国人作家 韓江は
他の受賞者で見られない翻訳者(デバリー・スミス)との共同受賞だけど？
それって、翻訳者のおかげじゃないか？
- 66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:45:42.49 ID:n92F2j16.net
- 受賞タイトル「ベジタリアン」を知って、さっそく例のアメリカンジョークを思い出した。
Q.犬を散歩している韓国人を何と呼ぶ？
A.ベジタリアン
- 67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:46:48.86 ID:n92F2j16.net
- つか、韓国文学は第3世界の辺境文学と思ってるんだなｗ
- 68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:49:48.54 ID:ebQMlLu1.net
- この韓江もパクリ作品発覚でブッカー国際賞の名を汚すんじゃないか？
- 69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:51:00.24 ID:sR+9MMnt.net
- <丶｀∀´>ティアを使えだ簡単ニダ
- 70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:57:15.61 ID:YsgD9AjP.net
- 韓国の文学者といえばウンコ、尿、ぞうきんあらいに飲み水の保管、と万能バケツで幸せを
感じるうんこさんでしょう。韓国の人々がノーベル文学賞を捏造じゃなくて熱望している
うんこさん。
おれうんこさんしか韓国の作家を知らないなー。うんこさん。ノーベル文学賞取れるといいね（笑）
- 71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 22:59:14.04 ID:ldT062BP.net
- 他国が賞を取ると認め様としないのは韓国も日本も同じ！
見苦しい限り。
- 72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:01:28.66 ID:/nhBswGM.net
- カズオイシグロはもう日本語喋れないから日本人と言うとちょっと。
- 73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:18:30.89 ID:M0f29wql.net
- >>33
一番の問題は、そこから「韓国人の私はすばらしい」に変換されることだな。
- 74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:21:30.08 ID:H519RtGI.net
- 紛らわしいわ！
- 75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:24:51.73 ID:gIIbzrrA.net
- 防水と放水が同じ表記でどうやって文章作るんだ？
注釈ばっかりとか？
- 76 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:27:38.20 ID:30QfSqSh.net
- 恨とか謝罪とか賠償とか並んでる本なの？
- 77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:29:12.02 ID:Tjpn/a8z.net
- >>75
文学の世界は日本には関係ないんだら割り込んでくるなよ。
- 78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:31:05.39 ID:3KmAMjVR.net
- 日本はガラパゴス過ぎて世界で未開文字かなしい
- 79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:31:34.01 ID:/MM03Y32.net
- あはは。
- 80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:33:20.75 ID:8fsomt3Z.net
- 川端康成と大江健三郎がノーベル文学賞取ったことを知らん奴がいるんだな
- 81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:37:20.46 ID:KE6S4l55.net
- >>1
ブッカー賞とブッカー国際賞は別物。
- 82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:39:56.15 ID:0qXzzwlk.net
- まあ、日本人が日本でしか知名度の無いモンド賞を有り難がってるのと同じか。
- 83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:41:18.18 ID:k94CaCjL.net
- >>81
そうかそうか
- 84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:44:31.84 ID:4xF/3gZr.net
- >>23
それ国籍イギリスなら日本人じゃなくて
イギリス人ってことじゃない？
- 85 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:45:43.39 ID:z30FA0ez.net
- >>2
内輪もめを２ちゃんに持ち込むなよｗ
- 86 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:45:55.06 ID:IqAqDv42.net
- ノーベル文学賞なら
アフリカの人が５人くらい取ってますが・・・
- 87 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:49:09.67 ID:5SB62Yq4.net
- 賄賂？
- 88 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:52:58.68 ID:aD2+W1aC.net
- 言い回しが北朝鮮と同じ
- 89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:53:02.28 ID:drZ0EsOW.net
- 偏狭から脱出できてないやろ。
- 90 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:54:01.47 ID:L8ohMxta.net
- ネタミ、ウラミが韓国文学の真髄ニダ。
- 91 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:54:05.06 ID:dIH1g9Iv.net
- >>1
本の内容がまったく書かれていない
バカチョン記者のクソ記事
- 92 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/18(水) 23:55:58.47 ID:3rBg2XZ6.net
- 犬喰主義者って題の方が現実を抉ったろ？
- 93 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:03:16.33 ID:mnV6T06U.net
- いくらぐらいで買ったんだろ
- 94 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:03:59.52 ID:msycrWv9.net
- >>1
翻訳が秀逸だったと
- 95 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:06:56.15 ID:I8XVVJew.net
- 翻訳者は韓国語を勉強しはじめて6年とからしい
- 96 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:08:38.55 ID:fOz3RXip.net
- ブッカー賞も韓国面に落ちてしまったか
あと数年で廃止になりそうやな
- 97 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:09:55.60 ID:mTKQXD+4.net
- >ブッカー国際賞はノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ世界の3大文学賞に数えられる！
ふーん、初めて聞いたよ。１９６８年に始まったのか、そんでブッカー国際賞は２００５年から。
- 98 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:14:47.03 ID:R9YbO887.net
- いずれにせよ誰も読まんよ
隅っこで雑菌キムチでも食ってろ
- 99 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:19:00.47 ID:X9arLwj2.net
- モンドセレクションみたいなもんかｗ
- 100 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:21:55.67 ID:vXWnJSKR.net
- うさんくさい賞？
うんこくさい賞？
- 101 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:25:55.68 ID:O8rNF2dl.net
- 韓国文化の隆盛のきっかけになる
- 102 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:26:54.32 ID:vXWnJSKR.net
- >>101
というかアレを好むのはチョンだけだよ。
- 103 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:27:09.64 ID:HwkC2VLn.net
- >>30
落ちが秀逸だな。 これコピペ？
- 104 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:29:48.17 ID:U6Mkm+sw.net
- >ノーベル賞にはもう用は無いニダ
- 105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:31:01.78 ID:d3kRdmDO.net
- ブッカー賞ってなに？
そんな無名で価値皆無のどうでもいい賞じゃなくて
本当に世界的権威のノーベル文学賞を取れやｗ
- 106 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:31:25.22 ID:HwkC2VLn.net
- >>65
デリバリーミスに見えた。 受賞者間違えて渡したのかと？
- 107 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:34:18.73 ID:d3kRdmDO.net
- 本当にチョンが優秀なら当然ノーベル賞も取れるはずで
あえてそこを避けてこんな無価値な賞で世界的に優秀ニダって言い張るのは
本当は世界レベルではないし絶対にノーベル賞は取れないとわかってるからなんだろうねｗ
- 108 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:36:55.14 ID:+dLQ1r/8.net
- 大江健三郎の水死って作品もノミネートされてたらしいよ。
- 109 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:39:51.20 ID:lTF2yOkb.net
- 【話題】米国誌「韓国人、本も読まずノーベル文学賞望む」 2ch.net
元スレ http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1454296202/
2016年02月01日
米国の影響力ある時事文芸誌「ニューヨーカー（Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋｅｒ）」オンライン版に、韓国のノーベル文学賞の熱望を批判的に伝える記事が掲載された。
筆者はニューヨークタイムズなどに寄稿する文学評論家であり、ニューヨーク公営ラジオ放送局（ＷＮＹＣ）のプロデューサーとして活動するマイティリ・ラオ氏。
「果たして大きな政府が韓国にノーベル文学賞をもたらすことができるだろうか」と題した記事だ。
ラオ氏はまずソウル光化門（クァンファムン）広場の世宗大王の銅像に言及した。韓国人の「文字愛」の象徴として紹介した。しかし最近の韓国の実状は世宗大王の時代とは違うと伝えた。
韓国で毎年４万件の書籍が出版されるが、韓国人がどれほど読むかは未知数であり、１人あたりの読書量も経済規模３０カ国のうち最下位だという２００５年の統計を紹介した。
これとともに毎年ノーベル文学賞受賞者発表直前に詩人の高銀（コ・ウン）氏をめぐって生じる騒ぎを詳しく伝えた。記事によると、
ある放送局が女性小説家チョン・イヒョン氏に高銀氏のノーベル賞受賞に備えてあらかじめ祝う内容のインタビューをしようと提案したが、チョン氏は断った。
「ノーベル賞の話が出るたびに作家として自分に過ちがあるのではないかと思う」と話したと、記事は伝えた。
また、高銀氏は韓国でノーベル賞受賞の可能性が最も高い作家だが、人気はないという内容も出てくる。高銀氏の作品を翻訳したアン・ソンジェ西江大名誉教授、東国大のチャールズ・モンゴメリー教授らの発言も伝えた。
アン・ソンジェ教授はノーベル賞発表直前にメディアの質問攻勢を受けるのが一種の儀礼（ｒｉｔｕａｌ）になったと述べ、モンゴメリー教授は、
高銀氏は政治的英雄・男性を好むスウェーデン王立科学アカデミーの好みに合うが（彼を除けば）他の作家は見られないと語った。
申京淑（シン・ギョンスク）氏の『ママをお願い』を海外に輸出した文学エージェント、ジョセフ・リー（イ・グヨン）氏は「韓国人は韓国文学にもっと関心を見せなければいけない。本を読まないのにノーベル賞を望む」と皮肉った。
記事は韓国文学翻訳院の役割も詳細に伝えた。予算と人材が他の国の似た機関よりはるかに多いと述べた。海外現地出版社の設立を考慮するなど多くの努力をしているが、実際にノーベル賞受賞者が出てくれば閉鎖するかもしれないと予想した。
- 110 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 00:41:57.52 ID:lTF2yOkb.net
- 【経済】朴政権を直撃 韓国株大暴落騒動 ニセ薬発覚で時価総額１兆円吹っ飛ぶ [H27/5/30]
■朴政権を直撃 韓国株大暴落騒動 ニセ薬発覚で時価総額１兆円吹っ飛ぶ
2015.05.30
■偽薬の生薬には毒性も
偽物売って金儲け。韓国コスダック市場を牽引していた同国の健康関連企業をめぐり大事件が起きた。
主力商品の生薬が偽物だったことが発覚して株価が暴落。これが引き金となりコスダックが急落し、
一時、市場の時価総額約１兆円が吹っ飛んだのだ。偽生薬には毒性があるとも指摘され、
消費者の怒りは連鎖爆発、矛先は朴槿恵（パク・クネ）政権にも向かう。
☆韓国精進料理は無かった〜これを知らないと危険〜捏造の経緯
■韓方〜韓医のﾃﾞﾀﾗﾒ･捏造問題■韓国精進料理は捏造
以前は漢医学(かんいがく)･漢方医学(かんぽう いがく)とも呼ばれていたが､韓国では、
1986年､民族的なｱｲﾃﾞﾝﾃｨ ﾃｨの高まりを受け､漢字表記を｢韓医学｣に改めた｡
しかし韓方とは韓国医学を意味しない｡
最近､混同するように書いているが韓方とは漢方の材料を韓国方式で作る意味であり､韓方の言葉が韓方医学を意味していない｡
■性風俗など様々な業種に就いていた者が韓方医院などと称して開業〜
大韓民国の時代に至り､再び脚光を浴び､性風俗など様々な業種に就いていた者が韓方医院などと称して開業しているが､
尽く医学的実績に乏しく､韓医学としての独自性は皆無で､中医学と区別することが不可能なのが実情である｡
2008年6月18日､大韓韓方医協会は｢WHOの"鍼灸経穴部位の国際標準"に韓国の鍼術方法が採択された｣と発表した｡
この発表は国際問題化し､WHO と中国が反発､WHOが韓国にかわりに中国に謝罪した｡
【米国】「ワシントン州の韓人（コリアン）韓方医師が性暴行」〜被害者増える見込み[11/07]
2chｽﾚ
【経済】朴政権を直撃 韓国株大暴落騒動 ニセ薬発覚で時価総額１兆円吹っ飛ぶ [H27/5/30]
■朴政権を直撃 韓国株大暴落騒動 ニセ薬発覚で時価総額１兆円吹っ飛ぶ
2015.05.30
■偽薬の生薬には毒性も
偽物売って金儲け。韓国コスダック市場を牽引していた同国の健康関連企業をめぐり大事件が起きた。
主力商品の生薬が偽物だったことが発覚して株価が暴落。これが引き金となりコスダックが急落し、
一時、市場の時価総額約１兆円が吹っ飛んだのだ。偽生薬には毒性があるとも指摘され、
消費者の怒りは連鎖爆発、矛先は朴槿恵（パク・クネ）政権にも向かう。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)
- 111 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:01:10.23 ID:kgiA2//a.net
- >>23
イギリス人じゃねーか
- 112 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:14:40.13 ID:U5piw0Ai.net
- まあ、案の定揶揄したりするだけで、実際に読んだやついないか。
収録されてる話はどれもアジア的な湿度の家族の話とは言えるんだけど、
日本とは違う（多分中国とも）、余りにも儒教的な家族の姿が描けれてる。
特に女性はこんな社会で生きるのは辛すぎるだろうと思う。
読んでみた感想は日本にも問題はあるが、韓国はごめんだなってこと。
だから、海外の評がどういったものかは気になる。
余りにも閉塞的な家制度でそれに驚いたのではないだろうか。
- 113 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:18:57.76 ID:IxfXuefU.net
- ハングルの勉強を始めてたった3年でそんな小説を翻訳した人が凄いわ
- 114 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:26:20.22 ID:RBpBbLgo.net
- Deborah Smith
デボラ・スミス女史か
もうおでん文学の翻訳のオファー来まくりだろ
精神の均衡が保たれますように(-人-)
- 115 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:30:59.14 ID:yF9s5nmK.net
- >>45
西遊記を日本人に訳させたら、ドラゴンボールになったでござる
くらいのやり手翻訳者だったんでね？w
- 116 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 01:36:35.07 ID:sAwLGddK.net
- ＞ 47年の歴史を持つブッカー賞は、英連邦の作家の作品だけが選考の対象になるが、2005年にブッカー国際賞が新たに設けられ
「４７年の歴史」とか、「2005年に新たに設けられた」とか、
えらく歴史のない賞だって気がするけど、
チョウセン人はそれでいいのか？
- 117 ：化け猫 ◆BakeNekob6 ＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 02:22:02.46 ID:FkFBrRy/.net
- >>7
ヒント：第三文明
- 118 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 02:44:59.39 ID:udT8MLaF.net
- >>111
両親が日本人で帰化して英国籍。
- 119 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 02:49:49.55 ID:M33OpK+e.net
- 世界中何処を探しても他国に他国の国籍で住み続けることが可能な国などない。
国籍が国家の根幹なのだ。そんなことをしたら国が外国人に乗っ取られてしまうからだ。
だから日本に韓国人である在日韓国人や朝鮮人が、何世代も住み続けることなどおかしいし、それが異常なことなのである。
一般にアメリカでもオーストラリアでも移住するなら国籍の取得を目指すが、日本では、在日韓国人・朝鮮人は、帰化は自由だとわがままを言って日本国籍を取ろうとしない。
これは、日本には、韓国・朝鮮籍のまま要るほうが彼らにメリットがあるからだ。
一方、韓国人はアメリカなど欧米に移住するときは一刻も早く国籍を取りたがる。これは国籍があるほうが生活が不便ではなく、差別もされないからだ。
つまり、日本が、在日韓国・朝鮮人のまま自由に日本で生活できるように、彼らのわがままに配慮しているからなのだ。
そんな国は世界中何処にもありえない。しかも外国人のまま政治に口を出し、利権や特権をよこせ、外国人のまま生活保護に選挙権もよこせなどと主張している。
そんなことをいったら欧米の先進国でも、発展途上国であってもたたき出され、強制送還されるのが落ちである。
このようなわがままは、日本人が在日韓国・朝鮮人のわがままを何十年も放置してきたことも大きな原因である。
それは戦後の混乱期や、朝鮮戦争時に、密入国してきた韓国。朝鮮人を厳しく取り締まらなかったためである。
また、その韓国・朝鮮人は強制連行されたとか、うそをつき、行政や政治家をだまし、さらにプヨクや左翼メディアと結託して、人権や差別を利用して居座ったのである。
その上、パチンコ屋やサラ金、風俗、焼き肉やなどを経営し資金を得、政治家や政党にも影響力をつけるにいたった。
さらに、裏社会では多くの韓国・朝鮮人が広域暴力団の幹部となり、麻薬やオレオレ詐欺、ＡＶ産業、ゆすりたかりや、詐欺暴行等も行うようになったのである。
韓国人は韓国系であり、朝鮮人は北朝鮮人系であるが、朝鮮系は主に左翼や部落民などと連携し、差別されているごとく振る舞い、
その裏では、朝鮮学校でスパイ活動や、日本人の拉致、原爆やミサイルの技術や資金集めを、麻薬やニセ札などを利用しながら行ってきたのである。
このような在日韓国・朝鮮人の歴史が、これまでは人権差別を隠れ蓑にしてひそかに行われてきたのである。
しかし、ネットが普及し、その不正や悪行三昧が表に表れて隠しきれなくなったのだ。
犯罪をおこすたびに通名を変えて、犯罪を繰り返したり、通名を利用して何箇所からも生活保護をうけたり、
母国の韓国に送金するとして税金を還付させたり、各行政に圧力をかけて税金の免除や、減免をこっそりと受けていたことがばれ始めたのである。
そもそもの特別永住権というもの自体が、バブル期のどさくさに得た在日特権の最たるものであり、他の外国人とは異なり、日本に韓国籍、朝鮮籍のまま何世代も住み続けることができると言う特別な特権である。
だから、在日韓国・朝鮮人が在日特権などがないということは根本的なうそであるのだ。
密入国で寄生しているにもかかわらず、強制連行されたとうそをついて得たものであるから、在日特権は早急に廃止しなければならない。
また、そもそも韓国で犯罪をおこし日本に逃げ込んできたものも多いため、在日韓国・朝鮮人の犯罪率は極端に高く、多くのものが、やくざ組織に属し、
左翼系のプロ市民化しているものも多い。そもそも外国人であるため日本の警察も手が出しにくく、彼らも、日本の法律を守る気もないのである。
もちろんすべての在日韓国・朝鮮人が悪人と言うわけではないだろうが、まともな人は既に日本人として帰化しているだろうし、ごく一部はまともなものもいるであろう。
そのような韓国・朝鮮人は帰化を認めるべきではあるが、その他の日本や韓国での犯罪歴のある在日韓国・朝鮮人は速やかに強制送還させるべきであろう。
中韓が関係を深め、ならず者国家の北朝鮮はミサイルや核を開発し世界を挑発している。中国も尖閣だけではなく南シナでも問題をおこし、韓国は慰安婦問題などで世界中で日本を侮辱している。
アメリカも自ら認めているように力は衰えてきており、もはや日本は好戦的な隣国に囲まれている以上、自分たちのみは自分たちで守らなければならなくなっている。
そのためには、韓国や北朝鮮のスパイ化した在日韓国・朝鮮人の強制送還は速やかに行うべきであり、これ以上日本で悪さを続けさせることも許してはならないのである
- 120 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 03:15:39.76 ID:JuqkHvXX.net
- 秋になったらウンコ先生と一緒にメディアにロックオンされるのか
御愁傷様です
- 121 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 03:17:37.30 ID:I4LIgwdj.net
- ブッカー賞の国際賞は、翻訳への賞じゃなかたけ？
ちょっと意味合いが違うと思うけど・・・
- 122 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 03:18:49.95 ID:t4Zp0X5P.net
- 今はFOMCで忙しいのに
バカなのチョンｗ
- 123 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/19(木) 03:18:55.19 ID:Z7Jceopc.net
- >>1
ブービー賞かと思ったよ。
総レス数 216
59 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200