【産経/日・韓・朝芸能始末記】「鳴り物入り」で解禁された日本映画はなぜ韓国でウケなかったのか…韓国の日本大衆文化開放[5/21]

ロンメル銭湯兵 ★＠＼(^o^)／

【海峡を越えて　日・韓・朝芸能始末記（１）】
「鳴り物入り」で解禁された日本映画はなぜ韓国でウケなかったのか…韓国の日本大衆文化開放

　　・「政敵」を意識した金大中大統領

　１９９８年１０月２４日夜、韓国南部・光州市の小さなホール。歴史的瞬間を報道しようと、首都・ソウルなどから大挙して
詰めかけた日韓のメディアで異様なムードに包まれていた。

　「植民地支配を思い出させる」「低俗だ」と、日本の大衆文化（音楽、映画、ドラマなど）が禁止されてきた韓国でこの日、
戦後初めて「日本語の歌」（大衆歌謡）が公式に歌われる。

　光州は、就任当初から日本の大衆文化開放に積極的だった韓国大統領（当時）金大中のご当地だ。「日本週間」と銘打った
日本大使館主催のイベント。出演する歌手の沢知恵（さわ・ともえ）＝当時（２７）＝の母方の祖父が韓国の高名な詩人であったことも
勘案されたに違いない。

　翌々月からは、いよいよ解禁された日本映画の上映（開放の第１弾）が始まる。カンヌやベネチアなど４大映画祭の受賞作などに
限った公開だが、韓国内には期待と不安が交錯するピリピリムードが漂っていた。官製の公演は韓国世論の反応を探る“瀬踏み”の
意味もあったのだろう。

　沢がピアノを弾きながら歌った「こころ」は韓国語の詩を祖父が日本語に訳した美しいバラード。会場の反応は上々だった。さぞや
「街中でも話題になっているに違いない」と外へ繰り出してみると、多くの市民は公演が行われていることすら知らなかった。

　一躍「時の人」となった沢はトップバッターとなったことを喜びながら、騒ぎの大きさに戸惑い気味だった。「２０年後は『笑い話』に
なっているでしょう」。少しシニカルなコメントが印象に残っている。

　「大騒ぎ」しているのは政治とメディア、業界ばかりという構図は日本映画解禁でも繰り返された。

　北野武監督の「ＨＡＮＡ－ＢＩ」（前年のベネチア国際映画祭グランプリ）が日本映画解禁の記念すべき第１弾だった。韓国でも
北野監督の知名度は高い。前評判は上々で、日本映画解禁に“前のめり”になった韓国業者による他の作品買い付け競争も
次第にヒートアップ。まだ解禁されていない作品まで先を争って契約されたほど。

　ところがいざ「ＨＡＮＡ－ＢＩ」が公開されると、映画館はガラガラ。続く「影武者」（黒澤明監督）などの作品も空振りに終わり、
日本映画への期待、同時に不安や反発は急速に萎（しぼ）んでゆく。当時のソウル発記事を見てみよう。

　《「ＨＡＮＡ－ＢＩ」のソウルの観客動員数は当初予想した半分程度。配給会社は「日本映画なら無条件で成功すると
思っていたが少しアテが外れた」》

　《韓国のマスコミも日本映画の不振ぶりを取り上げ「おじけづいて見守っていたはずの日本映画は予想外だった」「取材する
マスコミばかりが目立った」などと報じている…》

　“鳴り物入り”で解禁された日本映画はなぜ韓国でウケなかったのか？

（>>2以降に続く）

産経ニュース　2016.5.21 18:15
http://www.sankei.com/premium/news/160521/prm1605210036-n1.html